Translation of "are being established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Established - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

Operational presences are being established.	ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.
Stock exchanges are being established across the continent.	وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
Meanwhile networks of training partners are being established in the regions.	وفي الوقت ذاته يتم إنشاء شبكات من شركاء التدريب في الأقاليم.
Poland is not the only place where established religious practices are being questioned.	وبولندا ليست البلد الوحيد الذي يشهد تشكيكا في الممارسات الدينية الراسخة.
In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region.	ونستطيع أن نقول باختصار إن العلاقات الأوثق بين العمل التجاري والحكومة ي عاد الآن تأسيسها في مختلف أنحاء منطقة آسيا والباسيفيكي.
In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.	وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.
In the process of being established	أوروبا الشرقية
People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.	فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية.
Von Hagens' body donations are now being managed by the Institute for Plastination (IfP) established in 1993.	Hagens فون هيئة هبات هي الآن إدارته بواسطة معهد التطرية (IfP) 20 أنشئت في عام 1993.
However, new lists are being established and the disbursement delays should be overcome in the coming months.	غير أنه يجري وضع قوائم جديدة، ولا بد من التغلب في غضون الأشهر القادمة على حالات تأخير السداد.
Three decades after being established, these camps are now villages of mud plastered houses with high walls around the compounds.	بيد أن هذه المعسكرات تحولت بعد ثلاثة عقود من إنشائها إلى قرى من البيوت المبنية بالطوب اللبن والتي تحيطها أسوار عالية.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
In addition, institutional arrangements for social development are being established with time specific targets to ensure cost efficiency and maximum impact.	وإضافة إلى ذلك، يجري وضع ترتيبات مؤسسية من أجل التنمية الاجتماعية ذات غايات محددة زمنيا لضمان كفاءة التكلفة وتحقيق أكبر أثر.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.	ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية.
Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.	كما يتم العمل الآن على تأمين ممرات الرعي بالاستعانة بصور الأقمار الصناعية الحديثة، وتوجيه البدو الرحل وقطعانهم إلى المناطق المناسبة.
Comment by the Administration. Staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds are gradually being placed against established posts, wherever possible.	746 تعليقات الإدارة يجري حاليا بصورة تدريجية تسكين الموظفين الذين جرى تعيينهم مبدئيا في وظائف ممولة من الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة، في وظائف ثابتة حيثما كان ذلك ممكنا.
A network is being established to assist women and adolescents victims of violence.	ويجري إقامة شبكة لتقديم المساعدات إلى النساء والمراهقين من ضحايا العنف.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
The idea of the responsibility to protect all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk is now being established as a principle which governs the world.	مبدا المسئولية المتمثلة في حماية كل من حكمت عليه الأقدار بأوضاع إنسانية بائسة و خطيرة هو الآن يتم ترسيخة كمبدأ أساسيا في حكم العالم.
The new inter State relations being established between the Russian Federation and China are making a weighty contribution to the creation of the new international order.	11 ويساهم إقامة علاقات جديدة بين الدولتين الاتحاد الروسي والصين إسهاما كبيرا في إنشاء النظام الدولي الجديد.
The quality of care provided in these centers is being improved with shelter homes being established in them to provide women victims of violence and their minor children shelter until they are able to find alternate accommodation.	ويجري تحسين نوعية الرعاية المقدمة في هذه المراكز مع إنشاء دور الإيواء فيها لتوفير المأوى للنساء ضحايا العنف وأبنائهم القصر إلى أن يتمكن هؤلاء من إيجاد ترتيبات بديلة.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
At the same time, attempts are being made to legitimize the separatist terrorist regime established in the occupied territories from time to time elections are held to the power bodies of the puppet regime.	وفي الوقت نفسه تجري محاولات لإضفاء الصفة الشرعية على نظام الحكم الانفصالي الإرهابي الذي قام في الأراضي المحتلة، فبين الحين والحين. تجري انتخابات لمراكز القوى في النظام العميل.
Discipline on shop opening hours was established to preserve worker rights however, this is progressively being relaxed.	وف رضت قواعد على ساعات عمل المحلات التجارية للحفاظ على حقوق العمال بيد أن حدة ذلك بدأت تخف تدريجيا .
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact.	وسواء كان ذلك راجعا إلى الاستقطاب الذي أدى إلى الشلل السياسي في الكونجرس الأميركي أو التصويت الاحتجاجي في إيطاليا ضد النظام السياسي الراسخ، فإن الساسة م ن حوا الآن الوقت اللازم للتغلب على الخلل في أدائهم، وبالتالي تقليص أي تأثير تخريبي فوري.
Do they not see that We established a Secure Sanctuary , while all around them the people are being carried away ? Do they believe in falsehood , and reject the blessings of God ?	أ و لم يرو ا يعلموا أن ا جعلنا بلدهم مكة حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم قتلا وسبيا دونهم أفبالباطل الصنم يؤمنون وبنعمة الله يكفرون بإشراكهم .
Do they not see that We established a Secure Sanctuary , while all around them the people are being carried away ? Do they believe in falsehood , and reject the blessings of God ?	أولم يشاهد كفار مكة أن الله جعل مكة لهم ح ر م ا آمن ا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم ، والناس م ن حولهم خارج الحرم ، ي ت خ ط فون غير آمنين أفبالشرك يؤمنون ، وبنعمة الله التي خص هم بها يكفرون ، فلا يعبدونه وحده دون سواه
Plants that are long established in an area are called archaeophytes.	وتسمى النباتات الراسخة في المنطقة النباتات العتيقة.
His delegation was concerned, however, that such partnerships were being established with outside entities that did not inspire confidence.	بيد أنه أعرب عن قلق وفده لأن هذه الشراكات تقام مع هيئات خارجية لا تثير الثقة.
Controls are being developed.	يتم تطوير وسائل سيطرة.
Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded.	وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية.
The conduct and discipline team is in the process of being established, with the head of unit currently under recruitment.	72 يجري العمل على تكوين فريق معني بالسلوك والانضباط، حيث تجري الآن عملية تعيين رئيس الفريق.
Benchmarks used include the benchmark prices established by the Inter Agency Procurement Services Office and the consultancy fees being charged.	وتشمل المعايير المستخدمة الأسعار المرجعية التي حددها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات والرسوم الاستشارية المتقاضاة.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.	ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
Many post Wall voters stand on the margins of established parties or are forming parties of their own, while a more pragmatic group is being pulled between the old order and new movements.	ان العديد من الناخبين في مرحلة ما بعد الجدار متواجدين على هامش الاحزاب القائمة او يشكلون احزاب خاصة بهم بينما توجد هناك مجموعة اكثر براجماتيه مترددة بين النظام القديم والحركات الجديدة .
The goals that we established then are still valid.	وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
No , we are being deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
No , we are being deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Contracts are now being processed.	ويجري الآن تجهيز العقود.
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.	ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة .
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.	ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
In 2002 Parliament established the Atuarfitsialak programme, a sweeping educational reform that addressed these needs and is now being fully implemented.	وفي عام 2002، أعد البرلمان برنامجا س مي المدرسة الصالحة (Atuarfitsialak)، وهو برنامج يمثل إصلاحا واسعا للتعليم يستجيب لهذه الاحتياجات ويجري تنفيذه في الوقت الراهن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية