Translation of "moderate islam" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Jordan wants true, moderate, traditional Islam to replace fundamentalist, radical and militant Islam everywhere in the world for every single Muslim. | إن الأردن يريد إسلاما حقيقيا معتدلا تقليديا يحل محل الإسلام المتشدد المتطرف العنيف في كل مكان في العالم ولكل مسلم بلا استثناء. |
| There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam. | هناك القليل من الأشخاص الذين يصلحون كقدوة من أجل التوصل إلى تفسير أكثر اعتدالا واستيعابا للفكر المعاصر للإسلام. |
| Ultimately, the Arab countries do not have the benefit of Turkey s tradition of moderate Islam or its history of successfully fusing Islam and Westernization. | وفي النهاية، نستطيع أن نجزم بأن البلدان العربية لا تتمتع بميزة التقاليد التركية المتمثلة في الإسلام المعتدل أو التاريخ الطويل من الدمج الناجح بين الإسلام والتغريب. |
| This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. | ولقد ساعد هذا في عكس الميول المتطرفة على الصعيد الداخلي وتقديم برنامج سياسي يستند إلى مفاهيم واضحة للإسلام المعتدل. |
| So the creation of a liberalized Islam by self consciously moderate and democratic Muslim intellectuals is crucial. | وعلى هذا فإن تأسيس الإسلام الليبرالي لن يتم إلا على أيدي المعتدلين الواعين والمفكرين المسلمين الديمقراطيين. |
| Turkish Islam is more moderate and pluralistic than elsewhere in the Middle East, and, since at least the late Ottoman period, Turkey has sought to fuse Islam and Westernization. | فالإسلام التركي أكثر اعتدالا وتعددية مقارنة بأي مكان آخر في الشرق الأوسط، ومنذ أواخر العهد العثماني على الأقل، سعت تركيا إلى الدمج بين الإسلام والتوجه الغربي. |
| The moderate Islam practiced in Somaliland could not be farther removed from the barbarity of the Al Shabab in Somalia. | إن الإسلام المعتدل الذي يمارس في أرض السودان بعيد كل البعد عن وحشية تنظيم الشباب في الصومال. |
| This is crucial for his image as a newly emerged world leader, promising moderate Islam in an ocean of extremism. | وهذا يشكل قدرا كبيرا من الأهمية للحفاظ على صورته كزعيم عالمي ناشئ يعد بفرض الإسلام المعتدل في خضم محيط متلاطم من التطرف. |
| So it has taken a consistently harsh position against the Brotherhood, despite the latter being more moderate than the Saudis own brand of Islam. | لذا فقد اتخذت موقفا قاسيا ضد الإخوان المسلمين، برغم كونهم أكثر اعتدالا من النسخة السعودية من الإسلام. |
| Many Arabs regard the brand of moderate Islam espoused by Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) as a possible model for the Middle East. | إن العديد من العرب ينظرون إلى ذلك النوع من الإسلام المعتدل الذي تبناه حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا باعتباره نموذجا محتملا للشرق الأوسط. |
| There are grey areas in the Turkish experiment with moderate Islam, and, beyond Iran s Mullahs, there are reasons for hope in the vibrant and resilient character of that country s civil society. | فهناك مناطق رمادية في التجربة التركية مع الإسلام المعتدل ، وإذا ما نظرنا إلى ما هو أبعد من الملالي في إيران فسوف نطلع على أسباب للأمل في الطبيعة الحيوية المرنة التي يتمتع بها المجتمع المدني في ذلك البلد. |
| Musharraf, who President George W. Bush describes as his buddy and supports an enlightened moderate version of Islam, wears religious extremists two close attempts on his life as a badge of honor. | ذلك أن م ـشر ف الذي يصفه الرئيس جورج دبليو بوش بـ الصديق الذي يعزز الصورة المعتدلة المستنيرة للإسلام، يعتبر المحاولتين اللتين قام بهما متطرفون دينيون لاغتياله وسام شرف على صدره. |
| Crises were no longer moderate. | لكن الأزمات لم تعد معتدلة. |
| Some are moderate some are radical. | بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد. |
| Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy. There are grey areas in the Turkish experiment with moderate Islam, and, beyond Iran s Mullahs, there are reasons for hope in the vibrant and resilient character of that country s civil society. | لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط. فهناك مناطق رمادية في التجربة التركية مع الإسلام المعتدل ، وإذا ما نظرنا إلى ما هو أبعد من الملالي في إيران فسوف نطلع على أسباب للأمل في الطبيعة الحيوية المرنة التي يتمتع بها المجتمع المدني في ذلك البلد. |
| Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam. | ومثل هذه الديكتاتورية من شأنها أن تلحق الضرر بالإسلام من خلال ربطه بحكم جائر ظالم وحشد المزيد من الأعداء ضده. |
| History of Islam in Nigeria Spread of Islam Islam was first documented in Nigeria in the 9th century. | تاريخ الإسلام في نيجيريا تم توثيق أول دخول للإسلام إلى نيجيريا في القرن التاسع. |
| First, what does the AKP want? Is it a conservative party of good government that seeks equality for Islam in the public sphere, as its leaders usually suggest, or an Islamist wolf in moderate sheep s clothing, as its enemies fear? | أولا ، ماذا يريد حزب العدالة والتنمية إنه إما أن يكون حزبا محافظا يتمتع بحكم طيب ويسعى إلى حصول الإسلام على فرص متساوية في المجال العام، كما يشير زعماؤه عادة، أو يكون ذئبا إسلاميا متخفيا في ثياب حمل معتدل، كما يخشى أعداؤه. |
| Islam in Oceania refers to Islam and Muslims in Oceania. | الإسلام في أوقيانوسيا يشير إلى الإسلام والمسلمين في منطقة أوقيانوسيا. |
| That outcome should moderate Europe s inflation concerns. | وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم. |
| It proved to be a moderate success. | ثبت أن نجاح معتدل. |
| Islam Prominent cases of modern geocentrism in Islam are very isolated. | تعد الحالات البارزة لمركزية الأرض الحديثة في الإسلام منعزلة للغاية. |
| Consider Islam. | ولنتأمل قضية الإسلام. |
| Religion Islam | الديانة الإسلام |
| In mainland Europe, the song achieved moderate success. | في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدلا . |
| A crime of unspeakable proportions that requires no special condemnation by Moderate Christians we did not ask our Moderate Christian friend from Kenya to apologize! | جريمة ذات أبعاد لا توصف لا تتطلب إدانة خاصة من قبل المسيحيين المعتدلين لم نطلب من أصدقائنا المسيحيين في كينيا أن يعتذروا! |
| While Tadamon Masr mentioned that the dispute may be because the new Qatari administration wants to move the HQ from Cairo to Doha, AbdelMoniem was skeptical and wondered if it was all about extremists who want to silence moderate voices on websites like Islam Online. | يذكر موقع تضامن مصر أن هذا الخلاف ربما يكون بسبب أن الإدارة القطرية تريد نقل مقر الموقع من القاهرة إلى الدوحة. |
| Fadil studied Islam. | درس فاضل الإسلام. |
| Islam is dangerous. | الإسلام خطر. |
| Sami studied Islam. | درس سامي الإسلام. |
| Sami accepted Islam. | قبل سامي بالإسلام. |
| Sami embraced Islam. | اعتنق سامي الإسلام. |
| Sami loved Islam. | كان سامي يحب الإسلام. |
| Sami left Islam. | ترك سامي الإسلام. |
| Indonesia s Democratic Islam | الإسلام الديمقراطي في إندونيسيا |
| martyr in Islam. | الشهيد في الإسلام. |
| Saudi Arabia, fearing severe domestic consequences from the Muslim Brotherhood s empowerment in Egypt, does not want to see an Islamist movement legitimized democratically. So it has taken a consistently harsh position against the Brotherhood, despite the latter being more moderate than the Saudis own brand of Islam. | فالمملكة العربية السعودية، التي تخشى العواقب الداخلية الوخيمة التي قد تترتب على تمكين الإخوان المسلمين في مصر، لا تريد أن ترى حركة إسلامية تتمتع بالشرعية الديمقراطية. لذا فقد اتخذت موقفا قاسيا ضد الإخوان المسلمين، برغم كونهم أكثر اعتدالا من النسخة السعودية من الإسلام. |
| He wants Pakistan to succeed as a moderate, modernizing country. | فهو يريد لباكستان النجاح كدولة معتدلة حديثة. |
| Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. | والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب. |
| China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. | وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها. |
| But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate. | ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة. |
| Islam is a threat. | الإسلام تهديد. |
| Islam is not difficult. | الإسلام ليس صعبا. |
| Islam is common sense. | الإسلام صواب. |
| Sami started studying Islam. | بدأ سامي بدراسة الإسلام. |
Related searches : Shiah Islam - Political Islam - Radical Islam - Of Islam - Embrace Islam - Pillar Of Islam - Supporters Of Islam - Branch Of Islam - According To Islam - Commitment To Islam - Conversion To Islam