Translation of "methods and practices" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Dominica condemns all acts, methods and practices of terrorism. | ودومينيكا تدين كل أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته. |
| Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports | تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة |
| The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment | 1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95) |
| 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed | 1 تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ترتكب وأيا كان مرتكبوها |
| 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed | 1 تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما وقعت وأيا كان مرتكبوها |
| 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed | 1 تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ت رتكب وأيا كان مرتكبوها |
| Little was done to investigate the legitimacy of these practices, as many foreigners believed that the native medical practices were pagan and superstitious and could only be suitably fixed by inheriting Western methods. | ولم يتم بذل الكثير للتحقيق في شرعية هذه الممارسات، حيث اعتقد الكثير من الأجانب أن الممارسات الطبية الأصلية وثنية وخرافية، وأن الأساليب الغربية وحدها هي المناسبة. |
| Promoting substantive and meaningful structural changes in the Security Council will also result in a revision of its practices and working methods. | وتشجيع إحداث تغييرات هيكلية جوهرية ومجدية في مجلس الأمن سيسفر أيضا عن تنقيح ممارسات مجلس الأمن وأساليب عمله. |
| The focus of the Group shall essentially be one of developing concepts, methods and best practices in the area of services. | وسيركز الفريق أساسا على وضع المفاهيم والمنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الخدمات. |
| We look forward to sharing good practices with States and organizations in the process of developing or implementing their plans, methods and tools. | وإننا نتطلع إلى مشاطرة الممارسات الجيدة مع الدول والمنظمات في سياق وضع وتنفيذ خططها ومناهجها وأدواتها. |
| Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed | 1 تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بجميع أشكاله ومظاهره بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها |
| 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed | 1 تدين بقوة جميع أعمال وأساليب وممارسات الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره بوصفها أعمالا وأساليب وممارسات إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها |
| 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed | 1 تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بجميع أشكاله ومظاهره بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها |
| (d) Internationally agreed standard concepts, methods, classifications and definitions for energy statistics have to be developed on the basis of existing guidelines and best practices | (د) يتعين وضع مفاهيم وأساليب وتصنيفات وتعاريف موحدة لإحصاءات الطاقة متفق عليها دوليا استنادا إلى ما هو قائم من المبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات |
| Acts of terrorism seriously undermine international and national rule of law. Acts, methods and practices of terrorism are aimed at destabilizing Governments and undermining civil society. | 8 ومن شأن أعمال الإرهاب أنها تقو ض بشدة سيادة القانون على المستويين الدولي والوطني، فأفعال الإرهاب ووسائله وممارساته تهدف إلى زعزعة استقرار الحكومات وتقويض المجتمع المدني. |
| Climate friendly agricultural technologies and practices, including traditional agricultural methods Afforestation, reforestation and use of marginal land Solid and liquid waste management for the recovery of methane | (ج) التكنولوجيات والممارسات الزراعية غير الضارة بالمناخ، ومنها أساليب الزراعة التقليدية |
| The list of concrete measures contains a number of activities to improve general chemicals management practices, which would entail measures such as the development and implementation of cleaner production methods in accordance with best available techniques and best environmental practices. | 12 وتشمل قائمة التدابير الملموسة على عدد من الأنشطة الرامية إلى تحسين ممارسات الإدارة العامة للمواد الكيميائية، والتي قد تشتمل على تدابير مثل تطوير وتنفيذ طرق الإنتاج الأنظف طبقا لأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية. |
| Systematically involving national statistical offices and other national organizations for official statistics in the development of international statistical programmes, including the development and promulgation of methods, standards and good practices | إشراك المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من المنظمات الوطنية المعنية بالإحصاءات الرسمية بشكل منهجي في وضع البرامج الإحصائية الدولية، بما في ذلك وضع الأساليب والمعايير والممارسات الجيدة وتعميمها |
| As a result, the Council needed to improve its working methods, which, in the case of negotiating resolutions, would benefit from a revival of past practices. | وهذا يستلزم من المجلس أن يحسن أساليب عمله، الأمر الذي سيساعد في تحقيقه، في حالة التفاوض على القرارات، إحياء ممارسات سابقة. |
| Further to General Assembly resolutions 58 126 and 58 316, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) reviewed its practices and working methods during the fifty ninth session of the Assembly. | 1 عملا بقراري الجمعية العامة 58 126، 58 316، استعرضت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) ممارساتها وطرائق عملها أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| The chapter on marine culture assesses mariculture methods (marine net pen rearing, ocean ranching, extractive aquaculture and intensive shrimp farming) for their environmental consequences, and suggests best practices to guide policy making. | ويقدم الفصل المتعلق بتربية الأحياء البحرية تقييما لأساليب تربية الأحياء المائية (حظائر تربية الأصناف البحرية، والتربية في المحيطات، وتربية الأحياء المائية المنتقاة وتربية الأربيان بصورة مكثفة) وأثارها البيئية، ويقترح أفضل الممارسات لتوجيه عملية صنع السياسات. |
| Following resolutions A 58 126 and A 58 316, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) has reviewed its practices and working methods during the fifty ninth session of the General Assembly. | إثر اتخاذ القرارين A 58 126 وA 58 316، استعرضت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) ممارساتها وطرائق عملها أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين. |
| Methods and conservativeness | (أ) إذا كانت إعادة الإسناد إلى فئة المصدر الصحيحة تؤثر في إجمالي الانبعاثات من مصادر مدرجة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو |
| Methods and conservativeness | ثالثا الطرق والتحفظ في التقدير |
| Mr. Chaabani (Tunisia) reiterated his delegation's strong condemnation of terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations at a time when the world had seen an alarming resurgence of international terrorism. | 32 السيد شعبانى (تونس) قال إن تونس تدين بشدة كافة أعمال وأساليب وممارسات الإرهاب في كافة أشكاله ومظاهره، حيث يشهد العالم نذرا متصاعدة من الإرهاب الدولى. |
| The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58 316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees. | 10 وقد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 3 من مرفق القرار 58 316 المتصلة بممارسات وأساليب عمل اللجان الرئيسية. |
| III Methods and Process | 7 ينبغي ضمان التخصيص الواضح لوقت التعلم الشخصي والتنظيمي. |
| Extrapolation and interpolation methods | 2 طرق الاستقراء والاستيفاء |
| That had not happened, and the Secretary General was therefore urged to fulfil that request in order to help Member States ensure that governance and accountability arrangements, practices and methods corresponded to current needs and good institutional practice. | غير أن ذلك لم يحدث، ولذا ينبغي حث الأمين العام على تنفيذ ذلك الطلب بغية مساعدة الدول الأعضاء على كفالة تماشي ترتيبات الإدارة والمساءلة والممارسات والطرائق مع الاحتياجات الراهنة والممارسات المؤسسية الجيدة. |
| Methods | الأساليب |
| Methods | الطرائق |
| Generally, women had great difficulty fully realizing their political, economic, social and cultural rights for various reasons. These included financial constraints, biased governance methods that tended to favour men over women gender stereotypes and discriminatory attitudes and practices. | وعلى وجه الإجمال، تواجه النساء صعوبات شديدة في إعمال حقوقهن السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأسباب مختلفة، منها المعوقات المالية وأساليب الحكم المنحازة التي تميل إلى تفضيل الرجال على النساء والتصورات النمطية والمواقف والممارسات التمييزية. |
| Reaffirming their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States, | وإذ تعيد تأكيد إدانتها القاطعة لجميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها، بما في ذلك ما يعرض منها للخطر العلاقات الودية بين الدول والشعوب ويهدد أمن الدول وسلامتها الإقليمية، |
| Reaffirming that acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and that knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, | وإذ يعيد التأكيد على أن أعمال الإرهاب وأساليـبـه وممارساته تـتـنـافى مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها وأن القيام عن علم بتمويل أعمال الإرهاب والتخطيط لها والتحريض عليها يتنافى أيضا مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، |
| Data collection and dissemination methods | ألف أساليب جمع البيانات ونشرها |
| Evolving roles and working methods | أولا تطور الأدوار وأساليب العمل |
| Several national level synergy workshops have been organized or are planned with the aim of bringing together all relevant national level stakeholders and identifying and developing suitable methods and practices for fostering synergies between the implementation of various conventions | وتواصل تشجيع التنفيذ المتآزر على الصعيدين الوطني والمحلي، وذلك سعيا إلى تحديد النهج والمنهجيات التي يمكن تكريرها في إطار تنمية التآزر لدى البلدان الأطراف المتأثرة الأخرى. |
| Our relevant principles and practices are basically identical to international practices. | ومبادئنا وممارساتنا ذات الصلة مماثلة بصورة أساسية للممارسات الدولية. |
| Methods of data collection include such quantitative methods as censuses, household surveys, vital registration and health status and service records systems, as well as qualitative methods (focus groups and participatory inquiries). | تشمل أساليب جمع البيانات الأساليب الكمية مثل التعدادات السكانية والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وتسجيل الأحوال المدنية والحالة الصحية وونظم سجلات الخدمات بالإضافة إلى الأساليب النوعية (الأفرقة التي تركز على مسائل معينة والاستفسارات القائمة على المشاركة). |
| New Zealand is committed to renewed efforts to agree on an expanded membership of the Security Council to make it more representative of twenty first century realities, as well as to further improving working methods and practices. | ونيوزيلندا ملتزمة بمضاعفة الجهود للاتفاق على عضوية موسعة لمجلس الأمن لكي يصبح أكثر تمثيلا لحقائق القرن الحادي والعشرين، ومواصلة تحسين أساليب العمل وممارساته. |
| The reasons given for those unhelpful practices are the necessity to protect sensitive sources and methods of work, as well as the suspicion that such documents and intelligence could be leaked should they reach the Office of the Prosecutor. | والأسباب التي سيقت لتبرير هذه الممارسات غير المساعدة هي ضرورة حماية مصادر وأساليب عمل حساسة، وكذلك الاشتباه في أن هذه الوثائق والمعلومات الاستخبارية قد يجري تسريبها إذا وصلت إلى مكتب المدعي العام. |
| Working methods | أساليب العمل |
| Operational methods | 3 الهيكلة. |
| Working methods | طرائق العمل |
| Working Methods | طرائق العمل |