Translation of "much important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Much - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Equally important, much evidence was simply ignored.	وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة.
The process is much too important to be dropped now.	إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن.
Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist.	لقد قدم أوباما ابتكارات مهمة في السياسة النووية التي تنتهجها الولايات المتحدة، ولكن ما زال استمرار السياسات القديمة يشكل أهمية كبيرة.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.	وبطبيعة الحال، ت ع د الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعات المضاربة الأخرى.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
Students are now playing a much more important role than in 2011.	يلعب الطلاب الآن دورا أكثر أهمية بكثير مما كان عليه في 2011.
I thank you very much for convening this timely and important meeting.	أشكركم كثيرا على تنظيمكم هذه الجلسة الهامة الحسنة التوقيت.
Figure out some of the other options that are much better. It's important.	ابحثوا عن بعض من الطرق الأخرى الأكثر فعالية. ان هذا مهم.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.	وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background.	ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية.
Much more important, it was the first multicultural, multifaith state on a huge scale.	والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم.
To see why, it is important to understand why bankers are paid so much.	ولكي نتعرف على السبب، فمن المهم أن نفهم أولا لماذا يحصل المصرفيون على أجور مرتفعة إلى هذا الحد.
That gives the impression that some human lives are much more important than others.	إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.
It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.	من المهم أن نعرف ما هو قدر الحرمان الذي قد يتحمله شعب دولة ما قبل أن يحدث تحول في الرأي العام.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.	وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية.
This is indeed a milestone. But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.	وهو حدث بالغ الأهمية حقا. ولكن هناك نبأ آخر أكثر أهمية استرعى قدرا أقل كثيرا من الأهمية فصادرات اليونان كانت في عام 2013 أقل من نظيراتها في عام 2012.
Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.	ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادرا ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.
With regard to the General Assembly, I believe that it is important for it to play a much more important role as a decision making body.	فيما يتعلق بالجمعية العامة، أعتقد أنه من المهم لها أن تضطلع بدور أكثر أهمية بوصفها هيئة لصنع القرار.
More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth.	والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل.
For now, it is much more important to examine trends in the potential determinants of Chinese consumption.	والأمر الأكثر أهمية في الوقت الراهن دراسة الاتجاهات في المحددات الخاصة للاستهلاك الصيني.
These efforts are arguably as important as the specific and detailed regulatory changes about which we hear much more.	وبوسعنا أن نقول إن هذه الجهود لا تقل أهمية عن التغيرات التنظيمية المحددة والمفصلة التي بتنا نسمع عنها أكثر من ذي قبل.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.	وهذا يشكل أهمية بالغة، ليس فقط باعتباره أمرا يتعلق بالتاريخ والمسؤولية فالكثير من الأمر متروك للجهات التنظيمية.
Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.	إن الطبيعة والتنشئة متشابكان، ولكن أهمية التنشئة في العالم المعاصر أعظم كثيرا مما يعترف به النموذج البطولي.
Much important work was done to develop tools for identification and evaluation of soft and hard technologies for adaptation.	58 وقد جرى الاضطلاع بقدر كبير من الأعمال الهامة لتطوير أدوات لتحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف، المادية وغير المادية.
As much as innovations are important, it is also necessary to focus on the organizational dimension that leads to innovations.	27 وعلى قدر أهمية الابتكارات، من الضروري أيضا التركيز على البعد التنظيمي الذي يقود إلى الابتكار.
In a small market scenario much as in Costa Rica, small businesses are very important as an engine of growth.	وفي حالة الأسواق الصغيرة كما هو الحال في كوستاريكا، تقوم الأعمال التجارية الصغيرة بدور بالغ الأهمية كمحرك للنمو.
Much of the debris was the result of carelessness by beach goers and represented an important challenge for local communities.	وينشأ جزء كبير من الحطام عن إهمال رواد الشواطئ، ويمثل تحديا للمجتمعات المحلية.
It's not always a good day, so when you have a bad one, I think it's important to remember it, just as much as it is important to remember the good days.	اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.
In 1995, two groups of people said, Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server!	عام 1995، قالت مجموعتان من الناس، واو، هذا مهم حقا ، الويب! نحتاج لخادم ويب أفضل بكثير!
The important issue is not how much drug companies spend on R D, but whether we consumers get our money s worth.	إن القضية المهمة هنا لا تتعلق بتقدير الكم الذي تنفقه شركات الأدوية على البحوث والتنمية، لكنها تكمن فيما إذا كنا نحن المستهلكون نحصل على مقابل يوازي ما نتكبده من نفقات لشراء الأدوية.
Equally important, historically much foreign aid was provided not to promote development, but to purchase friendship, especially during the Cold War.	وعـلى نفس القدر من الأهمية، فـمن الثابت تاريخيا أن قدرا كبيرا من المعونات الأجنبية لم يكن ي ـق د م لتعزيز النمو، بل لشراء الصداقات، وعلى نحو خاص أثناء الحرب الباردة.
It was therefore all the more important to bring as much certainty and stability as possible to the Court's financial situation.	لذلك أصبح من الأهمية بمكان ضمان أقصى قدر ممكن من الثبات والاستقرار للوضع المالي للمحكمة.
Furthermore, given that deforestation accounts for as much as 20 of the emission problem, carbon storage is as important as carbon cuts.	فضلا عن ذلك، وإذا ما علمنا أن إزالة الغابات مسؤولة عن حوالي 20 من مشكلة الانبعاثات، فإن مسألة تخزين الكربون لا تقل أهمية عن خفض الانبعاثات الكربونية.
Developing private sectors with meaningful jobs is even more important in countries like Egypt, which have much younger and rapidly growing populations.	وتكتسب عملية تطوير القطاعات الخاصة بتطعيمها بوظائف ذات مغزى أهمية أكبر في بلدان مثل مصر، حيث النمو السكاني السريع والشريحة الكبيرة من الشباب.
This is a critical moment for Russia. Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.	إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا. ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادرا ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.
While rapid growth in developing countries has been an important factor in the rising commodity prices, much of this is beyond their control.	ورغم أن النمو السريع الذي شهدته البلدان النامية كان من بين العوامل القوية التي أسهمت في ارتفاع أسعار السلع الأساسية، إلا أن القدر الأعظم من ذلك كان خارج نطاق سيطرة هذه البلدان.
One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.	ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانسا .
On the most important indicator of global warming, temperature development, we ought to hear that the data are actually much better than expected .	وهذا يعني أننا طبقا للمؤشر الأكثر أهمية فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري وتطور درجات الحرارة لابد وأن نقول إن البيانات المتوفرة في الحقيقة هي أفضل كثيرا مما كنا نتوقع.
Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability.	ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ .
Compared to these economic vulnerabilities, however, the fate of political reform in China will be much more important to the country s long term prosperity.	مقارنة باوجه الضعف الاقتصادية هذه فإن الاصلاح السياسي في الصين سوف يكون اكثر اهمية لرخاء البلاد على المدى الطويل .
But much more important was what the fascist and authoritarian regimes shared all were beneficiaries of a sweeping collapse of the legitimacy of democratic politics.	ولكن الأمر الأكثر أهمية يتمثل في أوجه الشبه بين الأنظمة الفاشية والاستبدادية ــ والتي استفادت جميعها من الانهيار الساحق لشرعية السياسة الديمقراطية.
At the same time, it is in our interest to obtain from them as much important information about terrorist structures and activities as we can.	ومن مصلحتنا في الوقت نفسه أن نحصل من هذه البلدان على أكبر قدر ممكن من المعلومات عن هياكل الجماعات الإرهابية وأنشطتها.
Our own experience in South Africa has taught us that, given a chance, women can bring an important and much needed perspective to peace processes.	وقد علمتنا تجربتنا الخاصة في جنوب أفريقيا بأن المرأة، حينما تسنح لها الفرصة، يمكنها أن تجلب منظورا هاما وضروريا إلى عمليات السلام.
The proposal is extremely important since the United Nations would otherwise have only 25 million to cover cross borrowing requirements that are periodically much higher.	ويعد هذا الاقتراح هاما للغاية، فإذا لم يحتفظ بهذا المبلغ لن يتوفر للأمم المتحدة سوى 25 مليون دولار لتغطية احتياجات الاقتراض الداخلي التي تتجاوز هذا المبلغ بكثير على نحو دوري.
Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.	والواقع أن قدرا كبيرا من الانتقاد كان يركز على استخدام هذه الأهداف والمؤشرات الرقمية، التي يزعم المتشككون أنها سيئة التحديد ورديئة القياس، وتتسبب في تحويل الانتباه بعيدا عن مجالات على نفس القدر من الأهمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية