Translation of "recently received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

The present document reflects comments received recently from Governments.	تجس د هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من حكومات.
That is why France recently received an Algerian ex detainee.	ولهذا السبب أيضا تسلمت فرنسا مؤخرا محتجزا جزائريا سابقا .
The present document reflects comments received recently from a Government.	ترد في هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخ را من إحدى الحكومات.
The present document reflects comments received recently from a Government.	تتضم ن هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخ را من إحدى الحكومات.
The present document reflects comments received recently from a Government.	تتضمن هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخرا من إحدى الحكومات.
The Authority recently received the second annual progress report on the Kaplan Project.	60 وتلقت السلطة مؤخرا التقرير السنوي الثاني عن مشروع كابلان.
Oman recently received 174 Piranha light armoured vehicles and over 80 VBL scout cars from France to further strengthen military capabilities.	ع مان تلقت مؤخرا 174 برمائية العربات المدرعة الخفيفة وأكثر من 80 سيارة الكشفية VBL من فرنسا إلى تعزيز قدراتها العسكرية.
The Monitoring Team recently received information about a law enforcement programme that monitors low level criminal activity which may fund terrorism.	71 وقد تلقى فريق الرصد مؤخرا معلومات عن برنامج إنفاذ القوانين الذي يرصد أنشطة إجرامية بسيطة قد تؤدي إلى تمويل الإرهاب().
UNICEF has recently received funding from the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) for a subregional child protection project.	11 وقد تلقت اليونيسيف مؤخرا تمويلا من المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية يتعلق بمشروع دون إقليمي لحماية الطفل.
Many are campaigns I received several thousand e mails recently from Muslim students who do not want exams to be administered on Fridays.	والعديد منها حملات ــ تلقيت عدة آلاف من رسائل البريد الإلكتروني مؤخرا من طلاب مسلمين لا يريدون الجلوس للامتحانات في أيام الجمعة.
It welcomed the recently established African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and called on the international community to ensure that it received the requisite resources.	وإن الوفد يرحب بالاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث، وهي الاستراتيجية التي أنشئت مؤخرا، ودعت المجتمع الدولي إلى كفالة حصول تلك الاستراتيجية على الموارد المطلوبة.
A Winter Tale has been well received in Canada and it recently made its Caribbean debut at the Trinidad and Tobago Film Festival to an appreciative audience.	تم استقبال حكايات الشتاء بتقدير كبير في كندا , و سيعرض الفيلم لأول مره في منطقة الكاريبي من خلال مهرجان ترينيداد و توباجو للسينما حيث سيعرض لجمهور ينتظره بحفاوه بالغه .
Armenian forces are well dug in and have received a significant boost from Russia s diversion of heavy weaponry to Armenia from some recently closed Georgian military bases.	ذلك أن القوات الأرمينية جيدة الاستعداد بفضل الدعم الكبير من جانب روسيا، التي حولت إلى أرمينيا كل الأسلحة الثقيلة التي كانت موجودة في القواعد العسكرية الجورجية التي أغلقتها مؤخرا .
Information indicates that one prominent individual in Kismaayo, apparently the treasurer of an organization in the Lower Shabeellaha, has recently received funding from donors in the Gulf States.	وتشير المعلومات إلى أن هناك شخص بارز في كيسمايو، يبدو أنه أمين خزانة المنظمة في شابيلاها السفلى، قد تلقى مؤخرا تمويلا من جهات مانحة بدول الخليج.
It is emblematic that while Obama has received Mexican President Felipe Calderón, the White House only recently announced that one of his first foreign trips would be to Mexico.	إنه لأمر ذو دلالة رمزية أن يعلن البيت الأبيض مؤخرا فقط أن واحدة من أولى الرحلات الخارجية التي سيقوم بها أوباما سوف تكون إلى المكسيك، رغم أنه استقبل رئيس المكسيك فيليب كالديرون بالفعل.
Furthermore, officers involved in trafficking cases received special training and, in that connection, the police school for continuing education had recently held courses on organized crime and human trafficking.	هذا إلى أن الضباط المعنيين بقضايا الاتجار يتلقون تدريبا خاصا كما نجد، في هذا الصدد، أن مدرسة الشرطة للتعليم المستمر عقدت مؤخرا دورات عن الجريمة المنظمة والاتجار بالبشر.
In Akoubounou, a village of 47,000 inhabitants in an area of 5,300 square kilometres in northwestern Niger, 600 children recently received their birth certificates delivered from the villages primary schools.	في أكوبونونو قرية عدد سكانها 47 ألف نسمة فى مساحة 5300 كيلو متر مربع بشمال غرب النيجر هناك 600 طفل تلق وا شهادات ميلادهم حديثا وتسلموها من المدارس الابتدائية بالقرى.
Recently, the Foreign Minister of Somalia had written to the State Department asking that the case against Mr. Samantar be dismissed, according to information received from the Centre for Justice and Accountability (CJA).	ثالثا انتهاكات حقوق الإنسان خلال الفترة التي يتناولها التقرير
Most Recently Played	الأقرب تشغيلا
Least Recently Played	الأقدم تشغيلا
Most Recently Added	الأقرب إضافة
Least Recently Added	الأقدم إضافة
Recently played games	الألعاب التي ل عبت حديث ا
Recently introduced documents	الوثائق التي صدرت مؤخرا
Marx was supportive of such activity, and having recently received a substantial inheritance from his father of either 6000 or 5000 francs, allegedly used a third of it to arm Belgian workers who were planning revolutionary action.	كان ماركس داعمة لمثل هذا النشاط، وبعد أن تلقت مؤخرا الميراث كبيرة من والده أو أي من 6000 5000 فرنك، وتستخدم يزعم أنه من ثلث العمال البلجيكي لتسليح كانوا يخططون العمل الثوري.
New Zealand is concerned that the particular vulnerabilities and special development needs of small island developing States, as most recently recognized in the outcomes of the Mauritius International Meeting, received insufficient recognition in the Secretary General's report.	ويساور نيوزيلندا القلق لعدم إيلاء الاهتمام الكافي في تقرير الأمين العام لمواطن الضعف في الدول الجزرية الصغيرة النامية واحتياجاتها الإنمائية الخاصة، كما أ قر بها مؤخرا في نتائج الاجتماع الدولي في موريشيوس.
No recently used project	لا يوجد مشروع م ستخد م مؤخر ا
Prices have dropped recently.	انخفضت الأسعار مؤخرا .
He recently told CNBC,	فمؤخرا قال في حديث مع قناة سي إن بي سي
No Recently Assigned Tags	لا مؤخرا م س ندة وسوم
Awards received	باء الجوائز التي حصل عليها
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
Such action was particularly important given that some Uzbek citizens had been forcibly returned, without judicial intervention, in June 2005. He had recently received a note from the Uzbek authorities but had not yet been able to analyse it properly.	وقال إن هذا الإجراء مهم بصفة خاصة نظرا لأن بعض مواطني أوزبكستان قد أعيدوا بالقوة، دون تدخل قضائي، في حزيران يونيه 2005. وقال إنه تلقى في الآونة الأخيرة مذكرة من سلطات أوزبكستان ولكنه لم يستطع بعد أن يقوم بتحليلها على وجه صحيح.
Display the projects recently opened	عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا
She was in Palestine recently.	نورا كان في فلسطين منذ مدة.
He had recently been fired.	كان قد تم مؤخرا أطلقت .
Layla received help.	تلق ت ليلى المساعدة.
Background papers received	ورقات المعلومات الأساسية
Some awards received	بعض الجوائز التي حصلت عليها
4.2 of the same population received an undergraduate degree, while 7.5 received an academic degree, and 0.5 received a postgraduate or a doctoral degree.	وبالنسبة للتعليم العالي فقد حصل 4.2 من السكان على شهادة البكالوريوس، في حين أن 7.5 حصلوا على درجة أكاديمية، وحصل 0.5 على درجات علمية في الدراسات العليا أو درجة الدكتوراه.
A list of recently played games.	لائحة الألعاب التي ل عبت حديث ا
I have not felt well recently.	أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
Layla has recently moved to Cairo.	انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخ را.
Only recently have these been rebuilt.	ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخرا .
Recently, a widely circulated message writes	في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية