Translation of "meeting future needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Future - translation :

Meeting - translation :

Keywords : المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Such interventions, in addition to meeting immediate needs, help prevent future displacement.	وتساعد الأنشطة من هذا القبيل، بالإضافة إلى تلبية الاحتياجات الفورية، في الحيلولة دون التشرد في المستقبل.
Balance in contingency fund for future needs	المرفق
Meeting the special needs of Africa	تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
Meeting the special needs of Africa	تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا
Maintaining forest cover to meet present and future needs	13 صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية
VII. Meeting the special needs of Africa	سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
The same spirit needs to animate the L Aquila meeting.	ولا شك أن نفس الروح مطلوبة لإحياء اجتماع لاكويلا.
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children	واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
That needs to change. We do get to choose which future we want.	ولابد لهذا أن يتغير، ولابد وأن يكون لنا الحق في الاختيار المستقبل الذي نريده لنا ولأجيال المستقبل.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.	إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
Such a reform should be based not on present, but rather on future needs.	ومثل هذا الإصلاح ينبغي أن يقوم على أساس احتياجات المستقبل بالأحرى وليس على أساس احتياجات الحاضر.
The recruitment campaign indicates difficulty in meeting staffing needs through local recruitment.	وتشير حملات التوظيف إلى صعوبة تلبية احتياجات التوظيف عن طريق التوظيف المحلي.
Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them.	ويمكن أن تشفع التقييمات المقدمة للاحتياجات القائمة بمقترحات بشأن تلبيتها.
But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future.	ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل.
All NATO allies and EU members want the US to remain committed to Europe s future, to take the lead elsewhere in meeting security needs on which all agree, and to admit Europe into its strategic confidence.	إن كافة الدول الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي ترغب في بقاء الولايات المتحدة على التزامها فيما يتصل بمستقبل أوروبا، وأن تتولى الريادة في مناطق أخرى تتصل بالوفاء بالمتطلبات الأمنية التي يتفق عليها الجميع، وأن تسمح لأوروبا باستعادة ثقتها الإستراتيجية.
For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.	على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها.
Generally, developmental experts agree that a sustainable city should meet the needs of the present without sacrificing the ability of future generations to meet their own needs.	بشكل عام، والخبراء يتفقون على أن التنمية المستدامة يجب أن تلبي احتياجات الحاضر دون التضحية بقدرة الأجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها الخاصة.
Youth needs to be part of the discussion and decisions shaping our world for our common future.	وينبغي للشباب أن يكونوا جزءا من النقاش والقرارات التي تشكل عالمنا من أجل مستقبلنا المشترك.
Also, the degree to which donors earmark funds could complicate the accurate estimation of future resource needs.	وأيضا مدى تخصيص هذه الجهات المانحة للأموال وإمكانية أن يودي ذلك إلى تعقيد التقدير المعقد للاحتياجات المستقبلية من الموارد.
Accelerating development and meeting people's basic needs would go a long way to improving security.	فتسريع عجلة التنمية وتلبية الاحتياجات الأساسية للناس يتطلبان قطع شوط طويل من أجل تحسين الأمن.
At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty.	ولكن يتعين علينا في ذات الوقت، أن نعمل جادين وأن نتخذ الكثير من الخطوات الضرورية من أجل المساعدة في منع وقوع الأزمات في المستقبل وتقليص الفقر.
Above all, Germany must appreciate that the changes it needs are improvements that would guarantee its future security.	ينبغي على ألمانيا قبل كل شيء أن تدرك تمام الإدراك أن التغييرات التي تحتاج إليها هي في واقع الأمر تحسينات من شأنها أن تضمن لها أمنها في المستقبل.
The Global Fund needs significant increases in their funding to meet the requirements of current and future grants.	لذا، فإن الصندوق العالمي يحتاج إلى زيادات كبيرة في تمويلها لتلبية متطلبات المنح الحالية والمقبلة.
(b) Re balancing office structures and staffing profiles for future needs and utilizing available resources to maximize results	(ب) إعادة التوازن بين الهياكل المكتبية والأطر العامة لملاك الموظفين لتحديد الاحتياجات المستقبلية من الموظفين والاستفادة من الموارد المتاحة من أجل تحقيق أكبر قدر من النتائج
The UNCCDNevertheless, the secretariat needs to play a larger role in supporting staff development activities in the future.	60 ومع ذلك، لا بد للأمانة أن تؤدي دورا أهم في دعم الأنشطة المتعلقة بتنمية قدرات الموظفين مستقبلا .
The future of the MTS would be undermined if it did not meet the needs of developing countries.	فسيتقوض مستقبل النظام التجاري المتعدد الأطراف إذ لم يلب احتياجات البلدان النامية.
ProFi is now a solid product, capable of supporting current and future UNODC enterprise resource planning (ERP) needs.	2 وأصبح الآن نظام (بروفي) منتجا راسخا قادرا على دعم احتياجات المكتب في مجال تخطيط الموارد المؤسسية الحالية والمقبلة.
The Meeting encouraged the focal points of United Nations entities to use the web board in preparing for future sessions of the Meeting.	وشج ع الاجتماع جهات الاتصال التابعة لكيانات الأمم المتحدة على استخدام هذا الركن في التحضير لدورات الاجتماع في المستقبل.
The meeting was cordial and constructive, and I look forward to further meetings in future.	وقد كان الاجتماع وديا وبناء ، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلا .
Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.	ويتعين على الحكومات، بدلا من الاستثمار في أسلحة الإبادة الجماعية، أن تخصص الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات البشرية.
Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming.	إن اليونان بشكل خاص تحتاج الآن وسيلة لربط ماضيها بمستقبلها، ولكننا لا نرى مليكا قادما إلى اليونان.
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.	غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة.
The famous Brundtland Commission Report of 1987 defined sustainable development as ... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.	توصل تقرير بروندتلاند الشهير في عام 1987 إلى تعريف التنمية المستدامة كالتالي التنمية التي تفي باحتياجات الحاضر دون المجازفة بقدرة أجيال المستقبل على الوفاء باحتياجاتها .
That is why this week s Moscow meeting of these new development partners points toward the future.	ولهذا السبب فإن اجتماع هؤلاء الشركاء الجدد في موسكو في هذا الأسبوع يشير نحو المستقبل.
Europe s leaders have a duty to tell their peoples what needs to be done to ensure a secure energy future.	إن زعماء أوروبا يتحملون واجب إبلاغ شعوبهم عما ينبغي أن يتم لضمان مستقبل آمن فيما يتصل بالطاقة.
He proposed to undertake consultations on this sub item and to report back to a future meeting.	واقترح إجراء مشاورات بشأن هذا البند والإفادة عن ذلك في جلسة مقبلة.
(a) World Food Programme Meeting the needs of children an essential foundation for achieving the Millennium Development Goals	(أ) برنامج الأغذية العالمي تلبية احتياجات الأطفال الركيزة الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs.	وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية.
Why do NCDs, the world s biggest killers, have such a low profile, given the evidence concerning current and future health needs?	ولكن لماذا لا تحظى الأمراض غير المعدية، وهي أكبر قاتل في العالم، بالقدر الواجب من الاهتمام، في ضوء الأدلة المتعلقة بالاحتياجات الصحية الحالية والمستقبلية
It encompasses a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs.	كما أنها تضم إطارا متينا وخطة عمل محكمة لبناء القدرة الإحصائية اللازمة لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة من البيانات.
As elaborated in the Millennium Project, all are essential for meeting the Goals, as well as wider development needs.	وحسبما هو مبين في مشروع الألفية، فإن جميع هذه المجموعات لا غنى عنها من أجل الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية وبالاحتياجات الإنمائية الأعم.
The programme should strive for simplicity and, to the extent possible, should build on existing programmes to meet present and future needs.	(أ) على البرنامج أن يسعى جاهدا لكي يتسم بالبساطة، وعليه إلى الحد الممكن، أن يستفيد من البرامج القائمة لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية.
And I'm in the meeting it's about a three hour meeting and two hours in, there kind of needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.	وأثناء الاجتماع لحوالي ثلاثة ساعات وبعد مضي ساعتين، هنالك بعض الاحتياجات تتطلب استراحة حيوية، فوقف الجميع، وبدا الشريك الذي يدير الاجتماع محرجا للغاية.
In that connection, UNODC was invited to report on the progress made in meeting that commitment in future reports.	وفي هذا الصدد، د عي المكتب إلى تقديم تقرير عن التقد م المحرز في الوفاء بهذا الالتزام في التقارير المقبلة.
He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.	وقال إنه سينظر في كيفية تناول هذا البند وسيقدم تقريرا عن ذلك في جلسة مقبلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية