Translation of "most vigorous" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Venezuela also boasted one of the region s most vibrant civil societies, with some of its freest and most vigorous media. | كما كانت فنزويلا تفاخر بواحد من أكثر المجتمعات المدنية في المنطقة نشاطا، وبعض من أكثر وسائل الإعلام حرية وقوة. |
| Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. | فتحت قيادة الجنرال الأميركي كيث دايتون (النائب الأمني للمبعوث الخاص ميتشل )، يمكن وضع أكثر الضوابط الأمنية متانة للسماح بمثل هذا النوع من الانتقال. |
| Indeed, they encourage more vigorous screening programs. | بل إنهم يشجعون المزيد من برامج الفحص الأكثر كثافة وقوة. |
| We have pursued vigorous campaigns against corruption. | وأطلقنا حملات نشطة ضد الفساد. |
| One vigorous and he grew clear to view | ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . |
| The eight new CEE member countries of the European Union (EU) the group mostly affected by the downturn in 2003 experienced the most vigorous increase. | وشهدت البلدان الثمانية المنتمية إلى منطقة وسط وشرق أوروبا التي أصبحت أعضاء جددا في الاتحاد الأوروبي أقوى زيادة في الاستثمار بينما كانت الأكثر تضررا من التدهور الذي طبع عام 2003. |
| Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. | ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. |
| In population ecology, debate over group selection was brief but vigorous by 1970, most biologists agreed that natural selection was rarely effective above the level of individual organisms. | فيالبيئة السكانية، كان النقاش حول اختيار مجموعة وجيزا ولكن مفعما بالحيوية ، وبحلول عام 1970، اتفق معظم علماء الأحياء على أن الانتقاء الطبيعي كان فعالا بشكل نادر ما فوق مستوى الكائنات الفردية. |
| This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. | الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية. |
| ONUB appears to employ a vigorous policy to write off assets. | 38 ويبدو أن البعثة تتبع سياسة صارمة في مجال شطب الأصول. |
| Management should be based on vigorous internal oversight and inspection mechanisms. | ومن المتعين بالنسبة لمسألة الإدارة أن تكون قائمة على آليات حازمة من آليات الرقابة الداخلية والتفتيش. |
| Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. | وإلى جانب هذا الجهد لابد وأن تبدأ المفاوضات النشطة بشأن التسوية الدائمة على الفور. |
| But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. | لكن هذه المحاولات الحثيثة لتخفيض اسعار الفائدة تشوه تخصيص رأس المال. |
| He is young, vigorous, charismatic, and educated, a patriot advocating a strong state. | فهو شاب ويتمتع بالنشاط والجاذبية لدى الجماهير، كما أنه مثقف ووطني مناصر لإنشاء دولة قوية. |
| There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy. | هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين. |
| We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. | ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. |
| Since core resources are limited, UNDP should resume vigorous fundraising for this purpose. | وبما أن الموارد الأساسية محدودة، ينبغي أن يستأنف البرنامج عملية نشطة لجمع الأموال لهذا الغرض. |
| Traditional doctrines and supernaturalism remain vigorous, but the structures of religious authority are changing. | فما زال الإيمان بالغيبيات والعقائد التقليدية يتمتع بالقوة، إلا أن هياكل السلطة الدينية تتغير. |
| We have made vigorous efforts to put our relations on a new, solid track. | وقد بذلنا جهودا جبارة لدفع علاقاتنا في مسار جديد وراسخ. |
| Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both. | والعديد من البلدان تشهد نموا قويا في أسعار المساكن، أو العقارات التجارية، أو كليهما. |
| With vigorous recovery in East Asia and stagnation in the West, global imbalances have grown. | وبسبب التعافي القوي في شرق آسيا والركود في الغرب، تفاقم الخلل في التوازن العالمي. |
| These emissions seem to change seasonally vents and flames are more vigorous in winter months. | ومن الواضح أن تلك الانبعاثات تتغير موسمي ا تكون الفتحات واللهب أكثر وضوح ا في فصول الشتاء. |
| But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous. | واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا . |
| But meeting the challenge will require vigorous growth from America s other 30 especially private capital spending. | ولكن تلبية التحدي سوف تتطلب نموا قويا من جانب الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا ــ وبخاصة الإنفاق الرأسمالي الخاص. |
| Vigorous efforts are needed on the Palestinian side to bring about drastic improvement in security measures. | ويلزم بذل جهود قوية من الجانب الفلسطيني لإحداث تحسن جذري في التدابير الأمنية. |
| More perniciously, because small banks, unlike big ones, paid for most of the costs of their failure through an insurance fund, small banks were given local monopolies, for fear that vigorous competition would lead too many to fail. | وثمة أمر أكثر إزعاجا، فلأن البنوك الصغيرة، خلافا للبنوك الكبرى، دفعت أغلب تكاليف إفلاسها عن طريق صناديق التأمين، فقد تم منحها احتكارات محلية، خوفا من أن تؤدي المنافسة القوية إلى إفلاس العديد منها. |
| As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric. | أما عن قدرة ألمانيا على تأكيد ذاتها، فلن نجد ما قد يدل على امتلاكها لتلك القدرة الآن، وذلك على الرغم من التصريحات القوية. |
| Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights. | إن تايوان في الواقع الفعلي للأمر عبارة عن دولة مستقلة غير معترف بها، يحكمها نظام ديمقراطي قوي وتتبني معايير راقية فيما يتصل بحماية حقوق الإنسان. |
| Vigorous opposition to the occupation continued, nevertheless, and after World War I it increased in the U.S. as well. | استمرت معارضة الاحتلال، وبعد الحرب العالمية الأولى، ازدادت معارضة الاحتلال في الولايات المتحدة أيضا. |
| The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes. | ومما يدعو إلى المزيد من الحيرة الافتقار إلى الاقتصاد الن ش ط في ضوء الميزات العديدة التي تتمتع بها أميركا اللاتينية والنجاحات الاقتصادية التي حققتها. |
| Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system. | وهو الرئيس فرانكلين روزفلت ، الذي كان قد بدأ بالفعل في اتخاذ تدابير قوية لمواجهة الكساد، وكان يحاول إعادة النظام إلى الجهاز المصرفي الفاشل في الولايات المتحدة. |
| But it does so at the cost of rendering incoherent its own vigorous opposition to assisted suicide and voluntary euthanasia. | إلا أن الكنيسة حين تفعل ذلك تجعل من معارضتها القوية للانتحار بمساعدة الغير أو القتل الرحيم الطوعي أمرا غير مترابط وغير مفهوم. |
| A vigorous campaign against drug trafficking worldwide was suggested to reduce financial or other types of support to terrorist organizations. | واقت رح شن حملة قوية ضد الاتجار بالمخدرات في جميع أنحاء العالم بغية تخفيض الدعم المالي وغيره من أنواع الدعم للمنظمات الإرهابية. |
| Finally, we must find ways to nurture stronger and more vigorous economic growth, a prerequisite to solid investment in social sectors. | وأخيرا ، يتعين علينا أن نجد السبل لتعزيز النمو الاقتصادي الأقوى والأكثر نشاطا ، وهو شرط أساسي لضمان الاستثمار الراسخ في القطاعات الاجتماعية. |
| The No campaign has been vigorous, comprising a motley crew of aging Marxists, anti globalization protestors, traditional euroskeptics, and obsessive sovereigntists. | كانت حملة الرفض في غاية القوة والنشاط، وتولى قيادتها طاقم متعدد الانتماءات، من الماركسيين الناضجين، ورافضي العولمة، والمتشككين التقليديين، والمهووسين بالسيادة. |
| By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate. | وفي المقابل سنجد أن عملية تسجيل براءات اكتشاف الجينات البشرية، والتي تؤثر على كل من الجنسين، أدت (عن حق) إلى توليد إنتاج أدبي ضخم ومناقشات عامة بالغة الحيوية. |
| Disarmament and non proliferation objectives could be achieved only through vigorous and concerted efforts at the bilateral, regional and international levels. | 45 ولا يمكن تحقيق أهداف نزع السلاح ومنع الانتشار إلا ببذل جهود قوية ومتضافرة على الصعيد الدولي والإقليمي والثنائي. |
| Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated. | أخيرا وليس آخرا ، لابد وأن ندرك أننا مهما بالغنا في الدفاع عن أهمية تبني استجابة أكثر قوة ونشاطا في التعامل مع وباء السل العالمي فلن نوفي ذلك الأمر حقه من الأهمية. |
| These efforts have increased understanding between China and other countries and have played a vigorous role in promoting economic and social development. | وأدت هذه الجهود إلى زيادة التفاهم بين الصين والبلدان الأخرى، واضطلعت بدور نشط في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| The increasingly vigorous actions recently taken by the Security Council with respect to the implementation of sanctions and arms embargoes are particularly encouraging. | إن الإجراءات المتزايدة الصرامة التي اتخذها مجلس الأمن مؤخرا فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات والحظور على الأسلحة تبعث على التشجيع على نحو خاص. |
| A vigorous public awareness campaign is under way, and the United Nations is printing 5 million copies to be distributed to Iraqi households. | وتجري حاليا حملة توعية عامة عارمة، كما تقوم الأمم المتحدة بطباعة 5 ملاين نسخة لتوزيعها على الأسر في العراق. |
| As a result, it will be difficult to sustain a reform program that is vigorous enough to satisfy the ECB and the eurozone core. | ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب الإبقاء على برنامج إصلاحي قوي بالدرجة الكافية لإرضاء البنك المركزي الأوروبي وقلب منطقة اليورو. |
| They added froth to financial markets but did next to nothing to foster vigorous recovery and redress deep rooted problems in the real economy. | صحيح أنها أضافت زخما بلا قيمة حقيقية للأسواق المالية، ولكنها لم تفعل أي شيء ي ذك ر لتعزيز التعافي القوي ومعالجة المشاكل العميقة الجذور التي يعاني منها الاقتصاد الحقيقي. |
| The death toll would have been higher were it not for the quick and vigorous response of the international community and the United Nations. | إن عدد حالات الوفاة كان من الممكن أن يكون أكبر لولا الاستجابة السريعة والنشيطة من جانب المجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| On taking up his appointment on 28 February 2005, the Under Secretary General embarked on a vigorous programme of consultation, familiarization and implementation planning. | وما أن تسل م وكيل الأمين العام مهامه في 28 شباط فبراير 2005، حتى شرع في برنامج نشط من المشاورات وعمليات التعرف والتخطيط لأغراض التنفيذ. |
Related searches : Vigorous Activity - Vigorous Intensity - More Vigorous - Vigorous Support - Vigorous Research - Vigorous Shaking - Vigorous Discussion - Vigorous Efforts - Vigorous Competition - Vigorous Agitation - Vigorous Testing - Vigorous Action - Vigorous Stirring