Translation of "money transfer system" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Transfer of money through the hawala system
تحويل النقود عن طريق الحوالة
I will transfer the money.
سأحو ل مبلغ المال.
I will transfer the money.
سأقوم بتحويل المبلغ.
I will transfer the money.
سأ حو ل المبلغ.
Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.
سؤال الرقابة على أنشطة النظم البديلة لتحويل الأموال.
According to the Law on the System of Payments, the activity of money remittance transfer services is illegal if they are not licensed by the Central Bank.
تعتبر أنشطة خدمات الحوالات والتحويلات المصرفية وفقا للقانون المتعلق بنظام المدفوعات غير قانونية إذا لم يرخص بها المصرف المركزي الذي يتولى مسؤولية الإشراف عليها وتنظيمها.
For non banks specific registration as a money transfer company is required.
ولا بد للمؤسسات غير المصرفية من الحصول على تسجيل خاص بوصفها مؤسسات لتحويل الأموال.
In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.
يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي.
According to the Law on the System of Payments and Payment Organizations the Money remittance transfer service can operate outside the banks only after being licensed by the Central Bank.
وبموجب القانون المتعلق بنظام المدفوعات ومؤسسات الدفع، لا يجوز تقديم الحوالات والتحويلات المصرفية خارج النظام المصرفي إلا بعد الحصول على إذن من المصرف المركزي.
At present, 21 money transfer offices are registered and 27 branches of these offices.
وفي الوقت الحاضر، هناك 21 مكتبا مسجلا لتحويل الأموال و 27 فرعا لهذه المكاتب.
Does the licensing system allow for the transfer of licenses
هل يسمح نظام الترخيص بنقل الرخص إلى الغير
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds
1 تكرر إدانتها للفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال بشكل غير مشروع
These countries reported that it is illegal to operate money transfer systems without official authorization.
وأعلنت هذه البلدان أن من المنافي للقانون تشغيل نظم تحويل النقود دون تصريح رسمي.
Informal money transfer systems can also be vulnerable to use by terrorists and terrorist organisations.
ومن الممكن أيضا أن تكون الأنظمة غير الرسمية لنقل الأموال عرضة للاستعمال من قبل الإرهابيين والمنظمات الإرهابية.
1.2 Hawala, as a procedure for the transfer of money, is not practised in Algeria.
1 2 لا ي ستخدم نظام الحوالة في الجزائر بوصفه نظاما لتحويل النقود.
In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money transfer services.
يجوز الاضطلاع بخدمات تحويل الأموال للمؤسسات الائتمانية المسج لة والخاضعة للمراقبة في البلدان الثلاثة كلها.
The national ordinance on the supervision of money transfer companies became effective on 12 August 2003.
بدأ نفاذ القانون الوطني لمراقبة مؤسسات تحويل الأموال في 12 آب أغسطس 2003.
It prohibits operating a money transfer company without being registered with the Central Bank of Aruba.
ويحظر هذا القانون تشغيل أي مؤسسة لتحويل الأموال دون تسجيلها لدى مصرف أروبا المركزي.
Alternative remittance systems that transfer money or other assets using conduits other than formal financial institutions can similarly be an obstacle to combating money laundering.
23 كما أن استخدام نظم بديلة للتحويلات التي تحول الأموال أو سائر الأصول باستخدام قنوات غير المؤسسات المالية النظامية يمكن أيضا أن تكون عقبة أمام مكافحة غسل الأموال.
The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism.
والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز.
Furthermore, Banco Caribe N.V. has initiated the Western Union money transfer service on the island of Bonaire.
وباشر مصرف Banco Caribe N.V خدمة وسترن يونين لتحويل الأموال في جزيرة بونير.
With regard to the regulation of alternative money transfer systems, because the system in itself is not regulated under national legislation, consideration has been given to including it in the amendments to the relevant laws.
فيما يتعلق بالنظام البديل للحوالات، فإنه لما كانت لا توجد في تشريعاتنا الوطنية أحكام تنظمه على النحو المناسب، توجه التفكير نحو إحلاله عبر تعديلات على القوانين السارية في هذا الشأن.
Answer Illegal and covert money transfer methods, such as hawala, are banned and are considered unlawful in Belarus.
جواب تعتبر الآليات غير القانونية والسرية لتحويل الأموال، كعمليات الحوالة ، محظورة ومخالفة للقانون في جمهورية بيلاروس.
Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1 تدين الفساد بكافة أشكاله، بما فيها الرشوة وغسل الأموال وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع
Drainback systems drain the transfer fluid from the system when the pump stops.
أنظمة الاستنزاف أو الاعادة (Drainback) تعمل على اعادة نقل السوائل من النظام عندما تتوقف المضخة.
The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer.
ولا يتيح النظام المصرفي الجزائري المجال لاستخدام هذه الطريقة لدفع النقود وتحويلها.
Even under the current system, many angel investors lose money.
فحتى في ظل النظام الحالي، يخسر العديد من المستثمرين الممولين أموالهم.
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
3 تدين الفساد بجميع أشكاله، بما في ذلك الرشوة وغسل الأموال وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1 تدين الفساد بكافة أشكاله، بما في ذلك الرشوة وغسل الأموال وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
1 تدين الفساد بجميع أشكاله، بما فيها الرشوة وغسل الأموال وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع
To that end, we must reduce transfer costs so that so much money is not lost in the process.
ولهذه الغاية، لا بد من خفض رسوم تحويل تلك الأموال لكي لا تفقد قيمتها خلال عملية التحويل.
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin
''1 تدين الفساد بكافة أشكاله، بما فيها الرشوة وغسل الأموال وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع
The law should provide that a person in possession of money holds the money free of a security right in the money if that person gives value for the money or has no knowledge that the transfer of the money to that person violates the terms of the security agreement.
82 ينبغي أن ينص القانون على أن الشخص الحائز على نقود يحوزها خالصة من أي حق ضماني فيها إذا كان ذلك الشخص قد أضفى قيمة على تلك النقود أو لم يكن لديه أي علم بأن تحويلها إليه ينتهك شروط الاتفاق الضماني.
Almost every social security system in the region is losing money.
وكل أنظمة الضمان الاجتماعي تقريبا في المنطقة تخسر المال.
In West Africa, a simple money transfer operator now handles 70 of official payments and also imposes exclusivity on banks.
إن السماح للمزيد من المؤسسات المالية غير الرسمية بتحويل الدفعات المالية الخارجية من شأنه أن ييسر من تدفق المال إلى المناطق النائية.
A national ordinance prohibits operating a money transfer company without being registered with the Central Bank of the Netherlands Antilles.
يحظر قانون وطني تشغيل أي مؤسسة لتحويل الأموال دون تسجيلها لدى المصرف المركزي لجزر الأنتيل الهولندية.
For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer.
على سبيل المثال، تعمل العديد من أنظمة التقاعد على تحويل الثروة من الفقراء إلى الطبقة المتوسطة، وهذا ببساطة لأن الأثرياء من الناس يعيشون لمدة أطول عادة.
As cash based economies allow criminals to transfer money or transform the form of assets without leaving financial transaction records, there are serious difficulties for investigators in tracing and securing evidence about money flow.
22 ونظرا لأن الاقتصادات النقدية الأساس تتيح للمجرمين تحويل أموالهم أو تحويل شكل الأصول دون ترك سجلات للمعاملات المالية، هناك صعوبات شديدة أمام المحققين الذين يريدون تتبع التدفقات المالية والحصول على الأدلة بشأنها.
The bill also increases the amount of money the Governor can transfer between Government agencies from 10 per cent to 15 per cent.
كما أن مشروع القانون هذا يزيد من قدرة الحاكم على تحويل الأموال بين الوكالات الحكومية من 10 في المائة إلى 15 في المائة.
In addition, there is also a company by the name of Union Caribe Curacao N.V. operating in Curacao which provides money transfer services.
وعلاوة على ذلك، تعمل في كوراساو مؤسسة لتوفير خدمات تحويل الأموال اسمها Union Caribe Curacao N.V.
Freeze protection Freeze protection measures prevent damage to the system due to the expansion of freezing transfer fluid.
إجراءات الحماية من التجميد تمنع التلف الذي يمكن ان يلحق في النظام بسبب توسيع تجميد نقل السوائل.
The CTC would appreciate receiving the number of money remittance agencies transfer services registered and or licensed in the Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba.
تود اللجنة معرفة عدد وكالات خدمات إرسال أو تحويل الأموال المسجلة و أو المرخصة في هولندا، وجزر الأنتيل الهولندية، وأروبا.
There is money floating around the system that needs to be redirected to community alternatives.
فهناك أموال في كل مكان من النظام ولابد من إعادة توجيهها نحو البدائل المجتمعية.
The State Ordinance on the Supervision of Money Transfer Companies (SOSMTC) became effective on August 12, 2003 while the Sanction Ordinance is presently being revised.
القانون العربي النموذجي الخاص بالأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الخطرة.
The hawaladar in Somalia receives the money in hard currency, mostly United States dollars, and makes the relevant transfer to the corresponding foreign hawaladar office.
ويتلقى تاجر التحويلات هذا الأموال بالعملة الصعبة، بدولارات الولايات المتحدة في غالب الأحيان، ويقوم بتحويلها إلى مكتب التحويلات الأجنبي المعني.

 

Related searches : Transfer Money - Money Transfer - Money System - Transfer System - Money Transfer Business - Domestic Money Transfer - Money Transfer Costs - Money Transfer Operator - Money Transfer Company - Money Transfer Fee - Make Money Transfer - Money Transfer Companies - Transfer Of Money - Money Transfer Service