Translation of "most daunting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

Attaining a reformed Security Council is one of the most daunting tasks, and also one of the most important.	والتوصل إلى إصلاح مجلس الأمن هو من أشق المهام، كما أنه من أهمها.
BANGKOK The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand s most daunting question to the fore.	بانكوك ـ كان دخول الملك بوميبول أدولياديج إلى المستشفى للعلاج سببا في دفع المسألة الأشد صعوبة في تايلاند إلى السطح.
Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.	ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقي ربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث .
The task is daunting.	وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر.
But the challenges are daunting.	بيد أن التحديات هائلة.
In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today s most daunting political challenges.	وبانفتاحه على تركيا فإن الاتحاد الأوروبي يبدأ أخيرا في الاضطلاع بالدور الذي يليق به في مواجهة أكثر التحديات السياسية تثبيطا للهمم اليوم.
Daunting human development challenges nevertheless remained.	66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
According to the International Monetary Fund, the challenge of reducing the public debt GDP ratio to a safe level is daunting for most advanced countries.	فوفقا لصندوق النقد الدولي، أصبح التحدي المتمثل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى مستوى آمن مهمة شاقة للغاية بالنسبة أغلب الدول المتقدمة.
The challenges facing the United Nations today are daunting.	والتحديات التي تواجه الأمم المتحدة اليوم رهيبة.
The African reality itself remains as daunting as ever.	فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
We face a daunting task requiring a vast effort.	ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
One of the most daunting challenges for poor countries is the need to accumulate investment capital under conditions of low savings without incurring too much foreign debt.	فمن بين أصعب التحديات التي تواجه البلدان الفقيرة الاحتياج إلى تكديس رأس المال الاستثماري في ظل ظروف تدني معدلات الادخار من دون تكبد الكثير من الديون الأجنبية.
This is a daunting task, given the EU s current structure.	وإنها لمهمة عسيرة، نظرا لبنية الاتحاد الأوروبي الحالية.
These are daunting tasks, and China cannot address them alone.	وإنها لمهام ثقيلة حقا ، ولا تستطيع الصين أن تتعامل معها بمفردها.
Resettlement and rehabilitation of displaced communities remains a daunting task.	ولا تزال إعادة توطين الجماعات المشردة وإعادة تأهيلها مهمة عويصة.
Even with an authoritative IMF, the problems we face are daunting.	والواقع أن المشاكل التي نواجهها هائلة حتى في ظل وجود صندوق نقد دولي يتمتع بالقوة والمصداقية.
The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.	ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.	ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
Despite these achievements, the economic and developmental challenges facing Afghanistan remain daunting.	50 ورغم هذه الإنجازات، فإن التحديات الاقتصادية والإنمائية التي تواجه أفغانستان ما زالت هائلة.
Mainstreaming ageing in national plans and international strategies remains a daunting task.	52 لا يزال إدماج منظور الشيخوخة في الخطط الوطنية والاستراتيجيات الدولية من المهام العسيرة جدا.
The real issue is the fiscal mountain. According to the International Monetary Fund, the challenge of reducing the public debt GDP ratio to a safe level is daunting for most advanced countries.	بروكسل ــ دعنا من الهاوية المالية. إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي. فوفقا لصندوق النقد الدولي، أصبح التحدي المتمثل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى مستوى آمن مهمة شاقة للغاية بالنسبة أغلب الدول المتقدمة.
Their surplus low cost unskilled labourers should be allowed cross border mobility in order to help lift their families out of poverty, which remained the most daunting challenge to countries' collective wisdom.	وينبغي السماح للفائض من عمالها غير المهرة وذوي الأجور المنخفضة بالتحرك عبر الحدود من أجل انتشال أسرهم من الفقر، الذي ما زال يشكل أكبر تحد تواجهه المعرفة في جميع البلدان.
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.	ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد.
The challenges ahead of us for the all round development of youth are daunting.	إن التحديات التي تنتظرنا، المتمثلة في التطوير الشامل للشباب، تحديات مروعة.
However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.	ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.
Rebuilding a country devastated by war, riven by internal divisions, and plagued by foreign intervention in a part of the world as volatile as the Middle East is one of the most daunting tasks imaginable.	إن مهمة إعادة بناء بلد خربته الحرب، ومزقته الانقسامات الداخلية، ونزل به بلاء التدخل الأجنبي في جزء متفجر من العالم مثل الشرق الأوسط، لهي واحدة من أشد المهام ترويعا وتثبيطا للهمم.
Sub Saharan Africa, where poverty, malnutrition, unemployment, under employment and conflict had led to a significant shortfall in health and educational services, continued to present the world with the most formidable and daunting development challenges.	كما أن أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، حيث كان من نتيجة الفقر وسوء التغذية والبطالة والعمالة الناقصة والصراع حدوث عجز جسيم في خدمات الصحة والتعليم، لاتزال تواجه العالم بأشد التحديات الإنمائية هولا وتثبيطا للعزائم.
It was daunting because I knew nothing about the web, but definitely saw its potential.	لقد كان الأمر في البداية محبطا لأني لم أكن اعرف اي شيء عن الانترنت , لكني توقعت الى أي مدى يمكن استغلاله , وعلى الرغم من أن هذا الموقع الاصلي لم يكن ناجحا كما تمنينا ( لأن التكنولوجيا كانت اكبر من معرفتي وقتها ) .
Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting.	وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.
Daunting challenges await the parties and those assisting them in implementing the protocols and agreements.	20 وثمة تحديات عسيرة تنتظر الطرفين ومن يساعدونهما على تنفيذ البروتوكولات والاتفاقين.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.	وعلى الرغم من الجهود الشاقة، فقد افترض أنصار هذا المفهوم توفر الإجماع السياسي المستدام لدعمه.
China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics.	لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما .
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.	الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
These are crucial and daunting objectives, but they are too narrow for the twenty first century.	والحقيقة أن هذين الهدفين على قدر عظيم من الأهمية والصعوبة، إلا أنهما هدفان ضيقان بالنسبة للقرن الواحد والعشرين.
It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.	لقد كانت حقا رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلا حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلا ويخيم عليها فقر مدقع.
But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة.
And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.	وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.	4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا.
But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing.	بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن.
NEW YORK Few places in the world offer as daunting a set of challenges as South Asia.	نيويورك ـ إن ق لة من مناطق العالم تواجه مثل هذه المجموعة المروعة من التحديات التي تواجهها منطقة جنوب آسيا.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges.	ولسوف تكون زعامة الأمم المتحدة مفيدة في اقتراح وصياغة الحلول لمثل هذه التحديات العالمية المروعة.
Managing to halve poverty and provide universal access to primary education by 2015 was a daunting challenge.	إن تحقيق الهدفين الدوليين المتعلقين بخفض معدل الفقر إلى النصف وتوفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015 يعتبر تحديا ذا أبعاد هائلة.
But, whatever the outcome, a new government will face a daunting challenge challenges that will be even more daunting in the case of a hung parliament, which will require either a coalition government or minority government to be formed after the vote.	ولكن أيا كانت النتائج فإن أي حكومة جديدة سوف تواجه تحديا هائلا ـ أو تحديات أشد هولا في حالة الوصول إلى برلمان معلق ، وهو ما سوف يتطلب إما تشكيل حكومة ائتلافية أو حكومة أقلية.
In the meantime, China faces another, equally daunting challenge the United States growing determination to contain its growing influence.	وفي غضون ذلك، تواجه الصين تحديا آخر لا يقل صعوبة عزم الولايات المتحدة المتزايد على احتواء نفوذها المتنامي. وفي منتدى تنمية الصين هذا العام، كانت التوترات بين القوة المهيمنة والقوة الصاعدة موضع مناقشة على نطاق واسع، سواء في الجلسات الرسمية أو على هامش المنتدى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية