Translation of "much discussion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.
أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
Much of the discussion focused on the evolution of development funding.
4 وركز جزء كبير من المناقشات على تطور مسألة تمويل التنمية.
But how much higher? There is much discussion of breaking up banks that are too big to fail.
ولكن إلى أي مدى قد ترتفع متطلبات رأس المال هناك الكثير من النقاش حول تفكيك البنوك التي ت ع د أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
But much of this discussion is merely a form of political correctness.
لكن قسما ضخما من هذا النقاش لا يتجاوز مجرد النفاق السياسي .
Much of this discussion lacked clarity, as such discussions tend to do.
إن قدرا كبيرا من هذه المناقشة يفتقر إلى الوضوح، وهو ما تميل إليه مثل هذه المناقشات عادة.
There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations. In this war, there was no such discussion.
هذا فضلا عن الحوار الدائر بشأن حجم العبء الذي ينبغي تمريره إلى أجيال المستقبل. إلا أن هذه الحرب لم تشهد مثل هذه الحوارات أو المناقشات.
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
فهو كفيل في نهاية المطاف بتحريك المناقشة المطلوبة بشدة لتخفيضات الميزانية على سبيل المثال.
The discussion among the bankers continued late into Saturday night but without much progress.
واستمرت المناقشة بين المصرفيين إلى ووقت متأخر من ليلة السبت ولكن دون التوصل إلى حلول حقيقية.
Much of the discussion focused on the challenges to the healthy development of young children.
542 وقد ترك ز قدر كبير من المناقشة على التحديات التي تواج ه النمو الصحي لصغار الأطفال.
During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process.
وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية.
Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France.
ولقد أدت الصور التي التقطت لها بملابس السباحة أثناء الصيف إلى قدر كبير من المناقشات والجدال في كل أنحاء فرنسا.
KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.
ك.م أقصد، لم أفكر في ذلك حقا على أنه جدال بقدر ما هو مجرد مناقشة حيوية.
15.10 Whilst much discussion is often directed to clients of lawyers little attention is paid to ni Vanuatu lawyers themselves.
15 10 وغالبية المناقشة تتركز في كثير من الأحيان على زبائن المحامين، ومع هذا، فإن ثمة اهتمام بذات المحامين من أهالي فانواتو.
The paper provided content for much of the discussion on the cross cutting issue of gender in water and sanitation.
ووفرت الورقة محتوى لكثير من النقاش الدائر بشأن القضية الجامعة المتعلقة بالمنظور الجنساني في مجال المياه والصرف الصحي.
Unfortunately, far too much discussion has centered on what governments can do to stimulate demand through budget deficits and monetary policy.
والمؤسف في الأمر أن القسم الأعظم من المناقشات كان يتمركز حول ما تستطيع الحكومات أن تفعله لتحفيز الطلب من خلال العجز في الموازنات والاستعانة بالسياسة النقدية.
And there's a discussion if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have?
وهناك نقاش آخر إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك وما مدى تأثير ذلك
There was already much discussion about reviving 1930 s style regulation of banks before Obama s dramatic and combative announcement on January 21.
كانت المناقشات كثيرة بالفعل حول إحياء تنظيمات البنوك على غرار ما حدث في ثلاثينيات القرن الماضي قبل التصريح القتالي الذي ألقاه أوباما في الحادي والعشرين من يناير كانون الثاني.
To make matters more confusing, differences in cultural attributes, manners and even culinary taste made for much discussion and at times, misunderstandings.
لجعل الأمور أكثر إرباكا ، الاختلافات في السمات الثقافية والعادات وحتى طعم الطهي أدت للكثير من النقاش وأحيان ا سوء الفهم.
Within the broader context of United Nations reform, much discussion has revolved around ways to improve the United Nations humanitarian response system.
وقد دارت مناقشات كثيرة، في سياق الإطار الأوسع لإصلاح الأمم المتحدة، بشأن السبل اللازمة لتحسين منظومة الأمم المتحدة للاستجابة الإنسانية.
There has been much discussion about rich countries commitments to increase funds, and whether governments in the developing world have used resources effectively.
ولقد شهدت الفترة الأخيرة الكثير من النقاش حول التزام البلدان الغنية بزيادة الأموال، وما إذا كانت الحكومات في بلدان العالم النامي تستخدم الموارد بطريقة فع الة.
Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means.
ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة.
Ten years ago, at the time of Asia s financial crisis, there was much discussion of the need to reform the global financial architecture.
قبل عشر سنوات، أثناء الأزمة المالية التي ضربت آسيا، شهدنا قدرا كبيرا من المناقشات التي دارت حول الحاجة إلى إصلاح الهيكل المالي العالمي.
After years at Wikipedia, I ve learned to always start a discussion while assuming good faith, and this was very much inline with that.
بعد سنوات على الويكيبيديا، تعلمت أن أبدأ مناقشة مع افتراض حسن النوايا بشكل دائم، وهذا إلى حد كبير يتماشى مع ذلك.
Mr. HU (China) (translated from Chinese) In recent years there has been much discussion on the question of FMCT in the international community.
السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) لقد دار نقاش مستفيض في إطار المجتمع الدولي خلال السنوات الأخيرة عن مسألة وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.
كثيرا هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.
Ten years ago, at the time of the Asian financial crisis, there was much discussion of the need to reform the global financial architecture.
منذ عشرة أعوام، أثناء الأزمة المالية التي ضربت آسيا، كانت المناقشات لا تنقطع حول الحاجة إلى إصلاح الهيكل المالي العالمي.
Countries are being pressed to cut emissions by 2020 by certain percentage targets, without much serious discussion about how the cuts can be achieved.
وهناك من يمارس الضغوط لحمل بلدان العالم على الحد من الانبعاثات التي تطلقها بحلول عام 2020 طبقا لأهداف نسبية محددة، ولكن من دون مناقشة جادة بشأن كيفية تخفيض الانبعاثات إلى الحد المطلوب.
There has been much discussion of the need to complete the Doha Round of global trade negotiations and increase development assistance to poor countries.
كانت المناقشات كثيرة حول الحاجة إلى إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية وزيادة مساعدات التنمية للبلدان الفقيرة.
Those areas cover about half of the world's surface, and their unique biodiversity has been the subject of much international discussion in recent years.
وتمثل تلك المناطق حوالي نصف مسطحات العالم، وكان تنوعها البيولوجي الفريد موضع مناقشات دولية كثيرة في السنوات الماضية.
After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them.
بعد كثير من المناقشات والمناظرات حول مزايا اختيار ملابسنا بأنفسنا، والخ لق المرتبط بارتداء الساري وغيره، أتت رهيني بالكورتاز (ملابس الجزء العلوي من الجسد) خاصتها إلى نادي النقاش حتى تستطيع السيدات ارتدائها.
First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven.
الأول أن المناقشات عندما تتجاوز المبادئ العامة إلى مقترحات مفصلة فيما يتصل بالسياسات فإن التوصل إلى اتفاقات واضحة بين المفاوضين العشرين يصبح أصعب كثيرا من الاتفاق بي سبعة مفاوضين.
The more obvious work is well in hand and the design of effective further measures will present some real challenges and require much international discussion.
وقد قطعت مسارات العمل الأكثر وضوحا شوطا بعيدا، ولكن وضع تدابير أخرى فعالة سوف يطرح بعض التحديات الحقيقية وسوف يتطلب الكثير من المناقشات الدولية.
Mr. Rock (Canada) Let me say at the outset how much the Government of Canada appreciates the opportunity to take part in this discussion today.
السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب في البداية عن مدى تقدير حكومة كندا لإتاحة الفرصة لها كي تشارك في هذه المناقشة اليوم.
Discussion should start with greater coordination of monetary and fiscal policies, with leaders focusing as much on the regional good as well as individual national interests.
ولابد وأن تبدأ المناقشات بقدر أعظم من تنسيق السياسات النقدية والمالية، مع تركيز الزعماء بنفس القدر على المصالح الإقليمية والمصالح الوطنية الفردية.
There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.
ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية.
Discussion
المناقشة
In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject.
وفي عام 2003، قدمت خطة عمل ترمي إلى استهلال النقاش بشأن العنف العائلي في مجتمعات الأقليات العرقية، حيث ي عد هذا الأمر، إلى حد كبير، من الأمور التي لا مساس بها.
Discussion panels
فريقا المناقشة
General discussion
المناقشة العامة
Panel discussion
فريق المناقشة
General discussion
سادس عشر المناقشة العامة
Discussion Panel A
ألف فريق المناقشة ألف
Discussion Panel B
باء فريق المناقشة باء
Points for discussion
سابعا نقاط للمناقشة
General debate discussion.
5 مناقشة عامة بحث عام.

 

Related searches : After Much Discussion - Much Much More - Much Too Much - Much To Much - Discussion Purposes - Discussion Between - Controversial Discussion - Productive Discussion - Discussion Around - Following Discussion - Deep Discussion - Class Discussion