Translation of "might makes right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

Right - translation :

Keywords : يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

But Europe must never accept a renewal of Russian great power politics, which operates according to the idea that might makes right.	ولكن يتعين على أوروبا ألا تتقبل أبدا عودة روسيا إلى سياسات القوة العظمى، والتي تعمل وفقا للمبدأ القائل بأن القوة هي الحق.
Terrorism can, and must be, destroyed, first and foremost by reversing the logic of violence and coercion and changing the mentalities and perceptions that might makes right.	ويمكن تدمير الإرهاب، ويجب تدميره، أولا وقبل كل شيء بقلب منطق العنف والقسر وتغيير العقليات والتصورات التي ترى في القوة مصدرا للحق.
They might be right.	ربما كانوا محقين في هذا.
Every penny Dania makes goes right into Fadil's pocket.	كل المال الذي تربحه دانية يذهب مباشرة إلى جيب فاضل.
Might is not necessarily right.	والقوة ليست بالضرورة هي الحق.
Right? So these kinds of results really makes two main points.	فهذه النتيجة تقودنا لنقطتين أساسيتين.
Three and a half minutes longer. Now this makes no sense right?	أطول بثلاث دقائق ونصف. لا يعقل ذلك الآن، أليس كذلك
On this narrow point, they might be right.	وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظور الضيق.
But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick.	ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى.
And I said, Well, some psychologists might say that this makes you ... And he said, What?	قلت حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون أن هذا يجعل منك ... قال ماذا
Indeed, this might be the last trip that a US president ever makes to Latin America.	والواقع أن هذه قد تكون الرحلة الأخيرة التي يقوم بها أي رئيس أميركي إلى أميركا اللاتينية .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .
Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.	لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.
This might explain some right wing populists animus against monarchy.	ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.
But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.	لكن أغلب الناس يرتابون أيضا فيما إذا كان هناك فارق بين الخيارين، وربما كانوا محقين في تشككهم هذا.
Style makes you think of the bow tie he might have worn or the suit he was wearing.	ان كلمة اسلوب تعني كيفية لف ربطة العنق والكيفية التي يتأنق بها في ملابسه
The National Rural Employment Act, passed by the Indian Parliament in August this year, for the first time makes the right to work a fundamental right.	والقانون الوطني للعمالة الريفية، الذي أصدره البرلمان الهندي في آب أغسطس من هذا العام، يجعل الحق في العمل حقا أساسيا لأول مرة.
Right, books that might sell 100 copies a year, 1,000 copies a year.	حسنا ، عن الكتب التي ربما تبيع 100 نسخة سنويا ، 1000 نسخة سنويا .
You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.	قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم.
Typical science, actually, right? So this makes Amy and her friends the youngest published scientists in the world.	أمر نمطي في العلم، في الواقع، أليس كذلك وهذا يجعل إيمي وأصدقائها أصغر العلماء الناشرين في العالم.
Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal.	الواقع أن الجهل بالمخاطر الحقيقية يجعل المناقشات حول الصيغة المناسبة للاحتياطي من رأس المال أشبه بالهزل.
And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right?	وهذا ما نريده من الرؤساء والقادة اليوم .. نريدهم ان يلهمونا بأن نصبح مواطنين أفضل .. أليس كذلك
MM Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.	مايك ماتاس نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.	الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.
and makes men go through trials in order that He might purge the believers and blot out those who deny the Truth .	وليمح ص الله الذين آمنوا يطهرهم من الذنوب بما يصيبهم ويمحق يهلك الكافرين .
and makes men go through trials in order that He might purge the believers and blot out those who deny the Truth .	وهذه الهزيمة التي وقعت في أ حد كانت اختبار ا وتصفية للمؤمنين ، وتخليص ا لهم من المنافقين وهلاك ا للكافرين .
Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?	من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك
What is it that we have not done right that makes us and the rest of the world less secure?	ت ـرى ما هو الخطأ الذي ارت ـك ب والذي جعلنا الآن ـ وجعل بقية العالم ـ أقل شعورا بالأمان
We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) ,	لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
Thus do We explain Our revelations so that they might return to ( the right path ) .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) ,	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Thus do We explain Our revelations so that they might return to ( the right path ) .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
And what makes it interesting is that the island right now is just a piece of desert. It has no vegetation.	وما يجعل الموضوع حماسيا أن الجزيرة الآن عبارة عن قطعة من الصحراء ، بلا أي غطاء نباتي
That might be the right move for America, but it could spell serious trouble for Europe.	وقد يكون هذا تحركا سليما بالنسبة لأميركا، ولكنه قد يوقع أوروبا في متاعب خطيرة.
Mrs. Wiezcorek Zeul (Germany) We need a United Nations that is capable of enforcing the might of the law and ending the practice of might is right .	السيدة فيزكوريك زول (ألمانيا) (تكلمت بالانكليزية) إننا بحاجة إلى أمم متحدة قادرة على بسط سلطة القانون وإنهاء ممارسة القوة هي الحق .
The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world.	والحقيقة أن مفهوم حكومات الوحدة الوطنية قد يشكل الصيغة القادرة على الجمع بين الفصائل السياسية المختلفة في العالم العربي.
He believes in international cooperation, rather than the might is right philosophy of the Bush Cheney era.	وهو يؤمن بالتعاون الدولي، وليس فلسفة القوة التي كانت لها الغلبة أثناء عهد بوش تشيني.
I might not do it, but I would nevertheless defend the right of someone who decides otherwise.	وأنا شخصيا قد لا أقدم على فعلة كهذه، لكنني على الرغم من ذلك سوف أدافع عن حق أي شخص آخر إذا ما قرر غير ذلك.
It has a shock absorber in it so it, like, Shhhh, makes this neat sound when you jump around on it. All right.	فهي تملك ممتص صدمات .. تصدر صوتا كهذا سسسهههه عندما تقفز بواسطتها .. حسنا
The October 23 statement of principles released by G 20 finance ministers makes many of the right noises on some of these issues.	والواقع أن إعلان المبادئ الصادر عن وزراء مالية مجموعة العشرين في الثالث والعشرين من أكتوبر تشرين الثاني، يساعد كثيرا في دعم بعض من هذه القضايا.
This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband	وهذا الحكم يتيح بوضوح للزوجة أن تمارس حقها في اكتساب، أو رفض، الجنسية الإندونيسية لزوجها
But is the Gates affair the right way to enter into this discussion? One might argue that itwas.	ولكن هل تشكل مسألةجيتس السبيل الصحيح للدخول في هذه المناقشة قد يزعم البعض أن هذا هو السبيل الصحيح، فمن قد يستحق أن تثار مثل هذه القضية بسببه إن لم يكن الأستاذجيتس فهو بسبب مكانته كشخص بارز يصبح في موضع يسمح له باجتذاب الانتباه الوطني نحو قضية خطيرة.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.	وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.	وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن .
In order to do so, it might need either to integrate the right to an effective remedy into each primary right or else to raise the issue proprio motu.	ومن أجل تحقيق ذلك، قد تحتاج إما إلى دمج الحق في الانتصاف الفعال في كل حق رئيسي، أو إثارة المسألة بصورة تلقائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية