Translation of "must be terminated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Must - translation :

Terminated - translation :

Keywords : لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن إنهاء إنهائه بإنهاء أنهى تدميره

Examples (External sources, not reviewed)

Should it do so, the woman or child must be assigned to another post, otherwise the contract must be terminated with payment in lieu of notice.	وإذا ثبت خلاف ذلك، وجب إسناد وظيفة أخرى إلى المرأة أو الطفل، وإلا تعين إلغاء عقد العمل ودفع تعويضات الإشعار بذلك.
Child stopped or terminated	تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها
The conciliation proceedings are terminated	تنهى إجراءات التوفيق
Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.	ثانيا، قضت محكمة إيطالية بأن الحرب العالمية الثانية أنهت إحدى معاهدات تسليم المجرمين().
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.	وقد أنهت الإكوادور وفنزويلا اتفاقياتهما بالفعل.
An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.	كما قضت محكمة إيطالية بأن معاهدة لتسليم المجرمين قد أنهتها الحرب العالمية الثانية().
It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time.	والأمر لا يتعلق بإنهاء اتفاق التعاون نفسه أو تمديده بعد سنتين.
The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court.	وينتهي تفتيش المراسلات بقرار من المحقق أو المدعي العام أو المحكمة.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.	3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.	3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.	3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded.	وإذا جاء الفحص إيجابيا فمن الممكن إنهاء الحمل، أو التخلص من اللاقحة في حالة التشخيص قبل زرعها في الرحم.
Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it.	فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها().
Over the years 140 pregnant women have tested HIV positive in Estonia. Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self terminated or were terminated.	وخلال السنوات الماضية، تبين أن 140 امرأة حامل مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا ولم يسفر بعض حالات الحمل هذه عن ولادة، إما لأنها انتهت بإجهاض تلقائي أو بإجهاض متعمد.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.	ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة.
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.	وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق.
(4) If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated.	(4) إذا تم عقد الزواج، فلا وجه لإقامة الدعوى الجنائية، وإذا أقيمت فسوف يتم انهاؤه.
The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour .	وقد أ نهي تدريب المد عي بعد خمسة أسابيع بسبب سلوكه المشاغب .
The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance.	وأ سقطت شكوى صاحب البلاغ في 20 آذار مارس 2001 لعدم كفاية الأدلة.
Russia terminated the production of fissile material for nuclear weapons over 10 years ago.	وقد أوقفت روسيا إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية منذ ما يزيد على عشر سنوات.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.	تنهى التدابير المضادة حالما تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دوليا.
Treaties intended to guarantee a permanent state of affairs, such as the permanent neutralisation of a territory, will not be terminated by an armed conflict.	فالمعاهدات التي ترمي إلى ضمان وضع دائم، من قبيل التحييد الدائم لإقليم، لا تنتهي بالنزاع المسلح.
Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact.	وتمثل العمليات الحالية للوقف الاختياري للتجارب النووية مؤشرات جديرة بالترحيب لضبط النفس، لكنها يمكن أن ت نتهى من جانب واحد كما أنها ليست بدائل لاتفاق ملزم قانونا.
Long term contracts awarded for the operation of the VIC are not reported as commitments, as they may be terminated at any time without penalty.	العقود الطويلة الأجل الممنوحة لأجل تشغيل مركز فيينا الدولي لا يبل غ عنها باعتبارها التزامات لأنها قد ت نهى في أي وقت دون جزاءات.
Chopra terminated her contract with him in 2003, because of negative interference in her life.	أنهت تشوبرا عقدها معه في عام 2003 بسبب تدخله السلبي في حياتها.
The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns.	16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية.
The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6.	وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
A decree revoking nationality shall be automatically issued upon failure by the citizen to comply within the six month period and to provide sufficient proof that the contract could not be terminated.	وبعد انقضاء أجل ستة أشهر على إشعار المعني بالأمر الإلزامي يعلن بموجب مرسوم أن المعني بالأمر قد فقد جنسيته النيجرية إذا لم يقم في غضون ذلك الأجل بالتخلي عن عمله، ما لم يثبت أنه كان عاجزا عجزا مطلقا عن القيام بذلك.
It could surely not be said that the Molotov Ribbentrop pact had not terminated on the outbreak of war between Germany and the Soviet Union in 1941.	إذ لا يمكن بالتأكيد أن يقال إن ميثاق مولوتوف ريبنتروب لم ينته باندلاع الحرب بين ألمانيا والاتحاد السوفييتي في عام 1941.
The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it.	وتنتهي التدابير الوقائية بناء على قرار مسبب تتخذه السلطة التي تتولى عملية التحقيق الجنائي إذا انتفت الحاجة إلى الاستمرار في تطبيقها.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.	بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.	ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.	إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.	و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.	ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
That decision necessarily and automatically terminated the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.	وبموجب هذا القرار انتهت بالضرورة وتلقائيا عضوية يوغوسلافيا السابقة في الأمم المتحدة.
Coverage is also provided to staff members whose appointments are terminated as a result of disability.	وتوفـ ـر تلك التغطية أيضا للموظفين الذين أ نهـ ـيـت تعييناتهـم نتيجـة للإعاقـة.
2.1 The Contractor shall have security of tenure and this contract shall not be suspended, terminated or revised except in accordance with sections 20, 21 and 24 hereof.	2 1 يكون للمتعاقد ضمان الحيازة ولا يعلق هذا العقد أو ينهى أو ينقح إلا وفقا للبنود 20 و21 و24 منه.
They are to be terminated when there is no more necessity for it, but in any case, not later than the time of completion of the preliminary investigation.	ويتعين أن تنتهي هذه العمليات بانتفاء الحاجة إليها أو في جميع الحالات قبل انقضاء المدة اللازمة لإكمال التحقيق التمهيدي.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .	لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.	فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise.	(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية