Translation of "months behind schedule" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That contract was now at least six months behind schedule and had incurred additional costs of almost 2.6 million.
وهنالك تأخير في تنفيذ هذا العقد مدته ستة أشهر على الأقل وبتكلفة إضافية تبلغ 2.6 مليون دولار تقريبا جرى تكبدها بالفعل.
The current (Doha) round of global trade negotiations is behind schedule the next session, to be held in Hong Kong, is only months away.
والحقيقة أن الجولة الحالية لمفاوضات التجارة العالمية فـي الدوحة متخلفة عن الجدول الزمني ولا يفصلنا عـن الجولة القادمة المـقرر انعقادها في هونج كونج سوى بضعة أشهر.
The schedule should be reviewed every two months.
وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين.
The YF 100A first flew on 25 May 1953, seven months ahead of schedule.
طارت ال YF 100A لأول مرة في 25 مايو 1953، أي قبل سبعة شهور من الميعاد المحدد.
We have a long agenda and busy schedule, which will take us months to complete.
عندنا جدول عمل طويل ومزدحم يحتاج الى شهور لانجازه
Boeing's schedule called for a 9 month flight test campaign (later revised to 8.5 months).
دعا جدول البوينغ لعمل حملة رحلة تجريبية في 9 أشهر (قلصت لاحقا إلى 8.5 شهر).
The organization of elections is very much behind schedule, including from a logistical point of view.
وقد تأخر كثيرا تنظيم الانتخابات، بما في ذلك من الناحية اللوجستية.
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.
وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك.
The Prosecutor is submitting eight new indictments, involving the remaining eight suspects, for confirmation, some four months ahead of schedule (see para.
ويقوم المدعي العام حاليا بإحالة ثماني لوائح اتهام جديدة تشمل المتهمين الثمانية الباقين من أجل التصديق عليها قبل أربعة أشهر من الموعد المحدد (انظر الفقرة 32).
The pace of the United Nations military deployment has increased but remains behind schedule, owing largely to delays in the force generation process.
26 لقد زادت وتيرة الانتشار العسكري للأمم المتحدة ولكنه لا يزال متأخرا عن الجدول الزمني أساسا بسبب حالات التأخير في عملية تشكيل القوة.
The first 540 megawatt (MWe) pressurized heavy water reactor (PHWR) unit at Tarapur has commenced commercial operations about seven months ahead of schedule.
لقد بدأت الوحدة الأولى في المفاعل الذي يعمل بالماء الثقيل المضغوط بقوة 540 ميغاواط في تارابور بالتشغيل التجاري قبل سبعة شهور من الموعد المحدد.
First, it acknowledges that the so called Constellation project, which was focused on returning to the Moon, is behind schedule, over budget, and unambitious.
فهي أولا تعترف بتأخر ما يطلق عليه مشروع الكوكبة (Constellation) عن جدوله الزمني وتجاوزه لميزانيته وافتقاره إلى الطموح، وهو المشروع الذي يركز على العودة إلى القمر.
While a number of items had fallen behind schedule, most of the target dates in the approved action plans remained within the current calendar year.
وبالرغم من أن عددا من بنود خطة التنفيذ قد تأخر تنفيذه، فإن معظم التواريخ المستهدفة في خطط العمل المعتمدة لا تزال تقع في نطاق السنة التقويمية الحالية.
In 2015, contact will be lost for several months when the STEREO spacecraft pass behind the Sun.
وخلال عام 2015 سوف ينقطع الاتصال مع المسبارين لعدة أشهر حيث يكون المسباران خلف الشمس.
Reporting schedule
عشرون جدول تقديم التقارير
Schedule 2.1
الجدول 2 1
Schedule 2.2
الجدول 2 2
Schedule 4.1
الجدول 4 1
The Ceasefire Joint Military Committee has registered one ceasefire violation by SPLM A, which has fallen behind the Comprehensive Peace Agreement schedule for redeployment of troops from the east.
وسجلت اللجنة انتهاكا واحدا لوقف إطلاق النار من جانب الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، التي تخلفت عن الموعد المحدد لنشر القوات من الشرق في إطـار اتفاق السلام الشامل.
The NGO representative reminded the attendees that the eradication of poverty (MDG 1) is behind schedule and it must be brought to the forefront of all sustainable development efforts.
ذكرت ممثلة المنظمة غير الحكومية الحاضرين بأن القضاء على الفقر (الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية) قد تأخر عن موعده وأنه يجب أن يوضع في مقدمة كل جهود التنمية المستدامة.
Yahyaoui spent a period of 18 months behind bars, during which he was tortured, and abused, both physically, and verbally.
قض ى زهير فترة امتدت لـ 18 شهرا وراء القضبان تم خلالها تعذيبه واساءة معاملته جسديا ولفظيا.
Schedule 4.1 (Supplementary)
الجدول 4 1 (تكميلي)
Schedule of meetings
واو الجدول الزمني للجلسات
Now this is 24 7 living, half a dozen people who'd left their some had left their wives behind and families behind, and they literally lived in this house for the entire six months the project was in America, but the first three months were the most intensive.
و الآن هذه حياتهم 24 7, نصف درزن من الأشخاص الذين تركوا ورائهم بعضهم قد تركوا أولادهم و عائلاتهم ورائهم, و هم حقيقة عاشوا في هذا المنزل لمدة ستة أشهر كاملة, و لكن الشهور الثلاثة كانت هي الأكثر صعوبة.
Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? Maybe we should ask why the skew is so negative.
ت ـرى هل كانت السيكولوجية، على نحو أو آخر، السبب وراء الانحراف السلبي الذي شهدته الأشهر الأخيرة ربما كان الأجدر بنا أن نتساءل لماذا كان الانحراف سلبيا إلى هذا الحد.
Bahraini blogger and human rights activist Abdulla Mohsen (Ar) has been behind bars for more than four months, according to Nido.
المدون وناشط حقوق الانسان البحريني عبدالله محسن مازال خلف القضبان منذ أكثر من 4 أشهر, حسب مدونة Nido.
The Committee was informed that, while the disarmament, demobilization and reintegration process was progressing well, it was slightly behind schedule except for the integration of ex combatants into the new army.
11 وأ بلغت اللجنة بأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تمضي قدما بشكل جيد، ولكنها سجلت تأخرا قليلا في كافة الجوانب، باستثناء إدماج المقاتلين السابقين في الجيش الجديد.
Work schedule the yearly schedule of work consists of three terms of 13 weeks each.
جدول العمل يتألف جدول العمل السنوي من ثلاثة فصول دراسية، كل منها 13 أسبوعا.
Oil started to flow through the pipeline in July 2003, 16 months ahead of schedule, with the flow peaking at 225,000 barrels per day by the end of that year.
بدأ ضخ النفط عبر الأنبوب في شهر يوليو من عام 2003، قبل ستة عشر شهرا من الموعد المحدد طبقا للجدول الزمني للتنفيذ، حيث بلغ الضخ ذروته (225 ألف برميل يوميا ) بحلول نهاية العام.
In March 2009, Danny Jordaan, the president of the 2010 World Cup organising committee, reported that all stadiums for the tournament were on schedule to be completed within six months.
في مارس 2009، أفاد داني جوردان رئيس اللجنة المنظمة لكأس العالم 2010، أن جميع الملاعب في البطولة كانوا من المتوق بأن يكتملوا في غضون ستة أشهر.
Tentative schedule of work
جدول زمني مؤقت لأعمال اللجنة
schedule to be determined
بشأن تغير المناخ
Indicative schedule of work
(1) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 20 (A 59 20 وCorr.1)، الفقرة 268.
Ms. Rahantabololo (Madagascar), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), expressed concern that the international community was still far behind schedule in realizing the goals of the Copenhagen Summit.
63 السيدة راهانتابولولو (مدغشقر) تكلمت نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فأعربت عن قلقها من أن المجتمع الدولي لا يزال متأخرا كثيرا عن التقيد بالجدول الزمني في مجال تحقيق أهداف مؤتمر قمة كوبنهاغن.
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL
الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
The schedule is summarized below
ويرد أدناه موجز للجدول
Delays ranging from 6 to 12 months against the schedule initially foreseen and reported to the General Assembly at its fifty ninth session are being experienced for the implementation of the remaining projects.
وحدثت تأخيرات في تنفيذ المشاريع المتبقية تتراوح بين ستة أشهر و 12 شهرا قياسا إلى الجدول الزمني المقرر الذي عرض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
His leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us, and brought some modest gains over the last 18 months.
والواقع أن رئاسته ألهمت العالم الأمل، حتى أن أكثر من عشرة أعوام من السير في المكان أصبحت في عداد الماضي، وجلبت بعض المكاسب المتواضعة على مدى العام ونصف العام الماضيين.
Schedule 3 The production of chemicals listed in Schedule 3 to the Convention is subject to declaration (article L.
الجدول الثالث يخضع لنظام الإبلاغ إنتاج المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 3 المرفق بالاتفاقية (المادة L2342 15).
Informal groups schedule to be determined
يحدد الجدول الزمني فيما بعد
All schools were reconstructed on schedule.
وأ عيد تشييد جميع المدارس حسب الجدول الموضوع.
The mere fact of her weak state could not have delayed her interrogation for 17 months if that had been behind her expulsion to Spain.
ثم إن حالتها الصحية لم تكن لتؤجل استجوابها 17 شهرا لو كان هذا الاستجواب هو سبب طردها.
Zeinobia wrote about Obama s schedule in Egypt.
وكتبت Zeinobia عن جدول أوباما الزمنى فى مصر.
VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28
السادس الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
Management had not endorsed a publication schedule.
158 ولم تقر الإدارة جدولا زمنيا للمنشورات.

 

Related searches : Behind Schedule - Run Behind Schedule - Fall Behind Schedule - Running Behind Schedule - Is Behind Schedule - Are Behind Schedule - Falling Behind Schedule - Far Behind Schedule - Slightly Behind Schedule - Way Behind Schedule - Falls Behind Schedule - Behind My Schedule - Months