Translation of "my role involved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Follow up involved a role for many stakeholders. | ذلك أن المتابعة تتضمن إسناد دور إلى العديد من أصحاب المصلحة. |
| We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections. | ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها. |
| My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene. | كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل. |
| These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera. | وكانت جلسات الاستجواب تتضمن طالبا يلعب دور المحقق ، وأحد المعلمين يلعب دور المحتجز، وآلة تصوير فيديو. |
| Only a small number of individuals from my Office were involved first and foremost the Chief of my Investigation Division. | ولم يشارك في العملية سوى عدد صغير من أفراد مكتبي وعلى رأسهم شعب التحقيقات. |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة |
| Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today. | وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم. |
| My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping. | ويعتقد وفدي أن هذه الآلية الاستشارية لها فوائدها الذاتية لجميع الأطراف المعنية بحفظ السلام. |
| In fact, SMEs already play a crucial role in African economies, involved as they are in all sectors of rural and urban economies. | والواقع أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تلعب بالفعل دورا حاسما في الاقتصاد الأفريقي، حيث تشارك بقوة في كل قطاعات الاقتصاد الريفي والحضري. |
| I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document. | وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة. |
| And then there's monarchy and that's my role on the community, so ... | وبعد ذلك هناك النظام الملكي وذلك هو دوري في المجتمع، أيضا... |
| Indeed, Europeans should continue to play their traditional role, and to talk without ideological blinkers with all those involved in Palestine s tragedy including Hamas. | في النهاية، يتعين على الأوروبيين أن يستمروا في الاضطلاع بدورهم التقليدي، والتحدث بدون اعتبارات إيديولوجية مع كافة الأطراف المعنية بالمأساة الفلسطينية ـ بما في ذلك حماس. |
| We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved. | وسل طنا الضوء على الدور الحاسم الأهمية للإشراف على القطاع المالي، الذي ينبغي أن يولي الاعتبار الواجب لكفاءة الهيئات المعنية واستقلالها العملياتي وخضوعها للمساءلة. |
| And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me. | وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي. |
| They know private things that my partner abandoned me, that some of my children live in the streets and use drugs, and that my morale is at rock bottom. Later, after the entire community had been involved in the project, new relationships of trust led the men and women involved to perceive themselves differently. | وفي وقت لاحق بعدما انخرط الأهالي كلهم في المشروع، كان لنشوء علاقات ثقة جديدة أن ساعد الرجال والنساء على أن ينظروا إلى أنفسهم نظرة مختلفة. وعلقت السيدة على ذلك قائلة الآن، عندما يهزأ الناس بي في الشارع، أشعر بأذى أقل. |
| Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization. | كيف لي أعرف هذا لأنني و لمدة ثلاثة عشر عاما من حياتي ، كنت متورطا في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة . |
| This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders, while serving the ILO objective of promoting decent work for women and men. | ويوفر هذا الأمر لمنظمة العمل الدولية دور الوساطة والتيسير بين العديد من أصحاب المصلحة الذين يشاركون في هذه العملية، بينما يخدم في الوقت نفسه ما تهدف إليه منظمة العمل الدولية من تشجيع العمل اللائق للنساء والرجال. |
| As outlined in the 2004 World Survey on the Role of Women in Development (A 56 268), women are increasingly involved in various types of migration. | وكما يتضح من الدراسة الاستقصائية العالمية لعام 2004 عن دور المرأة في التنمية (A 56 268)، تتزايد مشاركة المرأة في مختلف أنواع الهجرة. |
| Mechanisms were often created at the senior Government level and sometimes involved several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters. | وأنشئت في كثير من الأحيان آليات على المستوى الحكومي الرفيع، وشملت أحيانا العديد من الوزارات الوطنية تولت السلطة المعنية بشؤون الأسرة دورا رياديا في الإشراف عليها. |
| I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. | جعلت أصدقائي يشتركون وانشأت شركات و عندما أوجدت 11 شركة أنشات منظمة. |
| I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region. | وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم. |
| In my previous reports on the Sudan I consistently voiced the daunting challenges involved in implementing the Comprehensive Peace Agreement. | 90 وقد أبرزت بشكل دائب في تقاريري السابقة عن السودان التحديات الهائلة التي تواجه تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma. | وقد لعبت المفوضية الأوروبية دورا مفيدا للغاية من خلال صناديقها البنيوية، والتي تغطي ما يصل إلى 80 من التكاليف الإضافية اللازمة لإدماج الغجر. |
| In this role, vitamins may be tightly bound to enzymes as part of prosthetic groups For example, biotin is part of enzymes involved in making fatty acids. | بهذا الدور، قد تكون الفيتامينات مرتبط بشدة بالإنزيمات كجزء من مجموعات بديلة على سبيل المثال، البيوتين جزء من الأنزيمات المشاركة في صنع الأحماض الدهنية. |
| Non governmental organizations had played an important role by their expert contributions and it was recommended that they also be involved in the preparations for future congresses. | وقال إن المنظمات غير الحكومية تؤدي دورا هاما من خلال مساهماتها القائمة على الخبرة الفنية، ويوصى بإشراكها أيضا في الأعمال التحضيرية للمؤتمرات القادمة. |
| My Government strongly supports the role of local and global civil society in emergency relief. | وتؤيد حكومتي بقوة الدور الذي يضطلع به المجتمع المدني على المستويين المحلي والعالمي في تقديم المساعدة الغوثية في حالات الطوارئ. |
| Also, Don't Touch my Nationality opposition movement, held a rally asking to punish all those involved in the elimination of black Mauritanians. | في نفس السياق قامت حركة لاتلمس جنسيتي المعارضة للنظام بتنظيم مسيرة تطالب فيها بمعاقبة الضالعين في تصفية الزنوج الموريتانيين. |
| My Government urges all parties involved at the national, regional and international levels to support the work of the United Nations in Haiti. | وتحث الدانمرك جميع الأطراف المعنية، على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، على دعم الأمم المتحدة في هايتي. |
| Since you asked me about religion's role in my daily life I would not mind answering you. | ولكن بما أنك سألتني عن دور الدين في حياتي اليومية فما من مانع لدي بالإجابة. |
| My Government recognizes the critical role of environmental issues in the achievement of the Millennium Development Goals. | وتسلم حكومة بلادي بالدور الحساس للمسائل البيئية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| We also propose that there be some consultation with countries on the extent to which they want to be involved in these programmes, and the role of national statistical offices. | كما نقترح أيضا إجراء بعض المشاورات مع البلدان عن المدى الذي ترغب في الاشتراك به في هذه البرامج ودور المكاتب الإحصائية الوطنية. |
| The bodies involved not only have a role in dealing with domestic violence. They are also often important sources of information about matters such as trafficking in women and children. | والهيئات المعنية بهذا الأمر لا يقتصر دورها على معالجة العنف المنزلي، بل تعد أيضا مصادر هامة للمعلومات حول مسائل كالاتجار في النساء والأطفال. |
| I'd be failing to my duties and my own conception of the royal function if I'd wish to keep on exercising whatever the cost, without being completely fit to assume my role. | سأفشل حتما في القيام بواجباتي ومهامي الملكية على أكمل وجه اذا ما حرصت على الاستمرار في أداءها مهما كان الثمن، حتى لو لم أعد أصلح للمنصب |
| As the international monetary system moves towards multi polarity, then, the role of international coordination is to reap the full benefits of this market based movement and attenuate the risks involved. | ومع تحرك النظام الدولي نحو التعددية القطبية، فإن دور التنسيق الدولي يتلخص في جني الفوائد الكاملة المترتبة على هذا التحرك القائم على آليات السوق وتخفيف المخاطر التي ينطوي عليها. |
| And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me. | وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي. |
| And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film. | وفي عمر السادسة عشرة، تحصلت على فرصة أخرى ، وحصلت على أول عمل لي في تمثيل الأفلام. |
| My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family. | عمتي أناسويا واحدة من أهم نماذج القدوة في نظري. ولقد عمدت عمتي إلى تأجيل الإنجازات التقليدية في العالم المهني لأنها كانت تركز على تربية وتنشئة أسرتها. |
| We're not involved. | ليس لنا علاقة. |
| Here international organizations, including UNCTAD, could play an important role, including by providing facilitation and guidance, disseminating best practices and providing capacity building help for the private and public sector elements involved. | ويمكن للمنظمات الدولية، بما فيها الأونكتاد، أن تضطلع بدور هام في هذا الصدد، بما في ذلك من خلال التيسير وتقديم التوجيهات، ونشر الممارسات الفضلى والمساعدة على بناء قدرات العناصر المعنية في القطاعين الخاص والعام. |
| The Group focused on entities responsible for past violations of the arms embargo in Ituri which also continue to play a destabilizing role and are involved in activities propitious for future violations. | ومن ثم فقد ركز الفريق على الكيانات المسؤولة عما جرى في الماضي من انتهاكات لحظر الأسلحة والتي ما برحت تقوم بدور في زعزعة الاستقرار فضلا عن الضلوع في أنشطة واسعة النطاق لارتكاب انتهاكات في المستقبل. |
| At a time when our Organization is involved in thoroughgoing reforms, we must be sure that our efforts take duly into account the crucial role played by the International Court of Justice. | بينما تقوم منظمتنا بإصلاحات شاملة، علينا أن نتأكد من أن جهودنا تراعي كما يجب الدور الحاسم الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية. |
| My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal. | وكان والدي من المشاركين في برنامج الولايات المتحدة لاستكشاف الفضاء، وكان لدينا بالبيت حجارة من القمر، لذا فقد تصورت أن الأمر لن يكون صعبا أو معقدا بأي حال. |
| This is not a surprise to someone like me, having been actively involved in my country s transition from communism to a free society and market economy. | وهذه ليست مفاجأة بالنسبة لشخص مثلي، نظرا لمشاركتي النشطة في انتقال بلدي من الشيوعية إلى المجتمع الحر واقتصاد السوق. |
| One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel. | وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين. |
| Congrats to all involved! | التهاني لجميع المشاركين! |
Related searches : My Role - My Task Involved - Change My Role - My Role Model - My Role Was - My Future Role - Play My Role - Feel Involved - Intimately Involved - All Involved - Was Involved - Fully Involved