Translation of "military recruits" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Military - translation :

Keywords : العسكرية عسكرية عسكري العسكري العسكريين المجندين مجندين المجندون للمجندين مجندون

Examples (External sources, not reviewed)

The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service.	والواقع أن المؤسسة العسكرية تعمل على تغيير هويات العاملين بها، بما في ذلك ما يرتبط بقيم الواجب والخدمة.
Before induction into a specific branch of the armed forces, recruits undergo at least 9 weeks of basic military training.	قبل التعريفي في فرع معين من القوات المسلحة، يخضع المجندين لا يقل عن 9 أسابيع من التدريب العسكري الأساسي.
In fact, it is required by law that any recruits into the military forces should be 18 years old or older.	بل إن من المنصوص عليه قانونا أن يكون أي مجند في القوات العسكرية قد بلغ الثامنة عشرة أو أكثر.
The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps.	ويتنقل الضباط أنفسهم من معسكر إلى آخر لتفادي إقامة علاقات وثيقة مع المجندين الذين يتلقون تدريبا عسكريا بالمعسكرات.
But by claiming to be soldiers at war with the world s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected.	ولكن من خلال زعمهم بأنهم جنود يخوضون حربا ضد القوة العسكرية الأضخم على مستوى العالم، فإنهم يكتسبون التعاطف، فضلا عن اجتذاب مجندين جدد، من بين الخاسرين المتطرفين والساخطين.
In addition, relatively few young Australians consider joining the military and the ADF has to compete for recruits against private sector firms which are able to offer higher salaries.	وبالإضافة إلى ذلك، والنظر في عدد قليل نسبيا من الشبان الأستراليين الانضمام إلى الجيش وADF أن تنافس على المجندين ضد شركات القطاع الخاص التي هي قادرة على تقديم رواتب أعلى.
The Commander of EUFOR additionally ordered the Republika Srpska Minister of Defence to suspend training of recruits at the Manjaca base and to dismiss the offending recruits.	كما أمر قائد بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك وزير دفاع جمهورية صربسكا بتعليق تدريب المجندين في قاعدة مانياكا وطرد المجندين الذين خالفوا الأوامر.
Recruits undergoing training in the camps wear new military style fatigues and train with a variety of weapons, such as PKM machine guns, AK 47 assault rifles, mortars, anti aircraft and anti tank weapons.	ويرتدي المجندون الذين يتلقون تدريبا في المعسكرات بزات جديدة على طريقة العسكر ويستخدمون أسلحة متنوعة مثل المدافع الرشاشة من طراز PKM، وبنادق هجومية من طراز AK 47، ومدافع هاون، ومضادات للطائرات وأسلحة مضادة للدبابات.
So one of the unintended consequences of the bill might be to add welcome recruits to the ranks of the married, even if these recruits are of a historically unusual kind.	وعليه فربما احد العواقب غير المقصودة لمشروع القانون هو اضافة المزيد من الناس الى صف المتزوجين وحتى لو كان هولاء مختلفين .
The number of recruits volunteering to serve their country continues to increase.	وإن عدد المتطوعين من أجل خدمة بلدهم يزداد باستمرار.
Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.	ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين.
Almost 500 recruits are currently undergoing training at the Hastings Police Training School.	ويتلقى حاليا ما يناهز 500 مجند التدريب في كلية تدريب الشرطة في هاستينغس.
Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters.	مع ذلك قد يظل للمتطرفين وجود، لكن المجتمع سيهمشهم ولن يجدوا من يجندونه أو من يؤيدهم.
The percentage of the army recruits among the Circassian community in Israel is particularly high.	النسبة المئوية من مجندي الجيش في أوساط المجتمع الشركسي في إسرائيل مرتفع بشكل خاص.
The amount mentioned for recruits in Côte d'Ivoire is 125,000 CFA francs, or about 300.	والمبلغ الذي يشار إليه بالنسبة للمجندين في كوت ديفوار هو 000 125 فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية، أي نحو 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Uncle Sam schools the newest recruits to the US imperial fold in the art of civilization.	العم سام يلق ن أحدث مجندي الإمبراطورية الأمريكية درس ا عن فن التحضر.
They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.	لذا تسلقوا ظهر تلك الشاحنة. وانطلقوا مع الشخص الذي استأجرهم .
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.	لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
On 5 October, a new batch of recruits successfully graduated and became part of the Tripoli Brigade.	في 5 أكتوبر، تخرجت دفعة جديدة من المجندين وأصبحت جزء ا من كتيبة ثوار طرابلس.
However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits.	إلا أن الحكومة لم توفر التمويل المطلوب لتدريب هذا العدد الزائد من المجندين.
It is this Muslim civil war that is allowing al Qaeda to gain a larger pool of recruits.	إنه ذلك الشكل من أشكال الحرب الأهلية بين المسلمين هو الذي يسمح لتنظيم القاعدة باكتساب قاعدة أكثر اتساعا لتجنيد المزيد من الأعضاء.
They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.	ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة.
Until there is a Palestinian state and an Iraq free of US occupation, Islamic extremists will win recruits.	والعمليات العسكرية الانتقامية لن تؤدي إلا إلى تضخم قوى التطرف.
How will we pay the wages of recruits while the government is suffering from a severe financial crisis?	من اين سندفع مكافآت المجندين والحكومة تعاني من ازمة مالية خانقة
The naval officers for the fleet were supplied from among the dvoryane (noblemen) and regular sailors from recruits.	ضباط القوات البحرية في الأسطول تم ضمهم من طبقة النبلاء (dvoryane) والبحارين العاديين من التجنيد الإجباري.
UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections.	ويوظف المكتب أفضل الخبرات المتاحة في المجالات المتخصصة المختلفة مثل الهندسة والسوقيات والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والانتخابات.
Women accounted for about one quarter of all police officers and less than half of the police academy recruits.	28 وتشكل المرأة حوالي ربع جميع ضباط الشرطة وأقل من نصف الملتحقين بأكاديمية الشرطة.
Over the preceding four years, more than one third of new recruits to the diplomatic service had been women.	واختتم كلامه قائلا إنه خلال السنوات الأربع السابقة كان أكثر من ثلث المعينين الجدد في السلك الدبلوماسي من النساء.
One option would be to increase substantially the number of mid career recruits with actual practical experience in developing countries.	ومن بين الخيارات المتاحة أمام الصندوق أن يزيد من عدد المعينين في منتصف حياتهم المهنية والذين يتمتعون بخبرة عملية في البلدان النامية.
The user signs up and recruits friends and family to sponsor a reward of their choice for a specified goal.	ويسجل المستخدم نفسه ويدعو أصدقاءه وأفراد أسرته إلى الانضمام لرعاية مكافأة من اختيارهم بغرض تحقيق هدف محدد.
The minimum age for recruits is 17 and the retirement age is 60 for permanent personnel and 65 for reservists.	الحد الأدنى للسن هو 17 مجندين وسن التقاعد هو 60 للموظفين دائمين و 65 لجنود الاحتياط.
A further informative pamphlet was prepared and will be circulated to every police officer, as well as to new recruits.	ولقد أعد منشور إعلامي جديد في هذا المنحى، وسيعمم هذا المنشور على كل ضابط من ضباط الشرطة، وعلى المجندين الجدد أيضا.
International institutions, governments and civil society should also address the underlying risk factors that provide terrorists with support and recruits.	ويتعين كذلك على المؤسسات الدولية ومؤسسات المجتمع المدني مجابهة العوامل الكامنة التي تزود الإرهابيين بالدعم وتمدهم بالأتباع.
Commanded by French officers, it is also open to French citizens, who amounted to 24 of the recruits as of 2007.	ومع ذلك ، فإنه أيضا مفتوح للمواطنين الفرنسيين ، الذين يشكلون 24 من المجندين اعتبارا من 2007.
Industry obtains access to state of the art university laboratories, talented research scientists, as well as a pool of potential recruits.	وتحصل الجامعات من قطاع الصناعة على الدعم المالي اللازم لعملها وتوسيع مواردها.
Recruits travel there from many parts of the world and acquire skills in urban warfare, bomb making, assassination and suicide attacks.	فالمجندون يتوجهون إلى هناك من كثير من أنحاء العالم ويكتسبون المهارات التي تؤهلهم للحرب في المدن، وصنع القنابل، والاغتيال، وشن الهجمات الانتحارية.
The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas.	والجيش الذي يعمل على تجنيد السكان بكثافة في البنجاب لن يستخدم القوة هناك كما يفعل في المناطق الق ب لية.
At the same time, a broader induction programme for senior level recruits is being developed in the rest of the United Nations Secretariat.	وفي الوقت ذاته، يجري حاليا وضع برنامج تعريفي أوسع نطاقا للمعينين حديثا في الرتب العليا في بقية أجزاء الأمانة العامة للأمم المتحدة.
Only hard power can deal with them. But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.	لن تنجح قوة أميركا الناعمة أبدا في اجتذاب أسامة بن لادن والمتطرفين. فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم. لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.	كان فيلهلم يعشق الخطب الرنانة، حتى أنه حذر المسئولين المعينين حديثا قائلا إنهم لا ينبغي لهم أن يترددوا في إطلاق النار على آبائهم إذا ما أصدر إليهم أمره بذلك.
Companies like Rolls Royce and British Gas operate impressive apprenticeship schemes that add value for their businesses by creating a pipeline of talented recruits.	والواقع أن شركات مثل رولز رويس وبريتيش جاز تدير برامج تلمذة تستحق الإعجاب وتضيف قيمة إلى أعمالها من خلال إنشاء ما يشبه خط الأنابيب من العاملين الموهوبين.
At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religions norms to pressure Al Qaeda s recruits to give up violence.	وفي الوقت نفسه استغل الأمير بدهاء الأعراف الثقافية والدينية الراسخة في الضغط على مجندي تنظيم القاعدة وحملهم على التخلي عن العنف.
In the early years of the 21st century there has been a marked increase in the number of recruits from other (mostly Commonwealth) countries.	في السنوات الأولى من القرن 21 كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد المجندين من الدول (ومعظمهم الكومنولث) الأخرى.
This is a compound exercise that also involves the triceps and the front deltoids, also recruits the upper and lower back muscles, and traps.	هذا هو ممارسة التمرين المركب الذي يشمل أيضا ثلاثية الرؤوس وعضلات داليه الجبهة، وكذلك المجندين العلوي والسفلي لعضلات الظهر.
Excluding other factors, the ageing of the Australian population will result in smaller numbers of potential recruits entering the Australian labour market each year.	باستثناء العوامل الأخرى، فإن شيخوخة السكان الأستراليين يؤدي إلى عدد أقل من المجندين المحتملين الذين يدخلون سوق العمل كل عام الأسترالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية