Translation of "meets the requirements" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : يقابل يلتقي يلتقى يجتمع تلتقي متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

  Examples (External sources, not reviewed)

Providing WASH in schools directly meets both requirements.
وتنفيذ برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع في المدارس يلبي هاتين الحاجتين.
The draft fully meets the various requirements to which I have referred.
والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها.
A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.
والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.
After the post natal leave, the trainee is allowed to continue with the training, if she so wishes and meets the requirements.
ويسمح لها بعد إجازة الولادة أن تستأنف تدريبها، إذا كانت ترغب في ذلك وتتوفر لديها الشروط المطلوبة للتدريب.
If the person applying for a loan meets the requirements set by the bank, then there are no hindrances to obtaining a loan.
وإذا توافرت في الشخص المتقدم بطلب قرض الشروط التي يتطلبها البنك، لا تكون هناك أية عوائق للحصول على القرض.
He also argues that the complaint meets the admissibility requirements and recalls that torture is routinely practised in Bangladesh, as documented in well known NGO reports.
كما يحتج بأن صاحب الشكوى يفي بشروط المقبولية، وي ذكر بأن التعذيب ي مارس بصورة روتينية في بنغلاديش كما هو موثق في العديد من تقارير المنظمات غير الحكومية.
Such a provision or provisions will have an important role to play in ensuring that the statute meets the requirements of article 15 (1) of the ICCPR.
وسيكون لمثل هذا الحكم أو هذه اﻷحكام دور هام في كفالة وفاء النظام اﻷساسي بمتطلبات المادة ١٥ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
In all other respects Aruba meets all requirements ensuing from articles 15 and 16 and the recommendations made by the United Nations Committee on the basis of those articles.
أما في جميع الجوانب الأخرى، فإن أروبا تفي بجميع الاشتراطات المنبثقة عن المادتين 15 و16 والتوصيات الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة استنادا إلى هاتين المادتين.
Bernanke Meets the Press
برنانكي يواجه الصحافة
Angela Merkel Meets the World
آنجيلا ميركيل تقابل العالم
François Hollande Meets the World
فرانسوا هولاند يقابل العالم
When Xi Meets Obama
شي يقابل أوباما
Once the applicant meets all the legal requirements, the head of the Ministry submits it to the Federal Government for consideration together with his opinion on the establishment of the factory in question.
وعندما يستوفي صاحب الطلب جميع الشروط القانونية، تتولى وزارة الدفاع تقديم الطلب إلى الحكومة الفيدرالية لإبداء النظر فيه مشفوعا برأيها في إنشاء المصنع موضوع الطلب.
The committee meets twice a month.
يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
The committee meets twice a month.
يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.
Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع
Neo Liberalism Meets Neo Confucianism
الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة
The public sector meets these provisions adequately.
287 ينفذ القطاع العام هذه الأحكام بصورة مناسبة.
These are the people that define the requirements of the technology, and these are the people that have to give the thumbs up at the end, and say, Yeah, it actually works. It meets our needs.
هؤلاء هم الناس الذين يحددون احتياجات التكنولوجيا، وهؤلاء هم الناس الذين يوافقون في النهاية، ويقولون، نعم، إنها تعمل بالفعل. إنه يلبي احتياجاتنا .
This is where discomfort meets danger.
وهنا يلتقي عدم الارتياح بالخطر.
In prison, Joseph meets two men.
في السجن ، يلتقي يوسف رجلين.
The Commission meets biennially, normally at its headquarters.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين، عادة في مقرها.
The parliament meets at the Binnenhof in The Hague.
يجتمع البرلمان في بيننهوف في لاهاي.
When the Committee decides that a chemical meets the
هولندا السيد كلاوس بيريند
Our other partner is East Meets West.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست.
The public sector in Pakistan fully meets these conditions.
283 يلتزم القطاع العام في باكستان بهذه الشروط، بصورة كاملة.
However, the Committee does not consider that such a process meets the requirements of article 14, paragraph 5 the right of appeal entails a full review by a higher tribunal of the existing conviction and sentence at first instance.
غير أن اللجنة لا ترى أن مثل هذا الإجراء يستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 14 فالحق في الاستئناف يعني قيام محكمة أعلى بإعادة النظر في الحكم القائم بالإدانة والحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى.
A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
42 يمكن إعادة النظر في نشاط مشروع مقترح لم يحظ بالقبول من أجل المصادقة عليه وتسجيله في وقت لاحق، بعد إدخال التنقيحات المناسبة عليه، بشرط أن يتبع الإجراءات وأن يفي باشتراطات المصادقة والتسجيل، بما في ذلك تلك المتصلة بالتعليقات العامة.
A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
25 يجوز إعادة النظر في نشاط مشروع مقترح سبق عدم قبوله للمصادقة عليه ثم تسجيله بعد خضوعه لتنقيحات ملائمة، بشرط اتباعه الإجراءات واستيفائه شروط المصادقة والتسجيل، بما في ذلك الشروط المتصلة بالتعليقات العامة.
Karan meets Basanti who is looks identical to Mona.
كاران يلتقي باسانتي الذي تبدو متطابقة إلى منى.
If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State concerned, requesting it to provide, within a time limit that the Committee shall set, its observations or its comments.
3 إذا رأت اللجنة أن البلاغ تتوفر فيه جميع الشروط المطلوبة في الفقرة 2، فإنها ترسل البلاغ إلى الدولة المعنية ملتم سة منها تقديم ملاحظاتها أو تعقيباتها ضمن الأجل الذي تحدده لها.
But this difference may have less impact than meets the eye.
بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيرا مما قد نتصور في مستهل الأمر.
The WCO meets regularly and each member makes a voluntary saving.
وتجتمع المنظمة بصورة منتظمة ويقوم كل عضو بوفورات طوعية.
Zambian President Sata meets Malawian President Mutharika in South Africa.
لقاء ساتا رئيس زامبيا بموثاريكا رئيس مالاوي في جنوب أفريقيا.
It meets annually in New York for 10 working days.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة 10 أيام عمل.
At UNON, e Meets has been in operation since 2003.
ويعمل النظام المحوسب للاجتماعات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، منذ عام 2003.
The Commission normally meets annually for a period of five working days.
وتجتمع اللجنة عادة مرة كل سنة لمدة خمسة أيام عمل.
In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns.
ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل.
Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva.
وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف.
The Committee meets in Geneva three times a year for three weeks.
وتجتمع اللجنة في جنيف مدة ثلاثة أسابيع، ثلاث مرات في السنة.
The Committee currently meets twice a year in Geneva for three weeks.
وتجتمع اللجنة حاليا في جنيف لمدة ثلاثة أسابيع مرتين في السنة.
3. If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
3 إذا رأت اللجنة أن البلاغ يستوفي الشروط المطلوبة في الفقرة 2 من هذه المادة، تقوم بإرساله إلى الدولة الطرف المعنية طالبة إليها تقديم ملاحظاتها أو تعليقاتها في الأجل الذي تحدده لها.
The Pacific Ocean meets the Atlantic south of South America at Cape Horn.
يلتقي المحيط الهادئ بالمحيط الأطلسي جنوب أمريكا الجنوبية عند كايب هورن.
Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention.
والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية.
Usman Riaz and Preston Reed A young guitarist meets his hero
عثمان رياز وبريستون ريد عازف غيتار شاب يقابل بطله

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية