Translation of "of achieving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Cost of achieving the goals | 12 تكلفة بلوغ الأهداف |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الهدف |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالية بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية |
| Achieving Escape Velocity | الوصول إلى سرعة الإفلات |
| Achieving sustainable fisheries | تحقيق استدامة مصائد الأسماك |
| Achieving Education for All | تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع |
| Achieving permanence with accountability | تحقيق الاستمرارية مع المساءلة |
| (2) a fair chance of achieving academically at school | (2) توافر فرصة جيدة للتحصيل الأكاديمي في المدرسة |
| Desirous of achieving the most complete registration of space objects, | ورغبة منها في تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه، |
| Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal | عليك بتذكير نفسك بانتظام بالفوائد المترتبة على تحقيقك لهدفك |
| Achieving Growth in a Rebalanced World | تحقيق النمو في عالم متوازن |
| Achieving the internationally agreed development goals, | نيويورك، 29 حزيران يونيه 27 تموز يوليه 2005 |
| Achieving universal primary education (MDG 2) | 5 تحقيق تعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية) |
| Achieving equal treatment and combating discrimination | 1 تحقيق المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز |
| Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development. | وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية. |
| Regulations and incentives are the commonest means of achieving this. | وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز. |
| Achieving more sustainability in tourism requires the support of government. | 14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات. |
| Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions, | إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق، |
| Achieving this will not come without suffering. | لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. |
| Achieving these goals requires fulfilling several conditions. | إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. |
| Achieving these milestones presupposes greater global cooperation. | إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون. |
| Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability | ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية |
| Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion | تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش |
| Corporations could contribute to achieving these aims. | ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. |
| Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. | بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. |
| Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT. | 10 وتواصل ماليزيا التأكيد على أهمية تحقيق العالمية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| It makes a number of concrete recommendations aimed at achieving this. | واللجنة تقدم عددا من التوصيات المحددة الرامية لتحقيق هذا الهدف. |
| Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge. | وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل. |
| UNIDO subscribes to the principle of achieving gender and geographical balance. | 6 تؤيد اليونيدو مبدأ تحقيق التوازن الجنساني والجغرافي. |
| Neither track of Palestinian politics resistance or negotiation offers hope of achieving independence. | ولم يعد أي من المسارين اللذين تتبعهما السياسة الفلسطينية ـ المقاومة أو التفاوض ـ يقدم أي أمل في تحقيق الاستقلال. |
| Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power. | مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولا أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة. |
| Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty. | وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة. |
| Achieving these goals will obviously require heavy lifting. | من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. |
| Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. | إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. |
| Innovation must be oriented to achieving measurable progress. | 33 ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس. |
| We are close to achieving universal primary education. | إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي. |
| e) Achieving parity with the Host Authority standards | (هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة |
| Other matters essential for achieving the Convention's aims | (ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية |
| We hope to contribute actively to achieving them. | ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها. |
| Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ | 2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________ |
| These focus on achieving the regional target figures. | وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة. |