Translation of "meant to imply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Imply - translation :

Keywords : التلميح ألمح ضمناً تلمح يوحي قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر

Examples (External sources, not reviewed)

It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
But that does not necessarily imply constancy.	ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
I meant it.	قصدت ذلك.
Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.	كلمة الحرة ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال
But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.	بيد أن خطة عمل العضوية لا تعني الحق التلقائي في الالتحاق بعضوية حلف شمال الأطلنطي. بل إن الأمر على العكس من ذلك.
To begin with, what is meant by security?	ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
I am keen to understand what he meant.	والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.	لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise.	فعلى الرغم من إعلان الصين عن التزامها بعدم التدخل، إلا أن المصالح الصينية في النفط السوداني توحي بالعكس تماما .
It is not intended to imply any approval or disapproval of any particular company.	ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة غير مسؤولين عن أي ضرر أو فقدان أو تحامل من أي نوع يترتب نتيجة لاستيراد أو حظر استيراد لهذه المادة الكيميائية.
Maybe some people just aren't meant to be together.	رب ما بعض الن اس لم ي خلقوا كي يعيشوا معا.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.	ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The 30 Days of Blogging campaign is meant to	حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.	ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
But these reforms imply a change in culture and incentives.	ولكن هذه الإصلاحات تعني ضمنا تغيير الثقافة والحوافز.
Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa.	وهناك أمراض طفيلية استوائية أخرى في أفريقيا يترتب عليها أعباء لا تقل جسامة.
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.	انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
Moreover, flexible labor markets imply adversarial labor relations, particularly when compared to northern European countries.	فضلا عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.
The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.	ذلك أن الحق في تقرير المصير الوطني لا يعني التأكيد على الاستقلال بحكم القانون.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
This is not meant to take anything away from Lula.	لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption.	أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان .
They are tools meant to be used in practical applications.	فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption.	ذلك أن بوش وآخرون يشيرون ضمنا إلى أن أفريقيا تهدر المعونات بسبب الفساد.
Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar.	وتضاؤل المشتريات الأجنبية لأصول الولايات المتحدة يعني أيضا ضعف الدولار.
Recognition of the latter does not imply recognition of a state.	فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
But addressing scarcity will inevitably imply revising agricultural practices and policies worldwide to ensure their sustainability.	إلا أن التعامل مع مسألة ندرة المياه لابد وأن يشتمل على تعديل وتهذيب الممارسات والسياسات الزراعية في كافة أنحاء العالم من أجل ضمان استمرار هذه السياسات على نحو مستدام.
This would imply the ability to finance an important proportion of unmet needs for infrastructure financing.	وهذا يعني القدرة على تمويل حصة ضخمة من الاحتياجات الضرورية في تمويل البنية الأساسية.
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.	وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
Thirdly, public information was meant to serve the whole of humankind.	49 ثالثا إن الغرض من الإعلام هو خدمة البشرية كلها.
This does not imply that such elements are not eligible for protection.	ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.
The qualification of norms as erga omnes did not imply any hierarchy.	ووصف القواعد بأنها تشكل التزامات قبل الكافة هو أمر لا ينطوي على أي تسلسل هرمي.
Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something.	تعني كلمة في اللغة اليونانية القديمة الوقوف بجانب شيء ما
The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance.	ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية