Translation of "much more likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

المحتمل أن

More - translation :

أكثر من

Much - translation :

كثير

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

This is much more likely in Algeria than in Egypt.	وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحا في الجزائر مقارنة بمصر.
But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country.	ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يكون أكثر ترجيحا إذا ازدهرت الديمقراطية في مختلف أنحاء البلاد.
One U.S. study found that parents with documented substance abuse, most commonly alcohol, cocaine, and heroin, were much more likely to mistreat their children, and were also much more likely to reject court ordered services and treatments.	وكشفت دراسة أخرى أنه أكثر من ث لثي حالات إساءة معاملة الأطفال قد شارك فيها الوالدين ممكن لديهم مشاكل إدمان، وفي نفس هذه الدراسة تحديدا و جد أن هناك علاقة بين شرب الكحول والإيذاء الجسدي ز بين تعاطي الكوكايين والإيذاء الجنسي.
The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.	وفي أشد أماكن العالم فقرا ، مثل دارفور، ترتفع احتمالات اندلاع الحروب مقارنة بالاحتمالات في الأماكن الأكثر ثراء .
Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.	معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.
Perhaps most important, a peace settlement in Syria would be much more likely and more likely to endure if the US could talk to Iran, which has far more leverage with President Bashar al Assad s regime than Russia does.	ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن التوصل إلى تسوية سلمية في سوريا سيصبح أكثر ترجيحا ــ وتزداد احتمالات دوامه ــ إذا كان بوسع الولايات المتحدة أن تتحدث مع إيران، التي تستطيع فرض قدر أعظم من نفوذها لدى نظام الرئيس بشار الأسد مقارنة بروسيا.
We found in our research that countries with competitive currencies were much more likely to experience growth enhancing structural change.	ولقد توصلنا من خلال بحثنا إلى أن البلدان التي تتمتع بعملات قادرة على المنافسة كانت أكثر ميلا إلى تجربة تغيرات بنيوية معززة للنمو.
But that is arguably much more likely to happen when soldiers have become inured to lawlessness in their own ranks.	ولكن لعلنا نستطيع أن نزعم أن احتمالات حدوث مثل هذه الأمور تصبح أكثر ترجيحا عندما يكون الجنود معتادين على انعدام سلطة القانون بين صفوفهم.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.	ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
The three Baltic states will most likely cooperate much more closely with the Scandinavian countries than with the other new members.	أما دول البلطيق الثلاث، فإن علاقات التعاون بينها وبين الدول الاسكندنافية ستكون على الأرجح أقوى وأوثق من مثيلاتها مع الدول الأعضاء الجديدة الأخرى.
However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities.	ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة.
Furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs.	وبالإضافة إلى ذلك، يصبح الباحثون المحليون أكثر قدرة على تحديد واغتنام الفرص السانحة التي توجدها الاحتياجات المحلية.
French parents were more likely to say things like, Noah was here for so little time, but he taught us so much.	فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل لقد عاش نوح بيننا فترة قصيرة ولكننا تعلمنا منه الكثير
Unfortunately, it is much more likely that, at least ahead of Germany s autumn 2013 elections, key decisions will be postponed or avoided.	ولكن من المؤسف أنه من المرجح إلى حد كبير، على الأقل قبل الانتخابات الألمانية في خريف 2013، أن يتم تأجيل القرارات الرئيسية أو تجنبها.
Long term trends are not likely to receive much coverage.	فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
If Greece is allowed to default in the coming weeks, financial markets will indeed regard defaults by Spain and Italy as much more likely.	وإذا س م ح لليونان بالتخلف عن سداد ديونها في الأسابيع المقبلة، فإن الأسواق المالية سوف تعتبر أن تخلف أسبانيا وإيطاليا عن سداد ديونهما أصبح أمرا أكثر ترجيحا.
They are also much more likely to win international support than sanctions that would remove Iran s oil and gas supplies from the international marketplace.	فضلا عن ذلك فإن احتمالات فوز هذه العقوبات بالتأييد الدولي أوفر، مقارنة بالعقوبات التي تسعى إلى منع وصول الإمدادات الإيرانية من النفط والغاز إلى الأسواق الدولية.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.	ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
There was probably no other way to do it in Russia, but the Chinese path seems much more likely to lead to lasting economic success.	وربما لم يكن هناك سبيل آخر لتحقيق هذا الإنجاز في روسيا، لكن المسار الصيني يبدو أكثر قربا من إحراز النجاح الاقتصادي المستديم.
People who share health data are likely to be much more adept at managing it than they would have been just a few years ago.	إن الناس الذين يتبادلون بيانات صحية لابد وأن يكونوا أكثر مهارة في إدارة هذه البيانات مقارنة بالقدر الذي كانوا ليحتاجونه من هذه المهارة قبل بضعة أعوام.
Confronted by economic decline and rising unemployment, governments are much more likely to pay attention to domestic pressure groups than to upholding their international obligations.	وفي مواجهة الانحدار الاقتصادي وارتفاع مستويات البطالة، فمن الأرجح أن تولي الحكومات المزيد من الاهتمام بجماعات الضغط الداخلية وتتراجع عن التمسك بالتزاماتها الدولية.
But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004.	ولكن النساء الجنوبيات اللاتي كن أكثر ميلا من الرجال الجنوبيين من ذوي البشرة البيضاء إلى دعم بل كلينتون في العام 1996 و آل غور في العام 2000، كن أقل ميلا من الرجال الجنوبيين إلى دعم جون كيري في العام 2004.
Military mail Military mail is not always censored by opening or reading the mail, but this is much more likely during war time and military campaigns.	لا تتم الرقابة دائم ا على البريد العسكري من خلال فتح البريد أو قراءته، ولكن يحتمل حدوث ذلك خلال وقت الحروب والحملات العسكرية.
It seems likely that the acquis would lose much of its force.	ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها.
It is a fact that we are much happier saving and accumulating, and that we are much more likely to do so when we think that the resources we have saved and accumulated are at hand.	إنها لحقيقة أننا نشعر بقدر أعظم من السعادة حين ندخر المال ونكنزه، وأننا من المرجح أن نفعل ذلك حين نتصور أن الموارد التي ادخرناها وكنزناها في متناول أيدينا في أي وقت.
However, for precisely that reason, an employment subsidy is likely to be more effective in boosting demand, which implies that a smaller injection of this kind is likely to boost demand as much as a larger asset purchase would.	ولكن لهذا السبب على وجه التحديد، فإن إعانات دعم التوظيف من المرجح أن تكون أكثر فعالية في تعزيز الطلب، وهذا يعني ضمنا أن عملية ضخ أصغر من هذا النوع من المرجح أن تنجح في تعزيز الطلب بقدر ما قد ينجح شراء الأصول بكميات أكبر في تحقيق نفس الغاية.
We must do more much more.	إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
How much of a difference will morocco PM words make? None most likely.	ما الفرق الذي تستطيع كلمات رئيس وزراء المغرب إحداثه لا فرق على الأرجح.
Women with disabilities are thus doubly disadvantaged, more likely to not be supported to attend school, more likely to be denied employment etc.	ومن ثم، فإن النساء المعوقات يتعرضن لتمييز مزدوج، حيث تكثر احتمالات عدم حصولهن على دعم ما بالنسبة للتردد على المدارس أو بالنسبة للحصول على عمل ملائم، وما إلى ذلك.
And a weak economy means, more likely than not, more bank losses.	والاقتصاد الضعيف يعني على الأرجح المزيد من خسائر البنوك.
These models provided the supposedly scientific underpinning for policy decisions and financial innovations that made the worst crisis since the Great Depression much more likely, if not inevitable.	فقد قدمت هذه النماذج الأساس العلمي المزعوم للقرارات السياسية والابتكارات المالية التي جعلت اندلاع الأزمة الأشد سوءا منذ الكساد الأعظم أكثر ترجيحا، بل وربما جعلت اندلاعها حتميا.
But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke.	ولكن إذا بدا المخرج واسعا إلى حد باعث على الارتياح فمن المرجح أن يتحلى الجمهور بقدر أعظم من الهدوء، حتى ولو بدأت أجزاء من القاعة بالامتلاء بالدخان بالفعل.
And much more.	والكثير.
Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.	فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
That scenario now looks all the more likely.	والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد.
And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.	إذا سألت شخصا صادقا ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.
Once we can do this, we are much more likely to develop AI tools that are capable of unexpected breakthroughs in understanding how the body supports and resists illness.	وبمجرد التوصل إلى تحقيق هذه الغاية، فسوف يكون بوسعنا على الأرجح تطوير أدوات الذكاء الاصطناعي القادرة على تحقيق اختراقات غير متوقعة في فهم الكيفية التي يدعم بها جسم الإنسان المرض أو يقاومه.
As many of these men are wanted terrorists, they are likely to try to conceal their identities when travelling, making the task of enforcing the ban much more problematic.	وبما أن العديد من هؤلاء الرجال هم إرهابيون مطلوبون فغالب الظن أنهم سيحاولون إخفاء هويتهم عند السفر ما يجعل مهمة إنفاذ الحظر أكثر صعوبة.
Germany s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact.	ان التوجه الالماني للطاقة المتجددة من المحتمل ان يكون له تاثير ايجابي على نطاق اوسع بكثير .
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
If they do not, unrest will become more likely.	وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
Are the coming talks likely to be more successful?	ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا
She is more likely to be helping her husband.	فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
While men were also made into objects of ownership and trade, as slaves, in general women were much more likely to be treated as commodities in non slave owning systems.	ورغم أن الرجال كانوا أيضا مادة للملكية والتجارة كعبيد، إلا أن النساء عموما ك ـن أكثر ع ـرضة للمعاملة كسلعة في ظل الأنظمة التي حر مت ملكية العبيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية