Translation of "military build up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| India, too, is now joining the military build up. | والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري. |
| So one wonders about the purpose of this military build up? | وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري. |
| Status of the Transitional Federal Government and the opposition military build up | باء حالة الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة التعزيز العسكري |
| Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan s military build up. | ولم يكن ناجما عن هبوط أسعار النفط أو حشد الرئيس رونالد ريجان العسكري. |
| China s massive arms build up shows that economic power without military power is only a temporary phenomenon. | ويبرهن التراكم الهائل للأسلحة في الصين على أن القوة الاقتصادية من دون القوة العسكرية ليست سوى ظاهرة مؤقتة. |
| The party had some links with junior army officers, but could not build up a strong military structure. | كان الحزب يرتبط مع بعض صغار ضباط الجيش لكنه لم يستطع بناء بنية عسكرية قوية. |
| China is mature enough to understand this nonetheless, a major US military build up throughout the region is another matter. | والواقع أن الصين ناضجة بالقدر الكافي لكي تفهم هذا ولكن وجود حشود عسكرية أميركية كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة أمر آخر. |
| Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage. | وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص. |
| While China s military capacities are no match for America s, its current military build up is viewed as posing unacceptable risks nonetheless, because China also is seeking technological means to negate America s military advantages. | ورغم أن قدرات الصين العسكرية لا تضاهي نظيراتها لدى الولايات المتحدة، فإن تعزيزها الحالي لمؤسستها العسكرية ي نظ ر إليه باعتباره سلوكا يفرض مخاطر غير مقبولة، وذلك لأن الصين أيضا تسعى إلى إيجاد سبل تكنولوجية للتعويض عن الميزات العسكرية الأميركية. |
| But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers. | ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، شرعت أعدد كبيرة من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. |
| At a recent security conference in Singapore, US Secretary of Defense Leon Panetta emphasized the American military build up in the region. | وعلى هامش مؤتمر أمني استضافته سنغافورة مؤخرا، أك د وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا على أهمية التراكم العسكري الأميركي في المنطقة. |
| Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build up. | فالآن أصبحت التوترات في شبه الجزيرة الكورية عند أعلى مستوى لها منذ عدة عقود من الزمان، والصين منهمكة في حشد قوة عسكرية هائلة. |
| Accordingly, the build up of the proposed peace support operation is likely to continue until October 2005, when the military component would be fully deployed. | ولذلك، يرجح أن يتواصل بناء عملية دعم السلام حتى تشرين الأول أكتوبر 2005، عندما يتم نشر العنصر العسكري بالكامل. |
| You must build up your courage. | يجب أن ت ن م ي شجاعتك. |
| It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it. | ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا . |
| The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . | كما أعطى التوقيت الرديء للإعلان عن هذه الاتفاقية لشافيز وحلفائه السبب لبناء جيوشهم وتعبئتها ضد الاستعمارية الأميركية الشريرة . |
| In fact, China probably limited the increase this year after recognizing that the international community is becoming alarmed by the steep upward trajectory of its military build up. | ولعل الصين قررت الحد من الزيادة هذا العام بعد أن انتبهت إلى انزعاج المجتمع الدولي من المسار التصاعدي الحاد لتراكم قوتها العسكرية. |
| China continues its military build up, and North Korea remorselessly pursues nuclear weapons while refusing to resolve or even explain its abduction of dozens of Japanese citizens over the years. | فالصين تواصل حشد قواها العسكرية، وتسعى كوريا الشمالية بلا هوادة إلى تصنيع الأسلحة النووية في حين ترفض حل أو حتى تعليل اختطافها للعشرات من المواطنين اليابانيين على مر السنين. |
| But, with China s military build up causing nervousness everywhere, and with North Korea a perpetual source of insecurity, many governments in the region are starting to work with outside powers. | ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، ومع وجود كوريا الشمالية كمصدر دائم لعدم الاستقرار، شرع عدد كبير من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. |
| After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant. | فبعد حربين مأساويتين قرر الأوروبيون إنشاء المؤسسات القادرة على تحويل خيار الحرب إلى خيار زائد عن الحاجة ولا ضرورة له. |
| They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. | الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم. |
| The challenge for companies was to build up management expertise. | أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية. |
| Somaliland and Puntland aside, central and southern Somalia is the area that is primarily affected by the military build up and represents the principal geographic operational area of TFG and the opposition. | 52 وإذا و ض عت صوماليلاند وبونتلاند جانبا، تكون المنطقة الوسطى والجنوبية من الصومال هي المنطقة المتأثرة بصفة رئيسية بالتعزيز العسكري، وهي تمثل منطقة العمليات الجغرافية الرئيسية للحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة. |
| This includes US forces in Japan, which will focus on responding to North Korean nuclear and ballistic missile threats, as well as new threats posed by international terrorism and China s military build up. | ويتضمن هذا قواتها في اليابان، والتي ستركز على الاستجابة للتهديدات النووية والصواريخ البالستية لدى كوريا الشمالية، علاوة على التهديدات الجديدة التي يفرضها الإرهاب الدولي وتراكم القوة العسكرية للصين. |
| In 1965, after helping the country to build up its economy and its military strength, the US walked out over the war with India that Pakistan had provoked by sending freedom fighters into Kashmir. | ففي عام 1965، وبعد أن ساعدت الولايات المتحدة البلاد في بناء اقتصادها وقوتها العسكرية، تولت عنها غاضبة بسبب الحرب التي استفزتها باكستان مع الهند عندما أرسلت مجاهدي الحرية إلى كشمير. |
| The more we build our security and military capabilities, the sooner the multinational troops can go home. | وكلما عجلنا ببناء أمننا وقدراتنا العسكرية، قربنا من موعد عودة القوات المتعددة الجنسيات إلى أوطانها. |
| Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer. | تغير المناخ يتعين على بلدان آسيا أن تعمل على بناء أسواق إبداعية قادرة على تمكين عملية نقل التكنولوجيا. |
| When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. | اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده . |
| The LORD doth build up Jerusalem he gathereth together the outcasts of Israel. | الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل . |
| Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character. | فالرهبان يجدون المغزى من حياتهم في أكثر البيئات تقشفا، ويعتقد أن مراكز تدريب المجندين الجدد تبني الشخصية. |
| The situation on the ground was further complicated by a sudden upsurge of returns, and a military build up by the Sudanese Armed Forces (SAF), the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and the South Sudan Defence Force. | وزاد من تعقد الحالة في الميدان زيادة مفاجئة في حالات العودة، وتعزيز للقوات العسكرية قامت به القوات المسلحة السودانية، والجيش الشعبي لتحرير السودان، وقوات دفاع جنوب السودان. |
| In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash. | وهذا يسمح بالتالي بتراكم الخلل في التوازن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انهيار محتم. |
| Social media CRM often makes use of social media to build up customer relationships. | CRM غالبا ما يجعل من استخدام وسائل الاعلام الاجتماعية لبناء علاقات مع العملاء. |
| Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. | لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا |
| After all, the Soviet Union collapsed not because of Ronald Reagan s military build up in the 1980 s, with which communism was unable to compete, but because the Soviet command economy had already become obsolete in the 1970 s. | إن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى سياسة الحشد العسكري التي تبناهارونالد ريجان في الثمانينيات، والتي عجزت الشيوعية عن مجاراتها، بل كان الانهيار بسبب الاقتصاد السوفييتي الموجه الذي أصبح عتيقا باليا في السبعينيات. |
| Those talks seemed to go well, but it is becoming increasingly clear that the US is pursuing a two track policy talks, yes, but a build up and repositioning of US military power in the Pacific just in case. | وكانت هذه المحادثات في ظاهر الأمر تسير على ما يرام، ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن الولايات المتحدة تلاحق سياسة ذات مسارين المحادثات، نعم، ولكن مع زيادة القوات العسكرية الأميركية وإعادة تمركزها على سبيل الاحتياط. |
| But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. | ولكن لا يجوز لأوروبا أن تبني ثروتها الزراعية على حساب من هم أقل حظا . |
| By increasing reflection and shade, a great deal of heat build up can be avoided. | ومن خلال زيادة انعكاس الحرارة ونشر الظل نستطيع أن نتجنب قدرا عظيما من تراكم الحرارة. |
| Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses. | وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية. |
| That is why countries build up debt levels that put them in the danger zone. | ولهذا السبب تتراكم الديون على الدول إلى مستويات تدفعها إلى منطقة الخطر. |
| 'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.' Selah. | الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه . |
| After a brief suspension in September, the build up of the mission proceeded in October. | وبعد أن توقف تكوين البعثة لفترة قصيرة في أيلول سبتمبر فإنه تواصل في تشرين الأول أكتوبر. |
| The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics. | 77 أثرت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 سلبا على تعزيز التوظيف وتوفير اللوجستيات في البعثة. |
| Neither the Islamists nor the military can build a new regime against the will of a significant part of the population. | ولا يستطيع الإسلاميون ولا القائمون على المؤسسة العسكرية أن يبنوا نظاما جديدا ضد إرادة حزء كبير من السكان. |
| Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system. | حيث يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة المالية والفنية من أجل بناء مؤسسة أمنية موحدة قادرة، وإحياء الاقتصاد الفلسطيني المحتضر، وتأسيس نظام سياسي معاصر يتسم بالشفافية. |
Related searches : Military Build-up - Build-up - Build Up - Military Call Up - Build-up Area - Inventory Build-up - Pressure Build-up - Build Up Capacities - Build Up Power - Moisture Build Up - Build Up Weld - Build Up Reputation - Build Up Understanding - Dirt Build-up - Build Up Capacity