Translation of "political islam" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam. | تناول قضية الإسلام السياسي . لن يتسنى تحقيق أي من تلك المهام دون التفكير العميق في الإسلام السياسي. |
| Political Islam and how it develops will be the second factor. | أما الإسلام السياسي والهيئة التي قد يتطور عليها فلسوف يشكل العامل الثاني. |
| Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy. | لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية. |
| Unless Islamists are brought permanently into the political fold, political Islam will return in more violent forms in the future. | وما لم يتم جلب الإسلاميين بشكل دائم إلى الحظيرة السياسية، فإن الإسلام السياسي سوف يعود في أشكال أشد عنفا في المستقبل. |
| Wilders disagrees. No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness. | إلا أنوايلدرز يختلف معها زاعما أن أي انتقاد للإسلام، مهما بلغت حدته وإساءته، لا ينبغي أن ي ـكبح أبدا بدعوى اللياقة السياسية. |
| After all, the violence of political Islam is largely a product of these oppressive regimes. | ففي نهاية المطاف، كان عنف الإسلام السياسي نتاجا لهذه الأنظمة القمعية إلى حد كبير. |
| Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes. | إن الخوف المستمر من الإسلام السياسي في الكثير من دول الغرب يفسر دعمه في الماضي للأنظمة الدكتاتورية. |
| In the early 1970s, Islam played a major role in legitimizing Gaddafi's political and social reforms. | في أوائل السبعينات لعب الإسلام دورا رئيسيا في إضفاء الشرعية على إصلاحات القذافي السياسية والاجتماعية. |
| Political Islam The chaotic economic and political climate since independence in 1975 has been detrimental to the development of human rights and social justice. | كان المناخ الاقتصادي والفوضى السياسية منذ الاستقلال في 1975 ضارة لتطوير حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية. |
| The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again. | والنهج الأسوأ في التعامل مع هذه المسألة هو تهميش أو حتى اضطهاد الإخوان المسلمين والإسلام السياسي مرة أخرى. |
| Like many Muslim countries in this new era, Morocco began to experience a revitalization of political Islam. | ومثلها كمثل العديد من الدول الإسلامية في العصر الحديث، بدأت المغرب تشهد إعادة إحياء للإسلام السياسي. |
| Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity. | تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية. |
| Iraq the Model asks Is Islam the solution for ending the violence in Iraq? His answer is (R)eality proved that political Islam is in fact the problem, not the solution. | المدون العراقي Iraq the Model يسأل هل الاسلام هو الحل لحقن الدماء في العراق ويجيب الحقيقة تثبت بان الاسلام السياسي هو سبب المشكلة وليس الحل وهذه الحقيقة لا تنطبق على العراق فقط وانما على دول اخرى في المنطقه والتى بها الكثير من الحركات السياسيه الاسلاميه. |
| During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror. | خلال ربع القرن الماضي لعب الإسلام دورا متزايد التأثير في عالم السياسة، وليس في العالم الإسلامي فحسب، وذلك بسبب إصرار الإسلام السياسي على التعبير عن نفسه على نحو متكرر بالتطرف والإرهاب. |
| The end of the Cold War in which Turkey was a frontline state and the growth of political Islam elsewhere also contributed to a rebirth of Islam in the public arena. | كما ساهم انتهاء الحرب الباردة ـ التي كانت تركيا تشكل فيها دولة مواجهة ـ ونمو الإسلام السياسي في أماكن أخرى من العالم، في عودة الإسلام إلى الساحة العامة في تركيا. |
| Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East. | إن مشاركة الإسلام السياسي لابد وأن تشكل جزءا مركزيا من أي إستراتيجية ناجحة للتعامل مع الشرق الأوسط. |
| The tense relationship between the incumbent Arab regimes and political Islam is not necessarily a zero sum game. | إن العلاقة المتوترة بين الأنظمة العربية القائمة والإسلام السياسي ليس بالضرورة معادلة أحد طرفيها كاسب والطرف الآخر خاسر. |
| From early on, there was a religious order in classical Islam that was distinct from the political order. | في وقت مبكر من يوم، كان هناك النظام الديني في الإسلام الذي كان متميزا عن النظام السياسي. |
| But the costs are too high to be impulsive, and the storms of political Islam are difficult to forecast. | بيد أن التكاليف باهظة إلى الحد الذي يجعلها محبطة، ومن العسير للغاية أن نتنبأ بعواصف الإسلام السياسي. |
| Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death. | وترى المنظمات المهنية الإسلامية والحزب السياسي الإسلامي المعارض أن الارتداد عن الإسلام عقوبته الموت. |
| The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions. | لا تركز الشبكة على الإسلام بحد ذاته بقدر ما تركز على شخصيات وأجسام سياسية ودينية بعينها وعلى ممارساتهم. |
| As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam. | وهذا يعني إن الصراع على السلطة في مصر سوف يستمر، ولكن المجلس العسكري لم يعد الآن يصارع هؤلاء في ميدان التحرير، بل الإسلام السياسي. |
| Their objective is to come to terms with the modern world through the development of a political ideology based on Islam. | هدف الحركة الإسلامية هو التوصل إلى تفاهم مع العالم المعاصر من خلال تطوير الفكر السياسي على أساس إسلامي. |
| During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror. Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam. | خلال ربع القرن الماضي لعب الإسلام دورا متزايد التأثير في عالم السياسة، وليس في العالم الإسلامي فحسب، وذلك بسبب إصرار الإسلام السياسي على التعبير عن نفسه على نحو متكرر بالتطرف والإرهاب. ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي. |
| Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam. | ومثل هذه الديكتاتورية من شأنها أن تلحق الضرر بالإسلام من خلال ربطه بحكم جائر ظالم وحشد المزيد من الأعداء ضده. |
| Meanwhile there had been rapid political development in Arabia, where Muhammad had been preaching Islam and by 630, he had successfully united most of the Arabia under a single political authority. | وفي هذه الأثناء كانت تطورات سياسية سريعة تحدث في الجزيرة العربية، حيث كان النبي محمد صلى الله عليه وسلم لا يزال ينشر الإسلام، وبحلول سنة 630 كان قد استطاع بنجاح توحيد معظم الجزيرة العربية تحت سلطة سياسية واحدة. |
| But it is too soon to write political Islam off as a capable participant even a leading force in a pluralist democracy. | ولكن من السابق للأوان كثيرا أن نستبعد الإسلام السياسي كطرف مشارك قوي ــ بل وحتى قوة رائدة ــ في ظل ديمقراطية تعددية. |
| One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam. | فمن بين القضايا الحرجة التي ستواجه السياسة في القرن الواحد والعشرين مسألة كيفية التعامل مع بروز الإسلام السياسي. |
| History of Islam in Nigeria Spread of Islam Islam was first documented in Nigeria in the 9th century. | تاريخ الإسلام في نيجيريا تم توثيق أول دخول للإسلام إلى نيجيريا في القرن التاسع. |
| Islam in Oceania refers to Islam and Muslims in Oceania. | الإسلام في أوقيانوسيا يشير إلى الإسلام والمسلمين في منطقة أوقيانوسيا. |
| If we are to encourage democratic trends in political Islam, we must learn to think of Islamists as political opponents rather than as violent adversaries who may have medical and engineering degrees. | وإن كنا راغبين في تشجيع الميول الديمقراطية في الإسلام السياسي، فلابد وأن نتعلم كيف ننظر إلى الإسلاميين باعتبارهم خصوما سياسيين وليسوا مجرد جماعة من الأعداء الذين قد يكون بينهم من يحملون شهادات في الطب والهندسة. |
| Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas friendly neighborhood. | وخارج غزة، كان صعود الإسلام السياسي في دول الربيع العربي، وخاصة في مصر وتونس، سببا في خلق جوار أكثر تأييدا وتوددا لحركة حماس. |
| It has helped to curb the rise of political Islam across North Africa, including by backing the overthrow of Egyptian President Mohamed Morsi. | وساعدت في الحد من صعود الإسلام السياسي في شمال أفريقيا، عن طريق تأييد ودعم الإطاحة بالرئيس المصري محمد مرسي على سبيل المثال. |
| NEW YORK One interpretation of the anti government demonstrations now roiling Turkish cities is that they are a massive protest against political Islam. | نيويورك ــ يذهب أحد التفسيرات للمظاهرات المناهضة للحكومة والتي تقض مضاجع المدن التركية الآن إلى اعتبارها احتجاجا ضخما ضد الإسلام السياسي. |
| Islam Prominent cases of modern geocentrism in Islam are very isolated. | تعد الحالات البارزة لمركزية الأرض الحديثة في الإسلام منعزلة للغاية. |
| Consider Islam. | ولنتأمل قضية الإسلام. |
| Religion Islam | الديانة الإسلام |
| According to Abu Lughod, Western imperialism superimposed itself on these older circuits, without obliterating them. Islam continued to spread across geographic and political boundaries. | وفقا لجانيت أبو لغد، فرضت الإمبريالية الغربية نفسها على هذه الدوائر القديمة، من دون محوها من الوجود. كما واصل الإسلام انتشاره عبر الحدود الجغرافية والسياسية. ولم تتوقف الهجرات الصينية والهندية. |
| How Islam is understood varies widely among devout, moderately religious, and non observant Muslims, as well as among Islamic scholars, political parties, and organizations. | وتتفاوت الكيفية التي ي ـف ـه م بها الإسلام إلى درجة كبيرة بين المسلمين الأتقياء المخلصين في إيمانهم، والمسلمين من ذوي التدين المعتدل، وأولئك الذي لا يحرصون على أداء شعائر دينهم، وكذلك بين علماء الإسلام، والأحزاب السياسية، والمنظمات المختلفة. |
| The reforms proposed by Saif al Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi s regime. | ومن بين الإصلاحات التي اقترحها سيف الإسلام إطلاق سراح بعض المسجونين السياسيين، وخاصة هؤلاء الذين أعلنوا ولاءهم لنظام القذافي، مثل أفراد الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة. |
| It should have to accept, however, that no Arab democracy worthy of the name could refuse to open the electoral gates to political Islam. | ولكن يتعين عليه أن يتقبل حقيقة مفادها أن أي ديمقراطية عربية جديرة بهذا الاسم لا تستطيع أن ترفض فتح البوابات الانتخابية أمام الإسلام السياسي. |
| From Israel s viewpoint, the rise to power of Sunni political Islam throughout the region over the past two years will lead to an ambivalent outcome. | ومن منظور إسرائيل، فإن صعود الإسلام السياسي الس ن ي إلى السلطة في مختلف أنحاء المنطقة على مدى العامين الماضيين لابد أن يؤدي إلى نتائج متناقضة. |
| The reasons have nothing to do with the rise of political Islam, but everything to with poor electoral practices by elected incumbents and international indifference. | والأسباب وراء ذلك الخطر لا علاقة لها بنهوض الإسلام السياسي، بل ترتبط ارتباطا مباشرا بالممارسات الانتخابية الهزيلة من جانب المسئولين المنتخبين، فضلا عن عدم المبالاة من جانب المجتمع الدولي. |
| Kurds were therefore deprived of their political rights under the new Iranian constitution, since the majority of them belonged to the Sunni branch of Islam. | وبذلك حرم الأكراد من حقوقهم السياسية في إطار الدستور الإيراني الجديد، لأن الغالبية منهم ينتمون إلى فرع أهل السنة والجماعة الإسلامي. |
| Fadil studied Islam. | درس فاضل الإسلام. |
Related searches : Shiah Islam - Moderate Islam - Radical Islam - Of Islam - Embrace Islam - Pillar Of Islam - Supporters Of Islam - Branch Of Islam - According To Islam - Commitment To Islam - Conversion To Islam - Turn To Islam