Translation of "must always be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Children must always be brought up a climate of peace and harmony.
ويجب تنشئة الأطفال دائما في مناخ يسوده السلام والوئام.
Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.
والنظريات لا تنبني على اليقين أبدا ، ولابد وأن تكون مستعدة دوما لمواجهة مستقبل غامض.
But that is not to say that the US must always be passive.
ولكنن هذا لا يعني أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ موقفا سلبيا في كل الأحوال.
Our work must always be guided by the Charter, but our approach must adapt to changing circumstances and challenges.
ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات.
Special attention must always be devoted to preventing genocide or massive human rights abuses.
ولابد من إيلاء اهتمام خاص دائما لمنع الإبادة الجماعية أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات.
I have always strongly advocated that people must be at the heart of security concerns.
وقد دعوت دائما بقوة إلى أن يحتل الناس مركز الاهتمامات الأمنية.
A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.
ولا بد دائما أن يكون الحكم على وجود مثل هذه الظروف الاستثنائية حكما متعدد الأطراف.
In further interactions, the charges must always balance.
في أية تفاعلات إضافية، يجب ان تتعادل الشحنات.
The settlement achieved must always respect human rights.
ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما .
The solution to any crisis, emergency or conflict, must always be political and our ESDP actions are always firmly anchored in political strategies, formed by consensus.
وينبغي دوما أن يكون الحل سياسيا لأي أزمة، سواء كانت ناشئة عن أمر طارئ أو صراع، وتستند عمليات سياسة الأمن والدفاع الأوروبية برسوخ إلى الاستراتيجيات السياسية، ويتم تشكيلها بالإجماع.
Then, as now, the path to peace must always be preferred to the dead end of war.
والآن، كما كانت الحال آنذاك، فإن الطريق إلى السلام لابد أن يكون دوما هو المفضل على طريق الحرب المسدود.
The dimensions of human rights and due process must always be present in the fight against terrorism.
ويجب في مكافحة الإرهاب أن تكون أبعاد حقوق الإنسان ومراعاة الأصول القانونية حاضرة دائما.
So it's something which you can always refer to SETI and say, Well, somebody must be doing this, somehow.
إذن هو امر, بإمكانك ان تعزوه إلى إس إي تي ا ي, وان تقول, حسن ا لابد ان شخص ا يقوم بذلك ,بطريقة ما.
Thirdly, this phase of moral development includes the belief that naughty behavior must always be punished and that the punishment will be proportional.
ثالث ا، تتضمن هذه المرحلة من النمو الأخلاقي الاعتقاد بأن السلوك المشاغب يجب دائما أن يعاقب ويجب أن تكون العقوبة متناسبة مع السلوك.
The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia.
فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.
In so doing, we must acknowledge that the concept of absolute sovereignty will not always be a viable operating principle.
ولا بد لنا من التسليم في أثناء ذلك بأن مفهوم السيادة المطلقة لن يكون دائما مبدأ صالحا للعمل.
Fortunately, the realization is now growing that assistance must always be based on the views and needs identified by the people.
ولحسن الحظ أن ثمة إدراكا متزايدا لحقيقة أن المساعدة يجب أن تستند دوما إلى آراء واحتياجات الشعوب.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
ورغم ذلك، يتعين علينا دوما أن نضع في الاعتبار الصعوبة المتمثلة في التنبؤ بالفقاعات.
Of course, a great leader must always have a sense of history.
لا شك أن القائد العظيم لابد وأن يتمتع دوما بحس تاريخي.
In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.
في القوانين الوطنية للدفاع عن الذات، لابد وأن يكون استخدام القوة ضروريا ومتناسبا مع المصلحة المطلوب حمايتها في كل الأحوال.
Military action, when needed, must always be coordinated with law enforcement and judicial measures as well as political, diplomatic, economic and social responses.
ذلك أن مكافحة الإرهاب تتطلب بالضرورة اللجوء إلى تدابير قسرية.
A singular vision has always animated this process animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.
وكانت هذه العملية تتجسد دوما في رؤية واحدة تتلخص في التالي لا ينبغي لنا أن نسمح للعداوة بين الجيران بأن تتفاقم، ولابد وأن يكون الحكم للقانون، ليس فقط داخل كل بلد على ح ـدة، بل وأيضا بين البلدان.
The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so.
فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك.
While there will always be variations in local cultures and environments that must be taken into consideration in particular mandates, peacebuilding has one luxury that peacekeeping does not.
وبينما ستكون هناك دائما تباينات في الثقافات والبيئات المحلية يجب أخذها في الحسبان في الولايات المعينة، فإن لبناء السلام بحبوحة في جانب واحد.
Such a war will always be without rules, always a total war.
ومثل هذه الحروب سوف تظل دوما بلا قواعد، وسوف تظل دوما حروبا شاملة.
The Fed must always remember that no matter how calm and rational its analysis may be, it is dealing with markets that can be anything but calm and rational.
يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوما أنه مهما بلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عن الهدوء والتعقل.
Bread flour must be ground so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don't grind it.
يدق القمح لانه لا يدرسه الى الابد فيسوق بكرة عجلته وخيله. لا يسحقه.
Brown believes, and has said, that Britain must always be close friends with America and obviously that is the right thing to believe and say.
ويعتقد براون ، كما أكد في أكثر من مناسبة، أن بريطانيا لابد وأن تحرص دوما على صيانة الصداقة الحميمة بينها وبين الولايات المتحدة وأن هذا هو الرأي السديد والتصرف الصواب.
Moreover, a distinction must always be made between a democratic country that was responsive and an inherently repressive country that was unable or unwilling to improve.
وفضلا عن هذا يجب التمييز دائما بين بلد ديمقراطي يستجيب وبلد قمعي في الأصل لا يستطيع أو لا يرغب في التحسين.
The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them.
ويتعين على القائم على التعذيب أن يؤكد دوما على حسن نواياه ، و صدق معتقداته ، وعقلانية مقدماته.
Similarly, the number of relay stations through which a message must pass was not always small.
وبالمثل، عدد محطات التقوية التي يجب تمرير رسالة من خلالها ليست دائما صغيرة.
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصل ى كل حين ولا يمل
The political will is there, but the resources are not always available, and attitudes must change.
والإرادة السياسية موجودة، أما الموارد فليست دائما متاحة، وكذلك يلزم تغيير الاتجاهات.
It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States.
وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء.
The Assembly must always encourage the parties to a dispute to fully respect the Court's decisions.
ويجب أن تشجع الجمعية العامة أطراف المنازعات على أن تحترم قرارات المحكمة احتراما كاملا.
But we must all understand that, in a large Organization such as this one, like in any other, there will always be a need for constant modernization.
ولكن يجب علينا جميعا أن نفهم أنه، في منظمة ضخمة مثل هذه المنظمة، كأي منظمة أخرى، ستكون هناك دائما حاجة إلى التحديث المستمر.
Any conduct that runs counter to the United Nations Charter, such as the annexation of territories, must always be repudiated by the international community as a whole.
وأي تصرف يخالف ميثاق الأمم المتحدة، مثل ضم الأراضي، يجب أن يقابل دائما برفض المجتمع الدولي قاطبة.
She will always be with you.
هي ستكون دائما معك.
She will always be with you.
هي سوف تكون دائما معك
He will always be with you.
هو سيكون دائما معك.
He will always be with you.
هو سيكون دائما معك .
Unintended consequences cannot always be prevented.
والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال.
It was mentioned in the debate that we in the humanitarian organizations must always observe humanitarian principles.
وقد أ شير في المناقشة إلى وجوب أن نراعي دائما، نحن العاملين في المنظمات الإنسانية، المبادئ الإنسانية.
BEIJING China s businessmen have always needed resilience, but now they must become accustomed to the specter of bankruptcy.
بكينـ كان رجال الأعمال في الصين يحتاجون إلى المرونة دوما ، ولكنهم الآن لابد وأن يتعودوا على شبح الإفلاس.

 

Related searches : Be Always - Must Be - Always Be Prepared - Always Be Happy - Always Be Present - Cannot Always Be - Be Always Happy - Will Always Be - Should Always Be - Always Be Aware - Shall Always Be - Always Be True - Always Be Alert - Always Be Even