Translation of "most potent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Most - translation : Most potent - translation : Potent - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For most countries, therefore, it remains a potent source of high wage employment.
لذا فإن الصناعات التحويلية تظل بالنسبة لأغلب البلدان تشكل مصدرا قويا لتشغيل العمالة بأجور مرتفعة.
Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.
وبين هذه المجموعة، تظهر بعض الأنواع التي تحتوي على أقوى السموم بين كل الثعابين.
Truly the rising by night is most potent for governing ( the soul ) , and most suitable for ( framing ) the Word ( of Prayer and Praise ) .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Truly the rising by night is most potent for governing ( the soul ) , and most suitable for ( framing ) the Word ( of Prayer and Praise ) .
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
Surely , getting up at night for worship is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word of prayer .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Surely , getting up at night for worship is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word of prayer .
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
I think he will do so not least because the most potent electoral argument today is time for change.
وفي اعتقادي أنه سوف يفعل ذلك لأسباب ليس أقلها أن أقوى الحجج الانتخابية اليوم تدور حول شعار أوان التغيير .
First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.
فقد تبين في المقام الأول أن أي محنة مالية شديدة قادرة على إسقاط الاقتصاد الحقيقي.
It could also be one of the most potent instruments for transferring technology and knowledge when accompanied by appropriate policies.
كما يمكن لهذا النوع من الاستثمار أن يكون أداة من أكثر الأدوات فعالية لنقل التكنولوجيا والمعرفة عندما يكون مقترنا بالسياسات المناسبة.
And you can see clearly that the teas vary in their potency from less potent to more potent.
و كما ترون بوضوح أن كل نوع يختلف عن الآخر في الفاعلية من الأقل إلى الأكثر.
Verily , the rising by night ( for Tahajjud prayer ) is very hard and most potent and good for governing ( the soul ) , and most suitable for ( understanding ) the Word ( of Allah ) .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Verily , the rising by night ( for Tahajjud prayer ) is very hard and most potent and good for governing ( the soul ) , and most suitable for ( understanding ) the Word ( of Allah ) .
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
Her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts.
فأنصارها يستجيبون لمجموعة قوية من الرموز، ويتجاوب منتقديها لمجموعة أقوى من الحقائق.
Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
والآن يجري تشجيع المفكرين الإسلاميين على نشر الحجج الدينية ضد عنف المتعصبين بهدف حرمان الإرهابيين من أقوى حججهم وأكثرها فعالية من خلال تفنيدها.
And we want to measure this because, well, while you're eating a strawberry or drinking tea, why not select the one that's most potent for preventing cancer.
و نريد أن نقيس ذلك لأنه عندما تأكل ثمرة فراولة أو تشرب الشاي, لما لا تختار واحدة أكثر فاعلية في منع السرطان.
But what's very cool is when we actually combined the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone.
و لكن الشئ الرائع فعلا هو أنه عندما خلطنا الأثنين الأقل فاعلية مع بعضهما, الناتج, تلك التوليفة, هي أكثر تأثيرا و فاعلية من كل نوع بمفرده.
From being Labour s most potent asset in 1997, Blair turned into the party s greatest liability after the Iraq war, and had to be practically forced out in 2006.
فبعد أن كان بلير بمثابة الأصل الأعظم قوة لدى حزب العمال في عام 1997، تحول إلى نقطة الضعف الأشد تأثيرا بعد حرب العراق، وكان لابد من تنحيته عمليا في عام 2006.
Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.
وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيرا .
Both groups are reacting to genuine evidence. Her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts.
الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. فأنصارها يستجيبون لمجموعة قوية من الرموز، ويتجاوب منتقديها لمجموعة أقوى من الحقائق.
Among the most potent causes of stress in adult life are those arising from competitive interactions between animals of the same species, leading to the formation of dominance hierarchies.
ومن بين أهم الأسباب المؤدية إلى الإجهاد بين البالغين تلك التي تنشأ عن التفاعلات التنافسية بين الحيوانات من نفس النوع، والتي تؤدي إلى تشكيل تسلسل قيادي مهيمن.
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.
وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد.
Unto Allah is your return , and He is over everything Potent .
إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب .
Unto Allah is your return , and He is over everything Potent .
إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميع ا فاحذروا عقابه ، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم .
I think he will do so not least because the most potent electoral argument today is time for change. Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute the benefit of the doubt.
وفي اعتقادي أنه سوف يفعل ذلك لأسباب ليس أقلها أن أقوى الحجج الانتخابية اليوم تدور حول شعار أوان التغيير . ومن المعروف أن الناخبين يميلون إلى التخلص من الحكومات القائمة بمجرد خسارتها لخاصية ثمينة، ألا وهي فائدة الشك. ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم.
Prime Minister Naoto Kan has been elected President of the ruling Democratic Party of Japan (DPJ), surviving a challenge from Ichiro Ozawa, the DPJ s most potent behind the scenes power broker.
كان رئيس الوزراء ناوتو كان قد انتخب رئيسا للحزب الديمقراطي الياباني الحاكم، بعد تغلبه على التحدي المتمثل في اتشيرو أوزاوا، وهو وسيط السلطة الأعظم قوة في الحزب الديمقراطي الياباني.
But, even if political implications are put aside, it would be a tragedy if the most potent poverty reduction engine the world has ever known were to experience a notable slowdown.
ولكن حتى لو وضعنا العواقب السياسية جانبا ، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة مأساة حقيقة إذا طرأ أي تباطؤ ملحوظ على أقوى وأنشط محرك لتقليص الفقر عرفه العالم على الإطلاق.
Second, Africa is one of the important actors in the global environmental crisis. Because of its vast natural heritage, the continent contains some of the most potent solutions to climate change.
والجانب الثاني أن أفريقيا ت ع د واحدة من الجهات الفاعلة المهمة في الأزمة البيئية العالمية.
By contrast, years of marketing have taught me that if you actually want people to remember you and to appreciate what you do, the most potent things are actually very, very small.
على النقيض، علمتني سنوات من التسويق أنه إذا أردت أن يتذكرك الناس حقا وأن يقد روا ما تقوم به، فان أكثر الأشياء قوة في الواقع، صغيرة جدا جدا .
For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.
لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه.
For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.
لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية.
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
In particular, hot capital inflows make it difficult for financially open economies like Brazil to maintain a competitive currency, depriving them of what is in effect the most potent form of industrial policy imaginable.
وتدفقات رأس المال ampquot الساخنةampquot بشكل خاص تجعل من الصعب كثيرا بالنسبة للأنظمة الاقتصادية المنفتحة ماليا مثل البرازيل الحفاظ على عملة قادرة على التنافس، وتحرمها مما هو في الواقع شكل من أقوى أشكال السياسة الصناعية التي يمكن تخيلها.
The methane in biogas is 20 times more potent a greenhouse gas than carbon dioxide.
يعد الميثان الموجود في الغاز الحيوي أقوى بعشرين مرة كغاز الاحتباس الحراري من ثاني أكسيد الكربون.
Blest be He in whose hand is the dominion , and He is over everything Potent .
تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
Blest be He in whose hand is the dominion , and He is over everything Potent .
تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
So potent has Vietnam s growth been over the last decade that the country s economy is overheating.
بل إن النمو في فيتنام كان قويا في الأعوام العشرة الأخيرة إلى الحد الذي أصبح معه اقتصاد البلاد يعاني من فرط النشاط.
Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.
فعلى ما يبدو أن الخوف من الإشعاع يفرض تهديدا أكثر قوة على الصحة من الإشعاع ذاته.
Mismanagement of natural resource wealth underpins an especially potent self limiting pattern of growth and development.
إن سوء إدارة الثروات من الموارد الطبيعية يشكل جزءا من الأساس الذي يقوم عليه نمط قوي ذاتي التقييد من النمو والتنمية.
By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent.
وفي المقابل، سنجد أن الارتباط بين التدخل الرسمي وتحركات سعر الصرف أكثر مباشرة وقوة.
It wants to build on its success in creating a truly European and highly potent research culture.
وهو يريد البناء على نجاحه في خلق ثقافة بحثية أوروبية حقا وبالغة القوة.
Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent.
ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية.
Allah 's is the dominion of the heavens and the earth. and Allah is over everything Potent .
ولله ملك السماوات والأرض خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها والله على كل شيء قدير ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين .
But Allah ! He is the Patron , HE quickeneth the dead , and He is over every thing Potent .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Allah 's is the dominion of the heavens and the earth. and Allah is over everything Potent .
ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما ، والله على كل شيء قدير .
But Allah ! He is the Patron , HE quickeneth the dead , and He is over every thing Potent .
بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء .

 

Related searches : More Potent - Potent Drug - Potent Ingredients - Potent Effect - Potent Nutrients - Potent Antioxidants - Potent Image - Potent Source - Extremely Potent - Potent Formula - Potent Means - Potent Compounds - Potent Factor