Translation of "measures are established" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Established - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including | لذلك ينبغي اتخاذ تدابير شاملة في هذا الصدد، تشتمل |
| Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women | الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة |
| This disclosure should include any anti takeover measures established by the enterprise. | 29 وينبغي أن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على أية تدابير مضادة للاستيلاء تتخذها الشركة. |
| 8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards | 8 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل وضع تدابير محددة الهدف للتخفيف من حدة الآثار عملا بالمعايير الدنيا للأمن التشغيلي السارية |
| Since its creation, the Agency established measures to deal with public health emergencies including | 142 وقامت الوكالة منذ إنشائها، بوضع تدابير لمعالجة أزمات الصحة العامة الطارئة، بما في ذلك |
| (c) take whatever measures are appropriate to draw up a compendium of established, fair trade practices for international trade in olive oil, olive pomace oil and table olives. | الفصل التاسع الترويج العالمي لاستهلاك زيت الزيتون وزيتون المائدة |
| (c) take whatever measures are appropriate to draw up a compendium of established, fair trade practices for international trade in olive oil, olive pomace oil and table olives. | (ج) اتخاذ كافة التدابير الملائمة لإعداد مجموعة الممارسات النزيهة والدائمة في التجارة الدولية في زيت الزيتون وزيت ثفل الزيتون وزيتون المائدة. |
| Operational presences are being established. | ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة. |
| A good regulatory framework, including enforcement measures, needs to be established in order to develop a capital market. | ولإنشاء سوق لرؤوس الأموال يلزم وضع إطار تنظيمي جيد، بما في ذلك تدابير الإنفاذ. |
| The measures are ongoing. | وهذا الإجراء عملية متواصلة. |
| It outlined some of the measures that should be considered and established a working group to explore the way forward, possibly under the guidance of a newly established expert group. | ولقد تحدث المؤتمر عن بعض التدابير التي ينبغي وضعها في الاعتبار وعن إنشاء مجموعة عمل تتولى استكشاف سبل التقدم نحو الأمام، وربما تحت إرشاد مجموعة مؤسسة حديثا من الخبراء. |
| Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work. | 89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل. |
| Two measures are urgently needed. | إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين. |
| Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures. | وفضلا عن تعزيز التدآبير التشريعية فإننا نتبادل بانتظام المعلومات مع جيراننا، واتخذنا، في هذا الصدد، بعض التدآبير الخاصة بالحدود. |
| Article 14 of the Constitution established that the press was free and that censorship and other preventive measures were forbidden. | وقالت إن المادة 14 من الدستور تؤكد حرية الصحافة وتمنع المصادرة وغيرها من تدابير المنع. |
| It established a comprehensive monitoring and reporting mechanism, containing a threat of measures against those who continued to commit violations. | وقد أنشأ آلية شاملة للرصد والإبلاغ، تتضمن تهديدا بتدابير ت ت خ ذ ضد من يستمرون في ارتكاب الانتهاكات. |
| Plants that are long established in an area are called archaeophytes. | وتسمى النباتات الراسخة في المنطقة النباتات العتيقة. |
| Stock exchanges are being established across the continent. | وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق. |
| Such populist measures are vote winners. | ومثل هذه التدابير الشعبوية وسيلة مضمونة للحصول على الأصوات. |
| The concrete measures are summarized below. | 6 ويرد موجز للتدابير الملموسة أدناه. |
| These measures are described immediately below. | ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة. |
| Other measures include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures. | 31 وتشمل التدابير الأخرى التدابير القضائية والإدارية والتعزيزية والتربوية دون أن تقتصر عليها. |
| The Committee is of the view that, in the circumstances of the present case, the measures taken by the State party are contrary to the obligation established in article 2 of the Convention, according to which the State party must take effective measures to prevent acts of torture. | وفي رأي اللجنة أن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف، في ملابسات هذه القضية، تتعارض والالتزام المنصوص عليه في المادة 2 من الاتفاقية التي تقضي بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لمنع وقوع أفعال التعذيب. |
| The goals that we established then are still valid. | وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة. |
| While it is recognised that technical co operation procurement and contracts are often of a complex and specialised nature, the organisation should implement measures to track the progress of procurement activities against established lead times. | ومع أن من المسل م به أن مشتريات وعقود التعاون التقني كثيرا ما تكون معق دة وذات طبيعة تخصصية، ينبغي أن تنفذ المنظمة تدابير لتعق ب التقدم المحرز في أنشطة الاشتراء من حيث فترات التنفيذ. |
| (b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern) | (ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)() |
| They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness. | ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة . |
| There are other measures that might help. | وهناك تدابير أخرى من الممكن أن تفيد في هذا السياق. |
| The KFTC's corrective measures are as follows | وفيما يلي التدابير التصحيحية التي اتخذتها لجنة التجارة المنصفة الكورية |
| Extraordinary measures are required to reach them. | ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم. |
| Confidence building measures are also being discussed. | كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. |
| These measures related in particular to those substances included in the limited international special surveillance list established by the International Narcotics Control Board. | وتتعلق تلك التدابير على وجه الخصوص بالمواد الـم درجة في قائمة المراقبة الدولية الخاصة المحدودة التي وضعتها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات. |
| In addition to the said measures, the Ministry of Social Development and Human Security have also established Family Development Centres in the communities. | وبالإضافة إلى التدابير المذكورة، أنشأت وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني مراكز لتنمية الأسرة في المجتمعات المحلية. |
| The CICA Catalogue of Confidence Building Measures and measures identified in it are recommendatory in nature. | وتتخذ قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر والتدابير المحددة فيها طابع التوصية. |
| In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. | وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. |
| But not only established organizations are raising funds for food. | ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام. |
| And indeed , those cities are situated on an established road . | وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم . |
| And indeed , those cities are situated on an established road . | إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله . |
| Without counsel purposes are disappointed but in the multitude of counsellers they are established. | مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم. |
| Such measures are, of course, an unfortunate detour. | مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولا مؤسفا . |
| There are no measures that alter this risk. | لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر. |
| These measures, which are not mutually exclusive, include | وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي |
| International disarmament measures are unquestionably of vital importance. | إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة. |
| The results of these measures are analyzed below | وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية |
| Women run start ups are most likely to become established enterprises. | والواقع أن المشاريع البادئة التي يديرها نساء من الأرجح أن تتحول إلى مؤسسات تجارية راسخة. |
Related searches : Are Established - Measures Are - Guidelines Are Established - Are Not Established - We Are Established - Are Being Established - Are Well Established - Specifications Are Established - Measures Are Effective - Measures Are Taken - Measures Are Implemented - Measures Are Set - Measures