Translation of "more urgent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

أكثر من

More urgent - translation :

أكثر إلحاحا

Urgent - translation :

العاجلة

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

The issue could not be more urgent.	والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
Judicial independence is more urgent than Catalonia's	استقلال القضاء أهم كثيرا من استقلال كتالونيا.
Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent.	أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا.
It demands more than high profile summits it demands urgent results.	إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.	وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems.	ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا .
With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent.	ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا .
Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China.	وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمرا في غاية الإلحاح بالنسبة للصين.
The desire for peace is more urgent in Ramallah than in Tel Aviv.	والرغبة في السلام في رام الله أقوى من الرغبة في السلام في تل أبيب.
Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever.	ورغم هذا فإن الحاجة إلى الإدارة الاقتصادية العالمية الفع الة تظل أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
There is no more urgent or crucial task for the international community today.	وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة.
He regretted that the matter had not been made a more urgent priority.	وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم ت عط أولوية أكثر استعجالا .
It is a threat that has grown more urgent in the last five years.	وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية.
That incentive has become more urgent after the despicable tragedy of 11 September 2001.	وأصبح هذا الحافز أكثر إلحاحا بعد كارثة الحادي عشر من أيلول سبتمبر 2001 البغيضة.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.	فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.	في وقتنا الحاضر، يعمل انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية على تسهيل هذه المهمة وجعلها أكثر إلحاحا.
Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.	يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا
But, for more and more countries, Thinley s reflection on the ultimate sources of well being is not only timely, but urgent.	ولكن تأملات ثينلي حول المصادر النهائية لرفاهية البشر لم تأت في وقتها المناسب فحسب، بل إنها شديدة الإلحاح أيضا.
According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change.	وطبقا لتصريحات أوباما فإن القليل من التحديات التي تواجه أميركا والعالم اليوم قد تكون أعظم إلحاحا من مكافحة تغير المناخ.
But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms.	ولكن حجم التحديات التي تواجه أوروبا يعني ضمنا الحاجة الملحة إلى إصلاحات أكثر حسما.
Rising unemployment at home seemed to be a more urgent task than did addressing instability in Africa.	فقد بدت معدلات البطالة المرتفعة في الداخل بوصفها مهمة أكثر إلحاحا من علاج عدم الاستقرار في أفريقيا.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
Such strategies had become more urgent also because of the toll the AIDS pandemic was taking on women.	وأوضحت أن الحاجة قد اشتدت إلى وضع هذه الاستراتيجيات أيضا بسبب ما خلفه وباء الإيدز من ضحايا في صفوف النساء.
This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region.	والآن أصبحت هذه الحاجة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى في ضوء الواقع الجديد للقوة في المنطقة.
So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters.	لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا .
But the more urgent threat is that any kind of germline genetic modification could do long term, permanent damage.	بيد أن التهديد الأكثر إلحاحا يتلخص في أن أي نوع من التعديل الوراثي للخط الجنسي البشري قد يؤدي إلى ضرر دائم في الأمد البعيد.
It was pointed out by some participants that urgent appeals should entail a more simplified procedure than other communications.	وأشار مشاركون إلى ضرورة أن تتضمن النداءات العاجلة إجراء أبسط من إجراء البلاغات الأخرى.
The threat from terrorism has made efforts to limit the proliferation of weapons of mass destruction even more urgent.	ولا مهرب من خطر الإرهاب إلا بمضاعفة الجهود الرامية إلى الحد من انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.	والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems. Let s pretend that the United States had such a government.	ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا . تعالوا نتظاهر بأن الولايات المتحدة لديها حكومة على هذا القدر من الكفاءة. ت ـرى ماذا كانت قد تفعل
That is the good news. The bad news is that the warnings from leading scientists are growing ever more urgent.	تلك هي الأخبارالسارة، أما الأخبار السيئة فهي أن تحذيرات كبار العلماء تتزايد بإلحاح.
Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,	وإذ تعيد تأكيد الحاجة الماسة إلى الإقرار بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين وتعزيزها وحمايتها بمزيد من الفع الية،
The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil.	إن هذا الأمر عاجل جدا خاصة أن الحكومة المغربية أعلنت مؤخرا عن عزمها على البدء فى الاستغلال النفطى.
But Israeli leaders reacted purely negatively to the Arab upheavals. In their estimation, a complex regional environment has now become even more dangerous, making prudence even more urgent.	لكن ردة فعل القادة الاسرائيليين على الاضطرابات العربية كانت سلبية ففي تقدير هولاء فإن الجو الاقليمي المعقد قد اصبح الان اكثر خطرا مما يعني ان الحيطة قد اصبحت مسألة اكثر الحاحا.
69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response.	69 نقر بأننا نواجه طائفة عريضة من التهديدات التي تتطلب من جانبنا استجابة عاجلة وجماعية وأكثر تصميما.
The latter is now more urgent than ever, as finding employment is a preoccupation for an increasing number of Ghanaian citizens.	وتعتبر هذه الموافقة من الأهمية بمكان، وذلك لاحتياج مواطنو غانا المتزايدين إلى التوظيف.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.	ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
For the IPU, then, it is more than ever urgent to ensure that more women be included in all processes and forums promoting disarmament, arms control and international security.	وبالتالي، فيما يخص الاتحاد البرلماني الدولي، هناك حاجة عاجلة الآن أكثر من أي وقت مضى إلى ضمان مشاركة المزيد من النساء في جميع العمليات والمحافل التي تعمل لتعزيز نزع السلاح، وتحديد الأسلحة والأمن الدولي.
With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.	وفي ظل القيود المالية (الحقيقية والمتوهمة) التي يفرضها ارتفاع الديون العامة في مختلف أنحاء العالم على التعافي الاقتصادي العالمي، فإن هذا التعاون يصبح أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
If the Kasparov Thiel Gordon hypothesis is right, the outlook is even darker and the need for reform is far more urgent.	وإذا كانت فرضيات كاسباروف تايل جوردون صحيحة، فإن هذا يعني أن التوقعات تصبح أكثر قتامة ــ وتصبح الحاجة إلى الإصلاح أكثر إلحاحا.
Time is short. The need for all major world regions to adopt practical and far sighted energy policies is more urgent than ever.	والوقت قصير، وأصبحت الحاجة إلى حمل كل مناطق العالم الرئيسية على تبني سياسات أكثر عملية وأبعد نظرا في التعامل مع الطاقة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,	إذ تعيد تأكيد الحاجة الملحة إلى الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها على نحو أكثر فعالية، بما في ذلك حقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بهذه الشعوب،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية