Translation of "means of achieving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Means - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Regulations and incentives are the commonest means of achieving this. | وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز. |
| The means to achieving security were often region specific. | وكثيرا ما تكون سبل تحقيق الأمن ذات خصائص إقليمية محددة. |
| Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power. | مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولا أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة. |
| Belarus supported the continued implementation of strategic surveys to identify the best means of achieving sustainable industrial development. | وتؤيد بيلاروس استمرار تنفيذ الدراسات الاستقصائية الاستراتيجية لتحديد أفضل الوسائل لتحقيق التنمية الصناعية المستدامة. |
| Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status. | إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد. |
| The international competition community is working on means of achieving greater cooperation in fighting these secret, multinational agreements. | والمجتمع الدولي المعني بالمنافسة يسعى إلى إيجاد الوسائل التي تكفل تحقيق تعاون أكبر في مكافحة هذه الاتفاقات السرية المتعددة الجنسيات. |
| The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) formulated the NEPAD cities programme as a means of achieving quick wins . | وقام مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بصوغ برنامج المدن المشمول في الشراكة الجديدة بوصفه وسيلة لتحقيق مكاسب سريعة . |
| Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز الإمكانية التي تمثلها الثقافة بوصفها وسيلة لتحقيق الازدهار والتنمية المستدامة والتعايش السلمي على الصعيد العالمي، |
| While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means. | ومع أن التحديات كبيرة، فكذلك التزامنا بتحقيق أهدافنا الإنمائية للألفية، حتى بإمكانياتنا المحدودة. |
| Since unilateral acts were usually a means of achieving political ends, their legal effects did not necessarily reflect their true nature. | 15 وواصل كلامه قائلا إن الأعمال الانفرادية لما كانت تشكل في العادة وسيلة لتحقيق غايات سياسية، فإن آثارها القانونية لا تدل بالضرورة على طبيعتها الحقة. |
| Ending discrimination and exclusion was the only means of achieving the integral development of society and the consolidation of the rule of law. | إن وضع حد للتمييز والاستبعاد هو الوسيلة الوحيدة للوصول إلى تنمية متكاملة للمجتمع وتوطيد دولة القانون. |
| ADDIS ABABA Sustainable development means achieving economic growth that is widely shared and that protects the earth s vital resources. | أديس أبابا ــ إن التنمية المستدامة تعني تحقيق النمو الاقتصادي على نحو يسمح باشتراك نطاق واسع من البشر في تقاسم فوائده كما يسمح بحماية موارد الأرض الحيوية. |
| But gender equality is also a means of achieving and sustaining development and is indispensable to the achievement of the Millennium Development Goals. | ومع هذا، فإن هذه المساواة بين الجنسين تتضمن أيضا تحقيق التنمية والإبقاء عليها، وهي ت عد ضرورية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| We believe that achieving this in the span of one generation is no utopian dream we have the means to do so. | ونؤمن بأن بلوغ هذا الهدف في جيل واحد ليس حلما مثاليا ولدينا الوسائل اللازمة للقيام بذلك. |
| The creation of alternative means of making a living, which will offer new opportunities to the Afghan people, is imperative in achieving this goal. | وثمة ضرورة حاسمة لاستحداث سبل بديلة للعيش توفر فرصا جديدة للشعب الأفغاني لتحقيق هذا الهدف. |
| (d) Highlighting the importance, in achieving the internationally agreed development goals and in promoting sustainable forest management, of the enabling environment and means of implementation | (د) إبراز أهمية البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وفي تعزيز الإدارة المستدامة للغابات |
| We call on all Haitian parties strictly to respect human rights and to refrain from violence as a means of achieving their political ends. | وندعو جميع الأطراف الهايتية إلى أن تحترم بقوة حقوق الإنسان وأن تمتنع عن العنف كوسيلة لتحقيق أهدافها السياسية. |
| Comprising a panel of experts from government and academe, its mandate was to advise on the means of achieving significant savings at all levels of government. | وتتمثل ولاية الفريق، المكون من مجموعة من الخبراء من الدوائر الحكومية والأكاديمية، في تقديم المشورة بشأن السبل الكفيلة بتحقيق وفورات كبيرة على جميع المستويات الحكومية. |
| Welcoming the independence of Timor Leste on 20 May 2002, and commending its people and its leadership for achieving independence through peaceful and democratic means, | إذ ترحب باستقلال تيمور ليشتي في 20 أيار مايو 2002 وإذ تثني على شعبها وقيادته لنيل الاستقلال بالوسائل السلمية والديمقراطية، |
| She asked whether Benin received development assistance for the education and the training of girls and women, which was among the best means of achieving sustainable development. | وسألت ما إذا كانت بنن تتلقى مساعدة إنمائية لتعليم وتدريب البنات والنساء، الأمر الذي يعتبر من بين أفضل الوسائل لتحقيق التنمية المستدامة. |
| What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications. | ما الذي سنفعله تجاه ذلك أنا أعر ف البساطة بالوسيلة لتحقيق الوضوح، الشفافية والتعاطف، ببناء إنسانية داخل التواصل. |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan consider nuclear weapon free zones as a means for achieving the effective implementation of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. | 1 ترى أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يمثل وسيلة فعالة لتنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| We are convinced that public policies for youth are among the most important means of achieving comprehensive development, not only in our country, but also throughout the world. | وإننا مقتنعون بأن السياسات العامة من أجل الشباب تعد واحدة من أهم الوسائل لتحقيق تنمية شاملة، لا في بلدنا فحسب، وإنما أيضا في جميع أنحاء العالم. |
| The challenge is to ensure that the concept of social integration is at the centre of all policies and to find practical ways and means of achieving a society for all . | والتحدي الماثل هنا هو كفالة أن يصبح مفهوم التكامل الاجتماعي مندرجا في صميم السياسات جميعها، وإيجاد السبل والوسائل العملية المؤدية إلى إقامة مجتمع للجميع . |
| While Singapore is a democracy, and democracy is a fair and increasingly common means of achieving legitimate government, we believe that democracy should not be an end in itself. | ورغم أن سنغافورة ديمقراطية، والديمقراطية وسيلة عادلة ويزداد شيوعها لتحقيق الحكم المشروع، نعتقد أنه ينبغي ألا تكون الديمقراطية غاية في حد ذاتها. |
| Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot. | ومن الواضح أن رغبة قادة الصين المعلنة في حل النزاعات الإقليمية سلميا تعني ببساطة اكتساب وضع قوي بالدرجة الكافية للسماح لها بالاستمرار في تنفيذ مخططاتها من دون أن تضطر إلى إطلاق رصاصة واحدة. |
| In paragraph 249, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing. | 45 في الفقرة 249، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يضع تقييما لخطط السفر في المستقبل من أجل التوصل إلى النتائج المرغوبة باستخدام وسائل بديلة، بما في ذلك عقد الاجتماعات عن طريق الفيديو. |
| Cost of achieving the goals | 12 تكلفة بلوغ الأهداف |
| While additional resources were not necessarily the only or best means of achieving the Mission's mandate, MONUC must be given the authority to recruit staff so as not to jeopardize its essential work. | وفي حين أن الموارد الإضافية ليست بالضرورة الوسيلة الوحيدة لتحقيق ولاية البعثة، فإنه يجب منح البعثة صلاحية توظيف الموظفين لكي لا تعر ض عملها الأساسي للخطر. |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الهدف |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالية بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية |
| Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, | وإذ تشير إلى أن معاهدة تلاتيلولكو تنص في ديباجتها على أن المناطق المجردة من الأسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق نزع السلاح العام الكامل في مرحلة لاحقة، |
| Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, | وإذ تشير إلى أن معاهدة تلاتيلولكو تنص في ديباجتها على أن المناطق المجردة من الأسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق نـزع السلاح العام الكامل في مرحلة لاحقة، |
| We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. | لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول |
| Achieving Escape Velocity | الوصول إلى سرعة الإفلات |
| Achieving sustainable fisheries | تحقيق استدامة مصائد الأسماك |
| Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, | وإذ تشير أيضا إلى أن معاهدة تلاتيلولكو تنص، في ديباجتها، على أن المناطق العسكرية الخالية من الأسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها بل وسيلة لتحقيق نـزع السلاح العام الكامل في مرحلة لاحقة، |
| Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, | وإذ تشير أيضا إلى أن معاهدة تلاتيلولكو تنص في ديباجتها على أن المناطق المجردة من الأسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق نزع السلاح العام الكامل في مرحلة لاحقة، |
| 3. Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non proliferation. | 3 تهيب بجميع الدول الأعضاء تجديد وتنفيذ التزاماتها الفردية والجماعية بالتعاون المتعدد الأطراف بوصفه وسيلة مهمة للسعي لبلوغ أهدافها المشتركة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة. |
| Let me spell out what this means for three policy objectives building a stronger and safer financial sector, achieving more balanced and more stable growth, and managing large and volatile capital flows. | واسمحوا لي أن أوضح ماذا يعني هذا بالنسبة لثلاثة أهداف سياسية بناء قطاع مالي أقوى وأكثر أمانا، وتحقيق نمو أكثر توازنا واستقرارا، وإدارة تدفقات رأسمالية أضخم وأكثر تقلبا. |
| Yar Adua and his Peoples Democratic Party (PDP) are struggling to stamp their authority on an unwieldy and restive country of 140 million people, and the government views rapid growth as a means to achieving that aim. | والآن يناضل يارادوا وحزبه الديمقراطي الشعبي لفرض سلطتهما على بلد عنيد صعب المراس يبلغ تعداد سكانه مائة وأربعين مليون نسمة، وترى الحكومة في النمو السريع وسيلة لتحقيق هذه الغاية. |
Related searches : Of Achieving - Achieving - Process Of Achieving - Proud Of Achieving - Likelihood Of Achieving - Capable Of Achieving - Way Of Achieving - Aim Of Achieving - Goal Of Achieving - Of Means - Means Of - Achieving Excellence - Achieving Results - Achieving Objectives