Translation of "measures the level" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Measures Taken on the Municipal Level
التدابير المتخذة على صعيد البلديات
In addition to Super Output Areas, Summary measures of the ID2007 are presented at District level, County level and Primary Care Trust (PCT) level.
إضافة إلى مناطق المخرجات، فإن ملخص المقاييس لمؤشرات الحرمان 2007 يتم تقديمها على مستوى المقاطعة ومستوى البلد ومستوى الرعاية الأولية الاستنمائية أو (PCT).
The level of automation and the level of technology used in different facilitation measures can and should vary, depending on the realities of each country.
41 ويمكن بل وينبغي لمستوى الأتمتة ومستوى التكنولوجيا المستخدمين في إطار تدابير التيسير المختلفة أن يتباينا تبعا للأوضاع الفعلية لكل بلد.
Some Parties discussed and evaluated the costs of adaptation measures for various scenarios of sea level rise, and estimated the opportunity costs of undertaking no adaptation measures.
65 وناقشت بعض الأطراف وقيمت تكاليف تدابير التكيف لسيناريوهات مختلفة تتعلق بارتفاع مستوى البحر، كما أجرت تقديرا لتكاليف الفرص البديلة في حالة عدم اتخاذ تدابير للتكيف.
This is clearly detrimental to potential measures designed to address statistical capacity problems at the country level.
ويضر ذلك بوضوح بالتدابير المحتملة المصممة لمعالجة مشاكل القدرة الإحصائية على الصعيد القطري.
Instead, the evaluation assessed the attention accorded to gender relations in country level policies, programmes, and institutional measures.
غير أنه أمكن للقائمين على التقييم تقييم الاهتمام الموجه إلى العلاقات الجنسانية في السياسات والبرامج والتدابير المؤسسية القائمة في كل بلد.
(d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
(د) التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي
Further measures should be therefore sought to boost the level of reporting by States Members of the United Nations.
ولذلك ينبغي توخي اتخاذ مزيد من التدابير لرفع مستوى التبليغ من جانب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
We concur that strengthening community level capacities to reduce disaster risk at the local level is especially needed, considering that appropriate disaster reduction measures at that level enable the communities and individuals to reduce significantly their vulnerability to hazards.
وإننا نقر بأن تعزيز القدرات على مستوى المجتمع المحلي للحد من مخاطر الكوارث على المستوى المحلي ضروري ضرورة قوية، نظرا إلى أن التدابير المناسبة للحد من الكوارث على ذلك المستوى تمك ن المجتمعات المحلية والأفراد من تقليص قلة مناعتهم إزاء الأخطار تقليصا كبيرا .
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.
ولكن ما لم تبلغ هذه الإجراءات مستويات مفرطة، فإنها لا تكفي في حد ذاتها لتخفيض معدلات التضخم إلى المستويات المستهدفة.
4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.
4 في الحالات المناسبة، ينبغي أن تشمل هذه التدابير اشتراط إنشاء صناديق للقطاع المعني بكامله على الصعيد الوطني.
In face of the prevailing level of uncertainty and contradiction in the sources of the law, certain prophylactic measures are necessary.
12 وإزاء هذا المستوى من الغموض والتناقض السائدين في مصادر القانون، يلزم اتخاذ بعض التدابير الوقائية.
C. Some measures to improve the overall performance of the United Nations system at the country level (JIU REP 2005 2)
جيم ''بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري (JIU REP 2005 2)
Take all appropriate measures to ensure the equal participation of women in decision making and management level in education systems
(هـ) اتخاذ كافة التدابير المناسبة لضمان المشاركة المتكافئة للمرأة على صعيد صنع القرار والإدارة في نظم التعليم
We need to take additional measures to reduce the level of systemic risk including limiting the size of our largest banks.
ويتعين علينا أن نتخذ تدابير إضافية للحد من مستوى المخاطر النظامية الشاملة ــ بما في ذلك الحد من حجم البنوك الأكبر لدينا.
Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.
وستشمل هذه التدابير تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى المحلي وتضمين محتواها في القوانين والسياسات الوطنية.
The longer this takes, the greater the incentives at the national level to capture a share of global demand via protectionist measures.
وكلما استغرق هذا الأمر وقتا أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية.
Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة الشامل على الصعيد القطري
National Governments had the principal responsibility for environmental governance and measures taken at the national level made the greatest contribution to it.
وتقع المسؤولية الرئيسية على عاتق الحكومات الوطنية فيما يتعلق بالإدارة البيئية التي تسهم فيها بأكبر قدر التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.
3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism
3 تشجع الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير تهدف إلى إذكاء الوعي لدى فئات المجتمع كافة، بما في ذلك على مستوى الأسر، فيما يتعلق بالأطفال المصابين بمرض التوحد
At the communal level, more deliberate initiatives are required to promote incremental measures for more inter communal trust, interaction and accommodation.
وعلى صعيد المجتمع المحلي، توجد حاجة إلى مبادرات أكثر وعيا للتشجيع على التدابير التدريجية من أجل تحقيق قدر أكبر من الثقة والتفاعل والتوفيق بين الطوائف.
True enough. But, without economic growth, the political will to take hard measures at the national level is unlikely to be forthcoming.
وهذا صحيح بالقدر الكافي، ولكن في غياب النمو الاقتصادي يصبح من غير المرجح أن تتوفر الإرادة السياسية اللازمة لاتخاذ تدابير صعبة على المستوى الوطني.
Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level.
95 وأشارت بعض الوفود إلى الحاجة إلى وضع مجموعة تدابير منسقة، قالوا إنه يستحسن تنفيذها على المستوى الاقليمي.
The Government was taking measures at the subregional level, and in conjunction with countries in Central Africa, to combat trafficking in children.
وتتخذ الحكومة، على الصعيد دون الإقليمي وبالاقتران مع بلدان في أفريقيا الوسطى، تدابير لمكافحة الاتجار بالأطفال.
In the near future, the Dutch parliament will be informed about the implementation of further measures that are being prepared at official level.
وسيوافى البرلمان الهولندي عما قريب بتقرير عن تنفيذ مزيد من التدابير التي يجري إعدادها على مستوى رسمي.
Street level interventions and prevention measures for groups at risk nevertheless require significant expansion to actually address the full dimension of the problem.
وتحتاج التدخلات وتدابير الوقاية التي ت تخذ على مستوى الشارع لفائدة الفئات المعرضة للخطر إلى توسيع كبير لكي تتصدى فعليا للأبعاد الكاملة للمشكلة.
Please provide updated information on the specific measures addressing trafficking in women and girls and their implementation and cooperation at the national level.
يرجى تقديم معلومات حديثة عن التدابير المحـددة للتصدي للاتجار بالنساء والفتيات وتنفيذها وتنسيقها على الصعيد الوطني.
At the national level, practical measures had been put in place to ensure that the country's territory was not used for terrorist activities.
وقال إنه تم، على العيد الوطني، وضع تدابير عملية لضمان عدم استخدام أراضي البلد في الأنشطة الإرهابية.
In the case of internal transfers between areas within the same establishment, protective measures during transfer must be of a level equivalent to that of the protective measures applied in the areas where the nuclear materials are stored.
وفي حالة إجراء عمليات نقل داخلية بين أماكن تابعة لنفس المؤسسة، ينبغي أن تكون تدابير الحماية خلال عملية النقل من نفس مستوى تدابير الحماية التي تطبق في الأماكن التي ت خزن فيها المواد النووية.
Lithuania ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in February 2000 and undertook all necessary measures to implement its provisions at the national level.
17 صدقت ليتوانيا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في شباط فبراير 2000 واتخذت جميع التدابير اللازمة لتنفيذ أحكامها على الصعيد الوطني.
The Tribunals are currently considering additional measures to maintain the required staffing level and quality until completion of its mandate, should this be required.
14 وتنظر المحكمتان حاليا في اتخاذ تدابير إضافية للحفاظ على مستوى ملاك الموظفين المطلوبين ونوعيتهم لحين اكتمال ولاية المحكمة، إذا ما تطل ب الأمر ذلك.
Actors at the local level took extreme measures at times to express grievances, often after deciding that State institutions were incapable of providing redress.
وكان الفاعلون على المستوى المحلي يتخذون في بعض الأحيان أقصى التدابير للتعبير عن مظالمهم، وكان ذلك غالبا بعدما يقررون أن مؤسسات الدول عاجزة عن رد الحق إلى نصابه.
We note in particular the fact that the two Tribunals have taken the necessary measures to implement the completion strategy, including measures to expedite the trials and to refer cases involving low and mid level accused to the competent national jurisdictions.
ونلاحظ على نحو خاص حقيقة أن المحكمتين اتخذتا التدابير اللازمة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تسريع المحاكمات وإلى إحالة القضايا التي تشمل المتهمين من الرتب الدنيا والمتوسطة إلى الولايات الوطنية المختصة.
12. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism
12 تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم معلومات إلى الأمين العام عن التدابـير التي اتخذتها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي
Bearing in mind the important role of the Regional Centre in promoting confidence building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
وإذ تضع في اعتبارها الدور المهم الذي يضطلع به المركز الإقليمي في تعزيز تدابير بناء الثقة، وفي تحديد الأسلحة والحد منها، ونـزع السلاح والتنمية على الصعيد الإقليمي،
13. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism
13 تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي اتخذتها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي
14. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism
14 تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم معلومات إلى الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي
15. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism
15 تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم معلومات إلى الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي
However, due to low level of development in rural areas, practical measures have been taken by relevant agencies to ensure the effectiveness of this policy.
على أنه بسبب انخفاض مستوى التنمية في المناطق الريفية، اتخذت الوكالات ذات الصلة تدابير عملية لضمان فعالية هذه السياسة.
As recommended by the United Nations High Level Panel, the EU urges the States concerned to take practical measures to reduce the risk of accidental nuclear war.
17 وحسبما أوصى به الفريق الرفيع المستوى التابع للأمم المتحدة فإن الاتحاد الأوروبي يحث الدول المعنية على أن تتخذ تدابير عملية لتقليل مخاطر اندلاع حرب نووية عن طريق الخطأ.
Measures of health care protection of women during pregnancy, birth, and after birth, among others, are provided at this level, as are the measures directed towards the fulfillment of other health needs of women, including those related to family planning.
وتقدم تدابير حماية الرعاية الصحية للمرأة أثناء الحمل والولادة وبعد الولادة، على هذا المستوى ضمن أمور أخرى، مثلما تقدم التدابير الموجهة نحو أداء الاحتياجات الصحية الأخرى للمرأة، بما في ذلك الاحتياجات المتعلقة بتنظيم الأسرة.
During the general debate, several Government observers shared information on activities and measures undertaken at the national level to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
9 وأثناء المناقشة العامة تبادل عدة مراقبين عن الحكومات المعلومات عن الأنشطة المضطلع بها والتدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.
Kyrgyzstan also advocates the identification of an acceptable level of indebtedness and the adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden of developing countries.
وتنادي قيرغيزستان أيضا بتعيين مستوى مقبول للمديونية، واعتماد تدابير عادلة ومتناسبة لتخفيف أعباء ديون البلدان النامية.
In addition to inadequate implementation, other causes include the actions of individual State officials in breach of implementing measures and an interpretation of the scope of a right at the domestic level whichlevel that is narrower than that at the international level.
وبالإضافة إلى التنفيذ غير الوافي، تتضمن الأسباب الأخرى الإجراءات التي يتخذها أفراد من موظفي الدولة انتهاكا لتدابير التنفيذ، وتفسير نطاق حق من الحقوق على المستوى المحلي بصورة أضيق من تفسيره على المستوى الدولي.
To adopt measures to protect human rights defenders and establish a support fund for civil society organizations, and as well as funding at the local level
10 اعتماد تدابير لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان وإنشاء صندوق لمساعدة منظمات المجتمع المدني وتمكينها من الاضطلاع بمهامها محليا

 

Related searches : High Level Measures - Level Of Measures - Among The Measures - Measures The Percentage - Measures - Match The Level - Enhance The Level - Reaches The Level - Beyond The Level - Assess The Level - Raising The Level - Below The Level - Increase The Level - Raise The Level