Translation of "measure performance against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Measure - translation :

قياس

Performance - translation :

أداء

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ لقياس قياس نقيس مقياس تقيس الأداء أداء أدائي أدائك اداء

Examples (External sources, not reviewed)

Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.	وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق ي قاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية.
There are important caveats. The Government Performance Project model did not measure performance per se.	40 وثمة تحذيرات هامة، منها أن نموذج مشروع الأداء الحكومي لم يقس الأداء في حد ذاته.
when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
In this connection, it is important to develop tools to measure performance.	وفي هذا الصدد، يعتبر من الأمور الهامة تطوير أدوات قياس الأداء.
Identifying and negotiating goals at the beginning of a reporting period allows managers to measure performance against predetermined goals assignments at the end of a reporting period.	فاستبانة الأهداف والتفاوض بشأنها في بداية فترة تقديم التقارير من شأنهما أن يتيحا للمديرين قياس الأداء في مقابل الأهداف المهام المقررة سلفا في نهاية فترة تقديم التقارير.
Staffing efficiency is only one measure of the cost efficiency of procurement performance.	30 وكفاءة ملاك الموظفين ليست سوى تدبير واحد من تدابير كفاءة أداء الشراء من حيث التكلفة.
Reporting will focus on performance against expected results.	190 سيركز تقديم التقارير على مقارنة الأداء بالنتائج المتوقعة.
They were taking 3,000 children, they were going to give them all these huge fish oil pills, six of them a day, and then a year later, they were going to measure their school exam performance and compare their school exam performance against what they predicted their exam performance would have been if they hadn't had the pills.	كانوا يأخذون 3000 طفل، ويعطونهم كميات كبيرة من حبات زيت السمك، 6 منها كل يوم، وبعد سنة يقيسون أدائهم الدراسى عبر متابعة إمتحاناتهم ويقارنون بين أدائهم المدرسي في الإمتحانات مع توقعاتهم بما قد تكون عليه أدائهم المدرسى فى حالة لم يأخذوا تلك الحبوب.
A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks	آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة
Under indicator of achievement (iii), performance measures, before Number of unrepresented Member States , add a performance measure, reading Level of under representation of Member States to be determined .	في إطار مؤشر الإنجاز (أ) '3'، مقاييس الأداء، وقبل عبارة عدد الدول الأعضاء غير الممثلة يضاف مقياس أداء نصه مستوى النقص في تمثيل الدول الأعضاء يحدد فيما بعد .
It is possible to construe the analysis as a measure of management performance, and some have done so.	ومن الممكن تأويل التحليل على أنه قياس لأداء أسلوب الإدارة وقد فعل البعض ذلك().
Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.	ومن الثابت تاريخيا فضلا عن ذلك أن الهجرة كانت الوسيلة الأكثر فعالية في محاربة الفقر.
Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Therefore , maintain just measure and do not transgress against the Balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Reflection should also be pursued as to the possibility of identifying centrally standard indicators to measure performance at the organizational level.	وينبغي مواصلة التفكير أيضا في إمكانية تحديد مؤشرات قياسية مركزية لقياس الأداء على مستوى المنظمة.
The measure of the performance and image of the United Nations is inextricably tied to the capabilities of its General Assembly.	وإن مقياس أداء وصورة الأمم المتحدة يرتبط ارتباطا لا ينفصم بقدرات الجمعية العامة.
Concerning the elements of the scale methodology, the income measure must give a clear and unbiased picture of overall economic performance.	31 وفيما يتعلق بعناصر منهجية الجدول، فإن قياس الدخل يجب أن يعطي صورة واضحة وغير متحيزة للأداء الاقتصادي الشامل.
By contrast, a better measure of economic performance might show that steps taken to improve the environment are good for the economy.	وعلى النقيض من ذلك، فإن القياس الأفضل للأداء الاقتصادي قد يبين لنا أن الخطوات التي قد نتخذها لتحسين البيئة ربما تفيد الاقتصاد.
To measure institutional performance, UNDP has produced a new corporate scorecard', which has inspired other mainstream agencies and donors to do likewise.	29 ولقياس الأداء المؤسسي، أعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظاما جديدا بطاقات تسجيل النتائج المحرزة ، مما أوحى لغيره من الوكالات والمانحين ممن يعنى بتعميم المنظور الجنساني بأن تحذو حذوه.
In particular, the Committee acknowledges the effective use of quantitative and qualitative performance indicators to measure the Mission's achieved and planned outputs.	وتحيط اللجنة علما بوجه خاص باستخدام مؤشرات الأداء الكمية والكيفية بشكل فعال لقياس نواتج البعثة المحققة والمقررة.
The Advisory Committee observes that performance data under certain objects of expenditure consistently reflect a good measure of control and financial discipline.	وتلاحظ اللجنة أن بيانات الأداء الواردة في إطار بعض أوجه الإنفاق تعبر بانتظام عن وجود قدر كبير من الرقابة والانضباط المالي.
The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis.	إن الحجة ضد بيرنانكي كانت تستند جزئيا إلى أدائه قبل الأزمة.
17. Reiterates that indicators of achievement should be used, where appropriate, to measure the performance of the Secretariat and not of Member States	17 تكرر تأكيد أن مؤشرات الإنتاج ينبغي أن ت ستخدم، حسب الاقتضاء، لقياس أداء الأمانة العامة وليس أداء الدول الأعضاء
The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance.	ويتأكد لنا نفس النمط من العجز الذي أبداه الجمهوريون في هذا السياق حين يمتد نطاق التحليل التاريخي ليشمل استخدام عائدات الأوراق المالية في قياس الأداء الاقتصادي.
Information on performance of the programmes financed, including actual results achieved against targets.	معلومات عن أداء البرامج الممولة، ويشمل ذلك النتائج الفعلية التي تم إحرازها مقابل الأهداف.
For a number of countries, such as Germany, France and the United Kingdom, the latter measure implied the non performance of bilateral aviation agreements.	ورأت بعض البلدان مثل ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة أن هذا الإجراء الأخير ينطوي على عدم تنفيذ اتفاقات الطيران الثنائية.
13. Reiterates, in this regard, the importance of establishing a set of performance indicators to measure the progress made in the implementation of the New Agenda	13 تؤكد من جديد، في هذا الصدد، أهمية وضع مجموعة من مؤشرات الأداء لقياس التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج الجديد
(f) The strategy to continuously benchmark the performance of OIOS against other such service providers.	(و) استراتيجية مواصلة قياس أداء مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع مقارنتها بأداء الجهات الأخرى التي تقدم خدمات من هذا القبيل.
Performance based advertising is becoming more common with the spread of electronic media, notably the Internet, where it is possible to measure user actions resulting from advertisement.	وقد أصبح هذا النوع من الإعلان أكثر شيوع ا مع انتشار الإعلام الإلكتروني، وخاصة الإنترنت، حيث يمكن قياس حركات المستخدم الناتجة عن الإعلان.
In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.	219 في الفقرة 309 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بوضع معايير للأداء في مجال منح العقود ورصد الأداء على أساس تلك المعايير.
Analysts, politicians...if you think censorship of the net is an effective measure against terrorism, shut it down	أيها المحللون والسياسيون، إن كنتم تظنون بأن مراقبة الإنترنت هي وسيلة فعالة ضد الإرهاب.
The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.	وصدر الأمر إلى المدعي العام باتخاذ الإجراءات القانونية ضد منظمي المعرض، حيث وافق 265 من أصل 267 من النواب على هذا الإجراء.
The present report assesses actual performance against planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.	6 ويقيـ ـم هذا التقرير الأداء الفعلي بالقياس إلـى الأطـ ـر المخطط لها على أساس النتائج، الواردة في ميزانية الفترة 2004 2005.
Criteria based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.	أما التقييمات المستندة إلى المعايير فإنها، على العكس، تصف شروطا أو بارامترات يمكن أن يقاس في مواجهتها الأداء المحتمل والقدرات المحتملة.
Over the period for which modern statistics are readily available, Democrats have outperformed Republicans by almost every traditional measure of economic performance (per capita GDP growth, unemployment, inflation, budget deficits).	منذ أصبحت العلوم الإحصائية الحديثة متاحة وحتى الآن، كان أداء الديمقراطيين أفضل كثيرا من أداء الجمهوريين بكل المقاييس التقليدية للأداء الاقتصادي تقريبا (نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي، والبطالة، والتضخم، والعجز في الميزانية).
In the context of strengthening the capacity for national execution it would be useful to measure the performance of the United Nations Office for Project Services against its objectives, mandate and cost structure, in particular with regard to the extent to which it assisted the developing countries to enhance that capacity.	68 وفيما يتصل بتعزيز قدرات التنفيذ الوطنية ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، قال إنه يلزم المضي في دراسة النتائج التي تحققت بالنسبة إلى أهدافه وولايته وهيكل نفقاته، وخاصة فيما يتعلق بالمساعدة المقدمة إلى البلدان النامية من أجل تحسين قدراتها في مجال التنفيذ الوطني.
(a) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted and	(أ) بأن من المحتمل أن يحدث ضرر غير قابل للجبر المناسب عن طريق منح تعويضات، إذا لم يؤمر بالتدبير، وبأن هذا الضرر يفوق بكثير الضرر الذي يحتمل أن يحدث للطرف الموجه ضده التدبير إذا م نح ذلك التدبير
No legislative measure has been instituted to criminalize the arms embargo against these individuals, groups and entities associated with them.	لم يتم وضع أية تدابير تشريعية لتجريم حظر الأسلحة ضد هؤلاء الأفراد والجماعات والكيانات المرتبطة بهم.
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.	وأوضحت أن صاحب البلاغ لن ي طرد ما لم ترفع اللجنة تدابير الحماية المؤقتة.
The present report assesses actual performance against the planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.	10 وي قي م هذا التقرير الأداء الفعلي مقارنة بالأطر القائمة على النتائج المخططة والواردة في ميزانية الفترة 2004 2005.
The present report assesses actual performance against the planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.	7 ويقي م هذا التقرير الأداء الفعلي على أساس الأطر المقررة المستندة إلى النتائج المبينة في ميزانية الفترة 2004 2005.
The present report assesses actual performance against the planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.	6 ويقيم هذا التقرير الأداء الفعلي مقابل الأطر المرسومة القائمة على النواتج المحددة في ميزانية الفترة 2004 2005.
The present report assesses actual performance against the planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.	6 ويتناول هذا التقرير تقييم الأداء الفعلي مقارنة بأطر العمل القائمة على النتائج المقررة الواردة في ميزانية الفترة 2004 2005.
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية