Translation of "more timely manner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The United Nations needs to significantly enhance its capacity to respond in a timely manner to disasters in the more vulnerable developing countries. | والأمم المتحدة بحاجة إلى أن تعزز كثيرا من قدرتها على الاستجابة في الوقت المناسب للكوارث في البلدان النامية الأكثر ضعفا. |
| Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner. | ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة. |
| (j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner | (15) الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (قرار الجمعية العامة 34 146، المرفق). |
| (c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner | (ج) أن تقدم تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بطريقة منتظمة وفي الموعد المحدد لها |
| Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner | 4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة |
| Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner. | بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة. |
| We call for more expeditious consideration of national reports to make it possible to identify and meet in a timely manner the technical assistance requirements of States. | وندعو إلى النظر المعجل في التقارير الوطنية بغية التمكن من تحديد متطلبات المساعدة التقنية للدول وتلبيتها في الوقت الملائم. |
| The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner. | وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة. |
| Particular attention will be given to improving the current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including responding in a more timely manner to client departments and offices. | وسوف يولى اهتمام خاص بتحسين الإجراءات الراهنة المتعلقة بإدارة الأموال الخارجة عن الميزانية، بما في ذلك الاستجابة في وقت أنسب لطلبات الإدارات والمكاتب التي يجري التعامل معها. |
| Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner. | وينبغي للحكومات أن تفي بمتطل بات الإبلاغ التي تقع على عاتقها، وأن تقد م المعلومات إلى الهيئة في أوانها. |
| It is not sufficient to set targets we must honour their implementation in a timely manner. | ولا يكفي تحديد أهداف بل يجب أن نراعي تنفيذها في توقيت مناسب. |
| This information is procured in the first place and in a timely manner through the security mechanisms | وهذه المعلومات متاحة من خلال آليات الأمن بصورة أساسية وآنية. |
| The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner. | وتدرك اللجنة أن بعض الدول الأطراف تعاني من صعوبات في تقديم التقارير في الموعد المحدد وبصورة منتظمة. |
| Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner. | وتعترف بيرو بأهمية إدارة العدل ليس بشكل كفؤ فحسب، بل أيضا بطريقة حسنة التوقيت. |
| To achieve this in a timely and accurate manner, information from a variety of sources is required. | ولتحقيق ذلك في الوقت المناسب وعلى نحو دقيق، يتعي ن توفر المعلومات من مصادر متنوعة. |
| This debate could not be more timely. | هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل. |
| The implementation of integrated programmes and CSFs, particularly in the Asian region, should continue in a timely manner. | فلا بد من استمرار تنفيذ البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية في توقيت دقيق، خصوصا في المنطقة الآسيوية. |
| The authors also hope that those to whom the questionnaire is addressed will respond in a timely manner. | ويأمل المؤلفان أن تجيب الجهات التي يرسل إليها الاستبيان في الوقت المحدد. |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | وإذ تؤكد أهمية الاضطلاع بكل الأنشطة التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر في حينها وبصورة منسقة، |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | وإذ تشدد على أهمية الاضطلاع بجميع الأنشطة التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر في حينها وبطريقة متوافقة، |
| Complete the destruction of chemical weapon stockpiles, consistent with the Chemical Weapons Convention, in a timely and effective manner | إنجاز تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية تماشيا مع اتفاقية الأسلحة الكيميائية بطريقة فعالة ومناسبة من حيث التوقيت |
| Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل |
| Complete the destruction of chemical weapons stockpiles consistent with the Chemical Weapons Convention in a timely and effective manner | إتمام تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية تماشيا مع اتفاقية الأسلحة الكيميائية بطريقة مناسبة من حيث التوقيت وفعالة |
| 6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session | 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام إتاحة جميع الوثائق اللازمة للدورة الاستثنائية في الوقت المناسب |
| (d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner | (د) النظر في عملية وضع جدول الأعمال وتحديد المواضيع الرئيسية الممكن بحثها أثناء مؤتمر القمة في الوقت المناسب |
| 16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل |
| According to these delegations, the carrier has an implicit obligation to provide accurate and complete information in a timely manner. | وترى هذه الوفود أن الناقل يقع على عاتقه التزام ضمني بتوفير معلومات دقيقة وكاملة في حينها. |
| Vacancy management and filling vacant posts in a timely manner are not finite activities they require constant analysis and action. | وليست إدارة الشواغر وملء الوظائف الشاغرة في الوقت المناسب نشاطين محدودين فهما يستوجبان تحليلا وعملا دائمين. |
| Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia usually respond to requests for assistance in a timely and satisfactory manner. | فكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة دأبتا على الاستجابة لطلبات المساعدة في الوقت المناسب وبصورة مرضية. |
| All future reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner to ensure the relevance of the findings reported. | فينبغي إنهاء جميع الاستعراضات المقبلة التي تقوم بها الإدارة في موعدها للتأكد من أنها ذات صلة بالنتائج التي تم الإبلاغ عنها. |
| During this plan period, UNICEF will continue to build its capacities to respond to emergencies in a timely and effective manner. | 26 وخلال الفترة المشمولة بهذه الخطة، ستواصل اليونيسيف بناء قدراتها من أجل كفالة الاستجابة السريعة والفعالة في حالات الطوارئ. |
| Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report on the preparation of the comprehensive global review | 14 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم في الوقت المناسب تقريرا شاملا عن التحضير للاستعراض العالمي الشامل |
| Takes note of concerns that United Nations documentation is not always made available in a timely manner in all official languages | 9 يحيط علما بما أ عرب عنه من شواغل إزاء كون وثائق الأمم المتحدة لا تتوفر دائما في الوقت المناسب وبجميع اللغات الرسمية |
| The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for | يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ |
| The SBI encouraged Parties to submit to the secretariat, in a timely manner, expressions of interest in participating in particular workshops. | وفي هذا السياق، طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تنشر في موقع الاتفاقية على شبكة الإنترنت معلومات عن حلقات العمل المقبلة. |
| The Committee expects that future budget and performance reports of both Tribunals will be submitted in a timely and synchronized manner. | وتأمل اللجنة أن ت قدم تقارير الميزانية والأداء المقبلة للمحكمين معا في الوقت المناسب وعلى نحو متزامن. |
| International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها |
| The sixtieth General Assembly could not have been more timely. | وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك. |
| In paragraph 70 of its report, the Board, while recognizing the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, reiterated its recommendation that UNOPS conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner. | 614 في الفقرة 70 من تقريره، وبينما اعترف المجلس بجهود مكتب خدمات المشاريع الرامية إلى استعراض الالتزامات غير المصفاة، فقد كرر تأكيد توصيته بأن يستعرض المكتب بصورة أكثر انتظاما جميع الالتزامات غير المصفاة في الوقت المناسب. |
| The main risk of the withdrawal method is that the man may not perform the maneuver correctly or in a timely manner. | الخطر الرئيسي من العزل هو أن الرجل قد لا يؤدي الأسلوب بشكل صحيح، أو قد لا يؤدي هذ الأسلوب في الوقت المناسب. |
| Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner | 8 تحيط علما بجهود اللجنة المتواصلة من أجل إصلاح أساليب عملها بغية النظر في تقارير الدول الأطراف في الوقت المناسب |
| In paragraph 193 of its report, the Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary reports in a timely manner. | 65 في الفقرة 193 من تقريره، أوصى المجلس بأن تيسر الإدارة إصدار المحاضر الموجزة في الوقت المطلوب. |
| In that connection, while he welcomed the announcement that significant payments would be made in 2004, he also urged the Secretariat to honour claims for reimbursement for contingent owned equipment and troops in a more timely manner. | وينبغي الترحيب في هذا الخصوص بالمبالغ الهامة التي أعلن عن دفعها خلال سنة 2004، ولكن من الضروري حث الأمانة العامة على الإسراع بتلبية طلبات السداد المقدمة بشأن القوات والمعدات لها. |
| I'm interpreting it in a more contemporary manner. | أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. |
| It assures that meetings are conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner through authoritative advice and thorough preparations of the Secretariat. | (أ) يتصل بالدول الأعضاء بشأن كل الأمور المتعلقة بأجهزة تقرير السياسات |
Related searches : Timely Manner - A Timely Manner - In Timely Manner - More Detailed Manner - Timely Provision - Timely Effort - Timely Decisions - Timely Reply - Timely Matter - Timely Access - Timely Limited - Timely Resolution