Translation of "more pressing concern" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it. | من بين المخاوف الأكثر إلحاحا أن رأس المال يتدفق حاليا إلى العديد من البلدان بغض النظر عن مدى استعدادها لاستقباله. |
| Aside from the eurozone s design flaws, the pressing items on Europe s agenda concern competitiveness, jobs, innovation, and technology. | وبعيدا عن عيوب تصميم منطقة اليورو، فإن البنود الملحة على الأجندة الأوروبية تتعلق بالقدرة التنافسية، والوظائف، والإبداع، والتكنولوجيا. |
| With each day, questions about the fallout for the region become more pressing. Civil war? | فمع مرور كل يوم تصبح التساؤلات بشأن الآثار السلبية التي ستتحملها المنطقة بالكامل أكثر إلحاحا . |
| The failure to establish a stable system of exchange rates since the breakdown of Bretton Woods remains a pressing concern for the international community. | وما زال الفشل في إنشاء نظام مستقر لأسعار الصرف منذ انهيار نظام بريتون وودز يشكل أحد أوجه القلق الضاغطة لدى المجتمع الدولي. |
| The Team's concern is more than theoretical. | 49 ويتعدى الشاغل الذي يساور الفريق الجانب النظري. |
| It is more than a mere concern. | فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. |
| A more sensible approach is to balance America s real and pressing security needs in Afghanistan with a more wholesome policy in Central Asia. | والواقع أن النهج الأكثر عقلانية يتلخص في سعي الولايات المتحدة إلى الموازنة بين الضرورات الأمنية الحقيقية في أفغانستان وبين سياسة أكثر شمولا وصحة في آسيا الوسطى. |
| We would also like to express our concern that this hasty approach will sidetrack our leaders in September 2005 and distract them from discussing important and pressing issues of interest and concern to the overwhelming majority of Member States. | ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا من أن يحول هذا النهج المتعجل انتباه قادتنا في أيلول سبتمبر 2005 وأن يصرفهم عن مناقشة المسائل الهامة والملحة التي تشكل مصلحة ومصدر قلق للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء. |
| Charter 08 has not received the attention it deserves, perhaps because most people have other, more pressing concerns. | لم يحظ ميثاق 08 بالقدر الذي يستحقه من الاهتمام، وربما كان ذلك لأن أغلب الناس لديهم مشاغل أخرى أكثر إلحاحا . |
| Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face. | والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها. |
| One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy. | من بين القضايا الملحة ـ بالنسبة لاقتصاد الصين والولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ تحرك الصين نحو سياسة أكثر مرونة في تحديد أسعار الصرف. |
| The need to reform the United Nations, and in particular to revitalize the General Assembly, was more pressing than ever before. | 22 وتابع قائلا إن الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة، وبصفة خاصة إلى تنشيط الجمعية العامة، باتـت أكثر إلحاحية عن ذي قبل. |
| These are pressing, unsolved questions. | إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. |
| We must continue pressing forward. | ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما. |
| In fact, the economic challenges facing the Arab Spring countries have become even more pressing, weighing heavily on these countries political prospects. | بل إن التحديات الاقتصادية التي تواجه دول الربيع العربي أصبحت أكثر إلحاحا، وألقت بظلها الثقيل على الآفاق السياسية لهذه البلدان. |
| What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. | والذي يجعل المطالبة بالإصلاح أكثر إلحاحا هذه المرة تلك التطورات المنذرة بالسوء والتي تشهدها مصر والمنطقة، بل والعالم أجمع. |
| There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing. | وقد حدثت مؤخرا تطورات تبعث على القلق فيما يتصل بالفضاء الخارجي، وهي تطورات تجعل من المساعي المبذولة لوقف تسليح الفضاء الخارجي أكثر المساعي إلحاحا . |
| A more recent concern focuses on the disappointing results of growth. | لقد ظهرت مخاوف مؤخرا تركز على النتائج المخيبة للامال فيما يتعلق بالنمو. |
| Judicial reform is another pressing issue. | ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة. |
| This objective is pressing and substantial. | وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي. |
| Arabs throughout the region, though preoccupied with domestic affairs, are nonetheless pressing a new generation of leaders to support the Palestinian cause more actively. | وعلى الرغم من انشغال العرب في مختلف أنحاء المنطقة بشئونهم الداخلية، فإنهم يمارسون الضغوط الرامية إلى إخراج جيل جديد من الزعماء الداعمين للقضية الفلسطينية بقدر أعظم من الفاعلية والنشاط. |
| Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount. | حتى الآن، ما زال بوسع المجتمع الدولي أن يلعب دورا أكثر إيجابية بالضغط على الجانبين لقبول إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة. |
| The emergence of a non polar world could prove to be mostly negative, making it more difficult to generate collective responses to pressing regional and global challenges. More decision makers make it more difficult to make decisions. | وقد يكون نشوء هذا العالم اللاقطبي أمرا سلبيا وليس إيجابيا ، حيث ستتفاقم صعوبة التوصل إلى استجابات جماعية في مواجهة التحديات الإقليمية والعالمية الملحة. فكلما زاد عدد صناع القرار أصبح اتخاذ القرار أكثر صعوبة. |
| The European Central Bank, reflecting a strong inflation concern, has responded more slowly. | أما البنك المركزي الأوروبي فكانت استجابته أبطأ، وهو ما يعكس مخاوفه القوية من التضخم. |
| I don t see any other, more pressing, reforms such as raising income taxes to pay for national security gaining any traction in the Bush regime. | لا أرى أية إصلاحات أخرى أكثر إلحاحا ـ مثل زيادة ضرائب الدخل لتغطية تكاليف الأمن القومي ـ تنال أي اهتمام في ظل نظام بوش . |
| The opportunity was missed to address the most pressing problems of not only the nuclear non proliferation regime, but also of international security more broadly. | وضاعت الفرصة لتناول أشد المشاكل إلحاحا ليس فقط المتعلقة بنظام عدم الانتشار النووي، ولكن أيضا بمسألة الأمن الدولي الأعم. |
| But these are not the most pressing issues. | ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن. |
| Those delegations noted, however, that the establishment of such an agency would take time and that the question of an appropriate supervisory authority was more pressing. | غير أن تلك الوفود ذكرت أن إنشاء وكالة من هذا القبيل سيستغرق بعض الوقت، وأن إيجاد سلطة إشرافية مناسبة هو أمر أكثر إلحاحا. |
| The objective of those decisions should be to make the General Assembly more flexible, effective and efficient in addressing the pressing needs of the global community. | وينبغي أن تهدف تلك القرارات إلى جعل الجمعية العامة أكثر مرونة وفعالية وكفاءة في تلبية الاحتياجات الملحة للمجتمع العالمي. |
| China also has become more insistent in pressing its territorial claims both to India s northeastern Arunachal Pradesh state and to the Japanese controlled Senkaku Islands, with Chinese warships making more frequent forays into Japanese waters. | كما أصبحت الصين أكثر إصرارا في ملاحقة مطالباتها الإقليمية في كل من ولاية اروناتشال براديش في شمال الهند وجزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان، حيث تقوم السفن الحربية الصينية بغزوات منتظمة للمياه اليابانية. |
| The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention. | فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة. |
| Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. | بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ. |
| Thus, the more relevant concern is that the balance of outstanding loans has not risen. | وبالتالي فإن مصدر التخوف الأكثر أهمية الآن هو أن رصيد القروض غير المسددة لم يرتفع. |
| So the leadership role is shifting to women in the developing world. Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face. | وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي. والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها. |
| That is why the question of violence is more pressing than that of immediate recognition of the state of Israel, something that Hamas has already done in practice. | وهذا هو السبب الذي يجعل مسألة إنهاء العنف أكثر إلحاحا وأهمية من الاعتراف الفوري بدولة إسرائيل، وهو المطلب الذي لبته حماس بالفعل من خلال الممارسة العملية. |
| As previous experience has shown, internal discussions on constitutional competences essentially political navel gazing can distract attention from the far more pressing issues of economic growth and jobs. | وكما أظهرت التجارب السابقة فإن المناقشات الداخلية بشأن الصلاحيات الدستورية ــ وهي في الأساس مراجعة ذاتية سياسية مفرطة التدقيق ــ من الممكن أن تصرف الانتباه عن قضايا أكثر إلحاحا بشأن النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل. |
| There are three main areas to which business should turn its attention if capitalism is to function in a more inclusive way and meet society s most pressing needs. | هناك ثلاثة مجالات رئيسية ينبغي للشركات أن تحول انتباهها إليها إذا كان للرأسمالية أن تعمل بطريقة أكثر شمولا وتلبية لاحتياجات المجتمع الأكثر إلحاحا. |
| As was clear at that time, the terms of the joint communiqué were intended to address only the more pressing and damaging symptoms of the war in Darfur. | وكما كان واضحا في ذلك الوقت، فلم تتوخ أحكام البيان المشترك إلا تناول أعراض للحرب في دارفور أكثر إلحاحا وإضرارا. |
| Now China, India, and Japan are pressing to get in. | والآن تمارس الصين والهند واليابان الضغوط للانضمام إلى المجلس. |
| Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated. | ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة. |
| But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. | لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية. |
| The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures. | وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية. |
| That matter became even more pressing in 2002 after all four of the Territory's public high schools lost their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools. | وأصبحت هذه المسألة أكثر إلحاحا سنة 2002 بعد أن فقدت مدارس الإقليم الثانوية العامة الأربع جميعها اعتمادها لدى رابطة كليات ومدارس الولايات الوسطى. |
| Pressing risk related questions require deliberate action on an international scale. | الحقيقة أن التساؤلات الملحة المتعلقة بالمجازفة تتطلب قدرا عظيما من العمل المتأني على الصعيد الدولي. |
| And there are pressing issues that need the new ambassador s attention. | وهناك قضايا ملحة تحتاج إلى اهتمام السفيرة الجديدة. |
Related searches : Pressing Concern - More Pressing - Of Pressing Concern - Ever More Pressing - More Recent Concern - More Immediate Concern - Pressing Ahead - By Pressing - Pressing Question - Pressing Challenges - Pressing Device - Time Pressing