Translation of "much more recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

أكثر من

Much - translation :

كثير

Recently - translation :

مؤخرا

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

Recently, San Pedro Sula has tried to make a much more optimistic name for itself home to a booming art scene.	لكن في الآونة الأخيرة، حاولت مدينة العنف أن تعطي لنفسها اسم ا يحمل الكثير من التفاؤل لتجعل من نفسها وطن ا لساحات يزدهر فيها الفن عوض ا عن البنادق. فحملت اسم وطن ساحات الفن المزدهر.
Consider India, until recently another much celebrated success story.	ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
In a recently completed joint report with the United Nations Development Programme, Papua New Guinea's scorecard indicated that much more needed to be done.	وفي التقرير المشترك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي تم إنجازه مؤخرا، أشارت بطاقة تقييم بابوا غينيا الجديدة إلى أنه لا يزال هناك حاجة إلى مزيد من العمل، واقترحت عدة سبل لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts.	وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو.
But the law has recently become more restrictive.	ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.
Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.	وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيرا ، في عام 1998.
And more recently in Brazil, Sweden and Australia.	ومؤخرا في البرازيل والسويد وأستراليا.
We must do more much more.	إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
And much more.	والكثير.
More recently, in 2009, the border issue flared again.	وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
Yet as much as I love stories, recently, I've also begun to think that they lose their magic if and when a story is seen as more than a story.	وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.
I recently talked with an establishment stalwart who told me how much more difficult these leaks will make it for the US diplomatic corps to accomplish its putatively worthy goals.	كنت قد تحدثت مؤخرا مع أحد أشاوس السلطة، الذي أخبرني عن مدى الصعوبة التي قد يواجهها الدبلوماسيون الأميركيون بسبب هذه التسريبات في تحقيق الأهداف التي يفترض أنها جديرة بالمحاولة.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
Rwanda s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind.	وما زالت الأهوال التي شهدتها رواندا، ودارفور مؤخرا ، ماثلة في الأذهان.
While total construction spending recently rose by a very small 0.3 (less than the measurement error), private construction spending actually fell and residential construction was down a much more significant 4 .	ورغم أن إجمالي الإنفاق على البناء سجل ارتفاعا طفيفا للغاية في الآونة الأخيرة (0,3 ، أو ما يقل عن هامش الخطأ في القياس)، فقد سجل إنفاق القطاع الخاص على مشاريع البناء هبوطا ملموسا ، كما سجلت مشاريع بناء الوحدات السكنية هبوطا بلغ 4 .
The impact of South South FDI on host developing countries has not been much studied recently.	ولم يخضع أثر الاستثمار الأجنبي المباشر لبلدان الجنوب في البلدان النامية المضيفة إلى دراسة مستفيضة مؤخرا .
Anyone? It's much more difficult.	أي أحد إنها أكثر صعوبة .
So much more is possible.	لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
Much more has been promised.	ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.	وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.	منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
More recently, they have shown growing levels of professionalism and competence.	وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة.
This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif.	هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخرا , بينما قوى 14 آذار عارضت دائما وبشدة أي تغيير في الطائف.
The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.	ت ضيف المرحلة الموالية كيانات تعظم هشاشتها بشد ة و كذا عرضتها للمؤث رات، و لكن ها بالمقابل أكثر إبداعا و أكثرقدرة على توليد تعقيد إضافي .
More recently, the phrase usually indicates a particular style of computer case.	وهذه العبارة اليوم عادة ما تدل على نمط معين من حالة الكمبيوتر.
More recently, they have been intra State, with subregional and regional ramifications.	وفي الآونة الأخيرة، أصبحت تقع داخل الدول، وتكون لها تداعيات دون إقليمية وإقليمية.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.	بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
But, it's much more than that.	ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.
Much more remains to be done.	لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Much more needs to be done.	ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به.
With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.	وبقدر كبير من الصخب واللغط، تبنى صندوق النقد الدولي مؤخرا نظرة مؤسسية جديدة تؤيد فيما يبدو إعادة تنظيم التمويل العالمي.
Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.	حتى وقت قريب كان القدر الأعظم من تركيز حكومة الولايات المتحدة ينصب على الإعاقة التي أحدثتها الأصول السامة بالموازنات العامة للبنوك.
And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.	لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر .
China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.	كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة
More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives.	وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.	وفي وقت أقرب إلى وقتنا الحاضر، ظلت هذه المشكلة تهدد بعرقلة تبني لقاحات الورم الحليمي البشري.
More recently, the regime proudly unveiled a modern, high tech uranium enrichment facility.	وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.	ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا .
The air surrounding Greenland and Antarctica has recently become warmer and more humid.	في الآونة الأخيرة، أصبح الهواء المحيط بجرينلند والقارة القطبية الجنوبية أكثر دفئا ورطوبة.
Just recently, government bombing killed more than 150 people, without making any headlines.	مؤخر ا، تسبب قصف الحكومة في مقتل 150 شخص، دون أن يظهر أي خبر متعلق بهم في العناوين.
More recently, the Education Plan and Policy for Girls (2003 2007) was introduced.	وأدرجت في وقت قريب الخطة والسياسة التعليمية للفتيات (2003 2007).
Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do?	بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف مزيج من النكهات الشهية. و ما الذي يفعلونه
Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade.	لقد شهدت الآونة الأخيرة الكثير من الكتابات والمناقشات حول صعود اليسار في أميركا اللاتينية أثناء العقد الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية