Translation of "recently established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Recently - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

The most recently established college is Robinson, built in the late 1970s.	الكلية أنشئت في الآونة الأخيرة هو روبنسون، الذي بني في أواخر السبيعنات.
They wear uniforms, use official stationery and have recently established auditing systems.	وهم يرتدون زيا موحدا ويستخدمون أدوات مكتبية رسمية كما وضعوا مؤخرا نظما لمراجعة الحسابــات.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.	وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
A Peace Support Training Institute had recently been established in Sri Lanka.	10 وأضاف قائلا إنه جرى في الآونة الأخيرة في سري لانكا إنشاء معهد تدريب لدعم السلام.
To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).	وتحقيقا لهذه الغاية، قمت مؤخرا بتأسيس مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا.
I have recently established an implementation task force, under my office, to coordinate this work.	وقمت مؤخرا بإنشاء فرقة عمل معنية بالتنفيذ، تتبع مكتبي، من أجل الاضطلاع بهذا العمل.
Recently, the system of environmental indicators of the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) was established.	واست حدث مؤخرا نظام المؤشرات البيئية لوزارة البيئة والموارد الطبيعية.
We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational.	ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم ت نشأ إلا منذ عهد قريب.
The IMF recently established the Short Term Liquidity Facility to help strong performing members facing temporary liquidity problems.	فقد أنشأ صندوق النقد الدولي مؤخرا صندوق السيولة قصيرة الأمد لمساعدة البلدان الأعضاء ذات الأداء القوي على مواجهة مشاكل السيولة المؤقتة.
It hoped that the recently established Peacebuilding Commission would demonstrate a strong commitment to implement fully resolution 1325 (2000).	وأعرب عن أمل الاتحاد الأوروبي في أن ت ظهر لجنة بناء السلام المنشأة حديثا التزاما متينا بتنفيذ القرار 1325 (2000) تنفيذا كاملا.
On the issue of reproductive rights, the Crisis Pregnancy Agency was doing good work but had only recently been established.	11 وفيما يتعلق بموضوع الحق في الإنجاب، تقوم الوكالة المعنية بأزمات الحمل بعمل جيد على الرغم من أنها لم تنشأ إلا في الآونة الأخيرة.
A Center for the Welfare of the Bedouin Family was recently established in Be'er Sheva, manned by a specialized social worker.	380 ولقد أنشئ مؤخرا في بير سبع مركز لرفاه الأسرة البدوية يخضع لإدارة مرشد اجتماعي متخصص.
10. Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism	10 تؤيد الجهود التي تبذلها بلدان منطقة البحر الكاريبي لتنفيذ برامج إدارة المصائد المستدامة من خلال تعزيز الآلية الإقليمية للمصائد في البحر الكاريـبي المنشأة مؤخرا
Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA.	الواقع أن دعم ميزانية الاتحاد الأوروبي بالروافع المالية من شأنه أن يكمل آلية الاستقرار الأوروبي المنشأة حديثا (خ ل فا لآلية الاستقرار المالي الأوروبية) ومرفق المساعدات المالية المتوسطة الأمد.
Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived.	ويجوز للمقيمين في الإقليم منذ فترة طويلة التمتع بحقوق أقوى مقارنة بالذين جاءوا مؤخرا.
More recently, local commissions, non governmental organizations, an increasingly assertive media, and sanctioned public demonstrations have become established channels for mediating social conflict.	وفي الآونة الأخيرة، أصبحت اللجان المحلية، والمنظمات غير الحكومية، ووسائل الإعلام المتزايدة القوة، والمظاهرات العامة المجازة قنوات راسخة في الوساطة في الصراع الاجتماعي.
In line with this gradual approach, the continuation of the recently established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006 2007.	وتماشيا مع هذا النهج التدريجي، من المقر ر لمكاتب اليونيدو الجديدة المصغ رة الخمسة عشر التي أنشئت مؤخرا أن تستمر في فترة السنتين 2006 2007.
The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly.	أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء.
Moreover, it periodically submitted reports on problems encountered in the protection of children and had recently established the office of a Children's Ombudsman.	وعلاوة على هذا، نشرت تقارير دورية عن المشاكل المطروحة في مجال حماية الأطفال، وأنشأت حديثا مكتب أمين المظالم الخاص بالأطفال.
A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research shows no significant impact on educational outcomes.	فمؤخرا أنشأت المكسيك برنامجا لتزويد المعلمين بالحوافز النقدية والتدريب المهني، إلا أن الأبحاث أكدت أن تأثير البرنامج على المحصلة التعليمية لا يذكر.
These are used primarily as a geographical frame of reference and have developed gradually since the Middle Ages, with some established as recently as 1974.	وتستخدم هذه المقاطعات في المقام الأول باعتبارها الإطار المرجعي الجغرافي، وقد تطورت تدريجيا منذ العصور الوسطى، وآخرها يرجع تاريخ تأسيسها إلى عام 1974.
And very recently, on 21 June 2005, the same countries established the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, which is based in Nairobi.	وأنشأت هذه البلدان مؤخرا في 21 حزيران يونيه 2005، المركز الإقليمي لمكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، متخذة نيروبي مقرا له.
On the basis of the research results, which date from 1 April 2004, an advisory committee was recently established with the task of recommending measures.	33 واستنادا إلى نتائج البحث المؤرخ في ا نيسان أبريل 2004، أنشئت مؤخرا لجنة استشارية عهد إليها تقديم توصيات بشأن التدابير اللازم اتخاذها.
The Anti Corruption Commission, which was established five years ago by President Kabbah, has recently been strengthened with the addition of international and national staff.	وقــد جرى مؤخرا تعزيز لجنة مكافحة الفساد التي أنشأها الرئيس كبة منذ خمس سنــوات بتزويـــدها بمزيــد من الموظفــين الدولــيين والوطنيين.
The functions of the committee would be distinct and separate from the Oversight Committee that I recently established pursuant to General Assembly resolution 59 272.	وستكون مهام تلك اللجنة متميزة ومستقلة عن لجنة الرقابة التي أنشأت ها مؤخرا، عملا بقرار الجمعية العامة 59 272.
In particular, many LDCs had recently established investment promotion agencies and were entering into bilateral, regional and interregional agreements for the protection and promotion of investment.	وأشار بصفة خاصة إلى أن العديد من أقل البلدان نموا قد أنشأت مؤخرا وكالات لتشجيع الاستثمار وأخذت تعقد اتفاقات ثنائية وإقليمية وأقاليمية لحماية وتشجيع الاستثمار.
It welcomed the recently established African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and called on the international community to ensure that it received the requisite resources.	وإن الوفد يرحب بالاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث، وهي الاستراتيجية التي أنشئت مؤخرا، ودعت المجتمع الدولي إلى كفالة حصول تلك الاستراتيجية على الموارد المطلوبة.
It therefore supported the work of the Security Council's Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate recently established to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001).	لذلك فهى تدعم أعمال لجنة مجلس الأمن الخاصة بمكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية التى تم تكليفها مؤخرا بالإشراف على تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1373(2001).
The mandate established by the Commission in its resolution 1990 68 has been since extended, most recently by the Economic and Social Council in its decision 2004 285.	والولاية التي أنشأتها اللجنة في قرارها 1990 68 تمد د منذ ذلك الحين، وتم أحدث تمديد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 285.
A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research conducted to date has found no significant impact on educational outcomes.	ومؤخرا شرعت المكسيك في تنفيذ برنامج يزود المعلمين بالحوافز النقدية والتدريب المهني، إلا أن الأبحاث التي أجريت حتى اليوم لم تجد لهذا البرنامج أي تأثير يذكر على النتائج التعليمية.
In line with the increasing focus on improving organizational effectiveness and responsiveness to audit recommendations, UNDP recently established the quality assurance function currently embedded in the structure of BOM.	30 قام البرنامج الإنمائي مؤخرا بإنشاء وظيفة لضمان الجودة ضمن هيكل مكتب التنظيم وذلك تماشيا مع تركيزه المتزايد على تحسين فعالية المنظمة والاستجابة لتوصيات المراجعة.
For the Kyrgyz Republic it is a great honour to be part of the community of free nations that recently established the United Nations Democracy Fund in New York.	وبالنسبة لجمهورية قيرغيزستان فإن من دواعي الشرف العظيم أن تكون جزءا من الدول الحرة التي أنشأت مؤخرا صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية في نيويورك.
Senegal had recently launched a 10 year national strategy to ensure gender equity, in line with benchmarks established under its poverty reduction strategy and with the Millennium Development Goals.	وأشار إلى أن السنغال وضعت مؤخرا استراتيجية وطنية لمدة عشر سنين لضمان الإنصاف بين الجنسين على غرار وضع معالم ثابتة بموجب استراتيجيتها للحد من الفقر وبموجب الأهداف الإنمائية للألفية.
With the assistance of established EMPRETEC centres, the programme was introduced in Angola and Guyana and projects have recently been started in the Middle East and Central and Eastern Europe.	وبمساعدة مراكز برنامج إمبريتيك القائمة، طبق هذا البرنامج في أنغولا وغيانا، كما بدأ مؤخرا تنفيذ مشاريع في الشرق الأوسط وأوروبا الوسطى والشرقية.
Regional commissions can contribute to the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters recently established by the Economic and Social Council in its resolution 2004 69.	ويمكن للجان الإقليمية أن ت سهم في أعمال لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤخرا بموجب قراره 2004 69.
Comment by the Administration. A fraud policy statement has been drafted and will be reviewed by the recently established Risk Management and Oversight Committee before being issued and communicated to staff.	687 تعليقات الإدارة أ عد بيان للسياسة العامة بشأن الاحتيال وستقوم لجنة إدارة المخاطر والرقابة التابعة للمكتب التي أنشئت حديثا باستعراضه، وذلك قبل إصدار البيان وإبلاغه للموظفين.
UNITAR also hosts the recently established Earth observation user liaison office, the purpose of which is to support a dialogue with the humanitarian community at large on Earth observation related issues.	14 كما يستضيف اليونيتار مكتب الاتصال الخاص بمستعملي خدمات رصد الأرض الذي أنشئ مؤخرا بغرض دعم إجراء حوار فيما بين أوساط المساعدة الإنسانية بصفة عامة بشأن المسائل المتصلة برصد الأرض.
Most Recently Played	الأقرب تشغيلا
Least Recently Played	الأقدم تشغيلا
Most Recently Added	الأقرب إضافة
Least Recently Added	الأقدم إضافة
Recently played games	الألعاب التي ل عبت حديث ا
Recently introduced documents	الوثائق التي صدرت مؤخرا
Ambev has established a trans Latin network of beverage and food production and recently concluded a deal with Belgium's Interbrew to create a new global brewing and beverages giant, InBev AS, based in Belgium.	أنشأت شركة Ambev شبكة عبر لاتينية لإنتاج المشروبات والأغذية وأبرمت مؤخرا صفقة مع شركة Interbrew البلجيكية لإنشاء شركة عملاقة عالمية جديدة لتخمير البيرة والمشروبات، هي شركة InBev AS، التي يقع مقرها في بلجيكا.
In response to a request from the United Kingdom, which is the lead country for tackling the drug problem in Afghanistan, India has agreed to contribute to the recently established Counter Narcotics Trust Fund.	واستجابة لطلب المملكة المتحدة، وهي البلد الذي يقود حملة التصدي لمشكلة المخدرات في أفغانستان، وافقت الهند على الإسهام في الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات الذي أنشئ مؤخرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية