Translation of "namely for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Namely - translation :

Keywords : بمعنى بمعنـي خصوصأ بـ740 مشاعِرنا

Examples (External sources, not reviewed)

Also provides for both protective and punitive measures, namely	ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها
The same holds for all other certificates relating to civil status, namely birth and death certificates.	وهو ليس مثل سائر أعمال الحالة المدنية الأخرى مثل شهادة الميلاد أو شهادة الوفاة.
Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely	73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي
The obstacles to women's participation are many, namely	والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي
There are four entry and four exit points namely	وثمة أربع نقاط للقدوم وأربع أخرى للمغادرة وهي
The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely	رؤساء المؤسسات التابعة للدولة،
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	وفي ظل ظروف كهذه سوف تنطلق حتما أصوات تطالب الغرب ـ الولايات المتحدة على وجه التحديد ـ بالإطاحة بالطغاة عسكريا.
For the programme budget for 2004 2005 and the proposed programme budget for 2006 2007, performance measures, namely, baselines and targets, have also been included.	وشمل ذلك أيضا مقاييس الأداء، أي خطوط الأساس والأهداف بالنسبة للميزانية البرنامجية للفترة 2004 2005، والميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007.
Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.	مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص
1.16 The strategic planning framework has four objectives, namely to	1 16 أما إطار التخطيط الاستراتيجي، فله أربعة أهداف وهي تحديدا
There shall be two categories of membership in the Organization, namely	تكون هناك فئتان من الأعضاء في المنظمة، هما
Aware of the problems, the Government has taken several measures namely	ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي
It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations.	كما كشفت عن الجانب القاتم للتورط المتزايد للصين في أفريقيا، أو فضحت بالتحديد أن ظمأها إلى النفط يفوق اهتمامها بالاعتبارات الإنسانية.
I have two speakers for today's plenary meeting, namely, Ambassador Clemencia Forero Ucros of Colombia and Ambassador Yoshiki Mine of Japan.	وسيتحدث أمام الجلسة العامة لهذا اليوم اثنان من المتكلمين هما تحديدا سفيرة كولومبيا السيدة كلمنسيا فوريرو أوكروز وسفير اليابان السيد يوشيكي مين.
All documents necessary for customs payments are to be completed, namely budget transfer notice of customs fees and customs fee receipt.	وينبغي تعبئة جميع الوثائق اللازمة لسداد مدفوعات الجمارك، وهي إشعار الرسوم الجمركية للتحويل إلى الميزانية وأيضا لسداد الرسوم الجمركية.
For the one vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there are two candidates, namely, Nicaragua and Peru.	وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، هناك مرشحان هما، بيرو ونيكاراغوا.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية.
Namely , that no bearer of burdens can bear the burden of another	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
Namely , that no bearer of burdens can bear the burden of another	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Without prejudice of the provisions of other legal instruments, namely Law no.	وينفذ القانون رقم 52 2003 الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة المشار إليها فيما يتعلق بتجريم تمويل الإرهاب الذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين 8 سنوات و 15 سنة بالإضافة إلى المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين.
There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely	وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.	ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives.	وللمجلس هيئة فرعية رئيسية هي لجنة الممثلين الدائمين.
It analysed and measured only one component of capacity, namely, management systems.	فإنه لم يقس أو يحلل إلا عنصرا واحدا للقدرات، هو نظم الإدارة.
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.	يوجد شر خبيث رأيته تحت الشمس. ثروة مصونة لصاحبها لضرره.
Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.	27 سيظل التوتر والاضطراب السياسيان يلقيان بظلالهما على آفـاق النمو والتنمية الاقتصاديـيـن الثابتيـن في منطقتـي الإسكوا اللتيـن تقوم فيهما النـزاعات العراق وفلسطين.
So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing.	إذا فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمنا للقتل.
The name is also used for any compound containing that group, namely R CH CH2 where R is any other group of atoms.	يستخدم الاسم أيض ا لأي مركب يحتوي هذه المجموعة، أي R CH CH2 حيث R أي مجموعة أخرى من الذرات.
That is especially true with regard to reform of the main organ responsible for maintaining international peace and security, namely the Security Council.	ويصدق هذا خاصة فيما يتعلق بإصلاح الجهاز الرئيسي المسؤول عن صون السلام والأمن الدوليين، ألا وهو مجلس الأمن.
Furthermore, paragraph 2 of the reservation restricts the interpretation of a key provision for the effective application of the Convention, namely article 4.	وبالإضافة إلى ذلك، تقي د الفقرة 2 من التحفظ تفسير حكم أساسي لتطبيق الاتفاقية تطبيقا فعالا ، ألا وهو المادة 4.
Accordingly, the changes resulting from inflation comprise three elements, namely, post adjustment movements for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non post estimates.	وبناء على ذلك، فإن التغييرات الناجمة عن التضخم تشمل ثلاثة عناصر هي الزيادات التي تطرأ على تسوية مقار العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية، وتسوية مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة، وتسويات التقديرات غير المتعلقة بالوظائف.
Accordingly, the changes resulting from inflation comprise three elements, namely, post adjustment movements for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non post estimates.	وبناء على ذلك، فإن الزيادات الناجمة عن التضخم تشمل ثلاثة عناصر هي تسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية، وإعادة النظر في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة، والتعديلات حسب التقديرات غير المتعلقة بالوظائف.
Third, discussions are being held to prepare the next steps, namely how to arrange the resolution of failed banks and support for ailing ones.	وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة.
Namely, primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls.	ففي حين أن التعليم الابتدائي إلزامي هناك أدلة على عدم كفاية الجهود التي بذلت لضمان تعليم البنات في المناطق الريفية المتخلفة.
I wish, therefore, to expound our views on the other item that we are discussing today, namely, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.	ولذلك، أود أن أتوسع في عرض آرائنا في البند الآخر الذي نناقشه اليوم، أعني البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.
The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.	30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة.
However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism.	وهذه الاتفاقات مهمة أيضا على مستويات أخرى بالتحديد في مكافحة الإرهاب.
Addressing the situations of internal displacement placed a premium on partnerships, namely with NGOs.	فالتصدي لحالات التشرد الداخلي تضيف عبئا على الشراكات وهي بالتحديد المنظمات غير الحكومية.
One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established.	وقد أنشئت بالفعل إحدى هاتين المؤسستين الحيويتين، وهي اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار.
ZajeelBird Mobily Spies on the People for that they should be punished and those who ordered them should be punished too, namely the Interior Ministry.	ZajeelBird موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم . . و معاقبة من أمرهم بذلك يا وزارة_الداخلية
In that connection, it is my intention to introduce the use of traffic lights for the first phase of our work, namely, the general debate.	وفي ذلك الصدد، أنوي اعتماد إشارات السير الضوئية للمرحلة الأولى من عملنا، أي المناقشة العامة.
The Levites namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel	واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل
(b) Additional members invited to participate when the Commission discusses a country specific matter, namely	(ب) أعضاء إضافيون ي دعون للمشاركة عند مناقشة اللجنة مسألة تخص بلدا معينا، وهم
He urged the representatives to bear in mind three themes, namely, progress, partnerships and coherence.	5 وحث الممثلين على ألا تغيب الموضوعات الثلاثة عن أذهانهم ألا وهي التقدم، والشراكات، والتماسك.
We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium.	إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية