Translation of "much recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Recently - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

Consider India, until recently another much celebrated success story.	ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts.	وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو.
The impact of South South FDI on host developing countries has not been much studied recently.	ولم يخضع أثر الاستثمار الأجنبي المباشر لبلدان الجنوب في البلدان النامية المضيفة إلى دراسة مستفيضة مؤخرا .
With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.	وبقدر كبير من الصخب واللغط، تبنى صندوق النقد الدولي مؤخرا نظرة مؤسسية جديدة تؤيد فيما يبدو إعادة تنظيم التمويل العالمي.
Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.	حتى وقت قريب كان القدر الأعظم من تركيز حكومة الولايات المتحدة ينصب على الإعاقة التي أحدثتها الأصول السامة بالموازنات العامة للبنوك.
Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.	لقد شهدت الآونة الأخيرة الكثير من الكتابات والمناقشات حول صعود اليسار في أميركا اللاتينية أثناء العقد الماضي.
Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 .	حتى أن وزير التربية والتعليم البريطاني أعلن مؤخرا أن تمويل الجامعات البريطانية سوف ينخفض بنسبة قد تصل إلى 40 .
Much of the so called Third World was either recently independent, or remained colonies all of it was very poor.	وكانت أغلب بلدان ما يسمى بالعالم الثالث قد استقلت حديثا أو ما زالت مستعمرة وكانت جميعها تعاني من فقر مدقع.
Recently, San Pedro Sula has tried to make a much more optimistic name for itself home to a booming art scene.	لكن في الآونة الأخيرة، حاولت مدينة العنف أن تعطي لنفسها اسم ا يحمل الكثير من التفاؤل لتجعل من نفسها وطن ا لساحات يزدهر فيها الفن عوض ا عن البنادق. فحملت اسم وطن ساحات الفن المزدهر.
Thus, banks losses on their toxic assets and their capital needs will be much larger than recently estimated, which will worsen the credit crunch.	وهذا يعني بالتالي أن خسائر البنوك المرتبطة بأصولها السامة واحتياجاتها من رأس المال سوف تكون أضخم كثيرا من التقديرات الحالية، وسوف يؤدي هذا أيضا إلى تفاقم أزمة الائتمان.
In a recently completed joint report with the United Nations Development Programme, Papua New Guinea's scorecard indicated that much more needed to be done.	وفي التقرير المشترك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي تم إنجازه مؤخرا، أشارت بطاقة تقييم بابوا غينيا الجديدة إلى أنه لا يزال هناك حاجة إلى مزيد من العمل، واقترحت عدة سبل لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
The Chinese Health Ministry recently put the total number of HIV AIDS cases at 840,000, although most experts believe that the true number is much higher.	ق ـد ر ت وزارة الصحة الصينية مؤخرا إجمالي عدد المصابين بمرض الإيدز وحاملي الفيروس المسبب له بحوالي 840 ألفا ، هذا على الرغم من أن أغلب الخبراء يعتقدون أن العدد الحقيقي أعلى كثيرا .
Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.	وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا.
Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.	وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية.
Yet as much as I love stories, recently, I've also begun to think that they lose their magic if and when a story is seen as more than a story.	وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.
Recently, the revelation that the Life in the UK test tries to instill respect for the practice of queuing standing in line, that is caused as much ridicule as indignation.	ومؤخرا ، كان الكشف عن أن اختبار الحياة في المملكة المتحدة يسعى في الأساس إلى غرس احترام تقليد الطابور ـ الوقوف في صف واحد ـ سببا في استفزاز قدر كبير من السخرية والسخط.
I recently talked with an establishment stalwart who told me how much more difficult these leaks will make it for the US diplomatic corps to accomplish its putatively worthy goals.	كنت قد تحدثت مؤخرا مع أحد أشاوس السلطة، الذي أخبرني عن مدى الصعوبة التي قد يواجهها الدبلوماسيون الأميركيون بسبب هذه التسريبات في تحقيق الأهداف التي يفترض أنها جديرة بالمحاولة.
Most Recently Played	الأقرب تشغيلا
Least Recently Played	الأقدم تشغيلا
Most Recently Added	الأقرب إضافة
Least Recently Added	الأقدم إضافة
Recently played games	الألعاب التي ل عبت حديث ا
Recently introduced documents	الوثائق التي صدرت مؤخرا
While total construction spending recently rose by a very small 0.3 (less than the measurement error), private construction spending actually fell and residential construction was down a much more significant 4 .	ورغم أن إجمالي الإنفاق على البناء سجل ارتفاعا طفيفا للغاية في الآونة الأخيرة (0,3 ، أو ما يقل عن هامش الخطأ في القياس)، فقد سجل إنفاق القطاع الخاص على مشاريع البناء هبوطا ملموسا ، كما سجلت مشاريع بناء الوحدات السكنية هبوطا بلغ 4 .
On the contrary, compared to their likely future losses, European banks have raised relatively little capital recently and much of this has been creative accounting, rather than truly loss absorbing shareholder equity.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فمقارنة بخسائرها المحتملة في المستقبل، لم تنجح البنوك الأوروبية في جمع الكثير من رؤوس الأموال مؤخرا ــ وكل ما تم جمعه كان نتيجة للمحاسبة المبدعة، وليس رؤوس أموال مساهمة حقيقية قادرة على امتصاص الخسائر.
The joint missile threat assessments that the Russian government recently concluded with NATO and the US revealed much overlap among the participating technical experts, but some fundamental differences between the policy strategists.	ولقد كشفت التقييمات المشتركة للتهديدات الصاروخية التي أتمتها الحكومة الروسية مؤخرا مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة عن قدر كبير من التداخل بين الخبراء الفنيين المشاركين، ولكنها كشفت أيضا عن بعض الاختلافات الجوهرية بين المنظرين الاستراتيجيين.
No recently used project	لا يوجد مشروع م ستخد م مؤخر ا
Prices have dropped recently.	انخفضت الأسعار مؤخرا .
He recently told CNBC,	فمؤخرا قال في حديث مع قناة سي إن بي سي
No Recently Assigned Tags	لا مؤخرا م س ندة وسوم
As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45 less power than they did two decades ago, and refrigerators 51 less. So how much energy do Americans use in their homes today?	ومنذ ذلك الوقت، قطع العالم بلا أدنى شك أشواطا كبيرة فيما يتصل بتحسين كفاءة الطاقة.
Its airport has become a global hub of such significance that German regulators recently had to force Emirates Airlines to raise its rates to Frankfurt, lest national champion Lufthansa lose too much business.	فقد أصبح مطارها مركزا عالميا بالغ الأهمية إلى الحد الذي اضطر الجهات التنظيمية في ألمانيا مؤخرا إلى إرغام طيران الإمارات على رفع أسعار السفر إلى فرانكفورت، خشية أن تفقد شركة لوفتهانزا الوطنية قسما أكبر مما ينبغي من أعمالها.
But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy).	ولكن هذه الإصلاحات تراجعت مؤخرا، مع خضوع السلطات التنظيمية المستقلة مرة أخرى لسيطرة الوزارات الحكومية (ولو أنه يبدو أن البنك المركزي احتفظ بقدر كبير من استقلاله).
This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif.	هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخرا , بينما قوى 14 آذار عارضت دائما وبشدة أي تغيير في الطائف.
SANTIAGO With the currencies of Malaysia, Indonesia, South Africa, Turkey, Brazil, Colombia, Chile, and Mexico hitting record lows recently, currency traders around the world are asking How much further can emerging market currencies weaken?	سانتياجو ــ مع بلوغ عملات ماليزيا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا وتركيا والبرازيل وكولومبيا وشيلي والمكسيك مستويات غير مسبوقة من الانخفاض مؤخرا، يتساءل تجار العملة في مختلف أنحاء العالم إلى أي مدى قد يستمر ضعف عملات الأسواق الناشئة
Display the projects recently opened	عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا
She was in Palestine recently.	نورا كان في فلسطين منذ مدة.
He had recently been fired.	كان قد تم مؤخرا أطلقت .
China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.	كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة
And because so much of the freedom of the Internet around the world derives from the freedom of expression that until recently characterized the US, enactment of CISPA poses a similar threat around the world.	ولأن القدر الأعظم من حرية الإنترنت في مختلف أنحاء العالم يستمد من حرية التعبير التي كانت حتى وقت قريب تمثل سمة من أهم سمات المجتمع الأميركي، فإن استنان قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية يفرض تهديدا مماثلا في مختلف أنحاء العالم.
I guess such a decision would not mean so much to Iranians since they have already coped with this restrictions and there are many alternative ways for them to find access to what recently eased.	اتوقع أن قرارا مثل ذلك لن يعني الكثير جدا للإيرانيين لأنهم قد تأقلموا قبل الآن مع العقوبات وهناك عديد الطرق البديلة بحوزتهم للولوج لما تم تخفيفه مؤخرا.
A list of recently played games.	لائحة الألعاب التي ل عبت حديث ا
I have not felt well recently.	أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
Layla has recently moved to Cairo.	انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخ را.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية