Translation of "way of achieving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. | بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. |
| Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals. | 56 وتقف أوجه التفاوت وعدم المساواة عائقا في طريق البلدان نحو تحقيق الأهداف. |
| Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions. | الحقيقة أن العديد من البلدان النامية قطعت شوطا طويلا على مسار تحقيق هذه الشروط الضرورية. |
| Saint Vincent and the Grenadines is well on the way towards achieving the central MDGs. | إن سانت فنسنت وجزر غرينادين ماضية قدما في طريقها نحو تحقيق الأهداف الرئيسية من بين الأهداف الإنمائية للألفية. |
| It is the act of conceiving and implementing a new way of achieving a result and or performing work. | وهو عملية تصور وتنفيذ لطريقة جديدة لتحقيق نتيجة و أو أداء عمل. |
| Panel discussion Achieving the internationally agreed development goals improving the way the United Nations system works | حلقة النقاش بشأن موضوع تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا تحسين أساليب عمل منظومة الأمم المتحدة |
| Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal. | وأهم ما في الأمر الآن المساعدات الاقتصادية والعسكرية الضخمة. |
| Ukraine is a long way from achieving this, but signing an Association Agreement would pave the way toward entry talks, while also creating tremendous economic opportunities. | والطريق لا يزال طويلا أمام أوكرانيا قبل أن تحقق كل هذا، ولكن التوقيع على اتفاقية الشراكة من شأنه أن يمهد الطريق إلى محادثات الانضمام، في حين يساعد أيضا في خلق فرص اقتصادية هائلة. |
| It is clear that one of the main difficulties on the way to achieving reforms is the restructuring of the Security Council. | ومن الواضح أن إحدى الصعوبات الرئيسية في طريق تحقيق الإصلاحات تكمن في إعادة هيكلة مجلس الأمن. |
| He indicated that successful implementation of the Plan of Action for LDCs (2001 2010) would go some way to achieving the MDGs. | وأشار إلى أن نجاح تنفيذ خطة العمل لصالح أقل البلدان نموا (2001 2010) سيسهم إلى حد ما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change. | واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي. |
| As long as we can keep it this way, we humans have a good chance of achieving our most important collective task. | وما دمنا قادرين على إبقائها على هذه الصورة، فأمامنا نحن البشر فرصة طيبة سانحة لتحقيق أكثر مهامنا الجماعية خطورة وأهمية. |
| His delegation supported UNIDO's efforts to enhance cooperation with other international entities dealing with environmental issues as a way of achieving synergies. | وقال إن وفد بلاده يؤيد جهود اليونيدو الرامية إلى زيادة التعاون مع الكيانات الدولية الأخرى التي تتعامل مع القضايا البيئية كسبيل لتحقيق التآزر. |
| The Johannesburg Plan of Implementation recognized that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development. | 20 أقرت خطة جوهانسبرغ للتنفيذ أن إدخال تغيرات جذرية في طرق المجتمعات في الإنتاج والاستهلاك لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة العالمية. |
| Yet their priorities are often set in an ad hoc way with little regard for achieving the largest welfare gains possible. | ولكن من الواضح أن تحديدهم لأولوياتهم يتم بطريقة ارتجالية وبأقل اعتبار لأهمية تحقيق أعظم قدر ممكن من المكاسب التي ستعود على الناس. |
| Such support will go a long way in achieving growth through rebuilding infrastructure, developing human and institutional capacity and supporting community based development. | وهذا الدعم سيقطع شوطا طويلا نحو تحقيق النمو عن طريق إعادة بناء البنية التحتية، وتطوير القدرات البشرية والمؤسسية ودعم التنمية القائمة على المجتمعات المحلية. |
| The EITI still has a long way to go, but it is one of the most effective vehicles available for achieving a global standard of disclosure and accountability. | ما زال أمام مبادرة شفافية صناعات الاستخراج طريق طويل، لكن هذه المبادرة تشكل الوسيلة المتاحة الأكثر فعالية في سبيل التوصل إلى معايير عالمية من المكاشفة وتحمل المسئولية. |
| Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone. | وتحت تأثير ثورة المعلومات والعولمة تتغير السياسة العالمية على نحو يمنع أميركا من تحقيق كافة الأهداف الدولية بالعمل بمفردها. |
| Effectiveness the extent to which the project has achieved or is on its way to achieving its stated objectives and other socially desirable outcomes | الفعالية معرفة إلى أي مدى حقق المشروع أهدافه المعلنة وغيرها من النتائج المرغوب فيها اجتماعيا، أو أنه بسبيل تحقيقها |
| Cost of achieving the goals | 12 تكلفة بلوغ الأهداف |
| Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace. | والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي. |
| In particular, he noted that corporations were attracted by legal clarity and security and clarifying the responsibilities of business with regard to human rights was a way of achieving this. | ولاحظ بوجه خاص أن الشركات تميل إلى الوضوح القانوني والأمن، وأن توضيح مسؤوليات مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، يشكل وسيلة لتحقيق ذلك. |
| That would go a long way to achieving the first of the Millennium Development Goals Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day . | ومن شأن ذلك أيضا أن يحرز شوطا كبيرا نحو تحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف . |
| Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot. | ومن الواضح أن رغبة قادة الصين المعلنة في حل النزاعات الإقليمية سلميا تعني ببساطة اكتساب وضع قوي بالدرجة الكافية للسماح لها بالاستمرار في تنفيذ مخططاتها من دون أن تضطر إلى إطلاق رصاصة واحدة. |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الهدف |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالية بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية |
| Achieving Escape Velocity | الوصول إلى سرعة الإفلات |
| Achieving sustainable fisheries | تحقيق استدامة مصائد الأسماك |
| The transmitting State can place obstacles in the way of achieving an effective exchange of information with a tax treaty partner in spite of an exchange of information clause similar to 2005 OECD article 26. | 50 تستطيع الدولة المرسلة أن تضع عوائق في طريق تحقيق التبادل الفع ال للمعلومات مع شريك في المعاهدة الضريبية، برغم وجود بند مماثل للمادة 26 لمنظمة التعاون لعام 2005 تتعلق بتبادل المعلومات. |
| Achieving Education for All | تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع |
| Achieving permanence with accountability | تحقيق الاستمرارية مع المساءلة |
| 4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region | 4 تقرر مرة أخرى أن استمرار احتلال الجولان السوري وضمه بحكم الأمر الواقع يشكلان حجر عثرة أمام تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة |
| Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. But the attack on Malala will, most likely, have an effect that is opposite to that intended by those who carried it out. | بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. ولكن الهجوم على مالالا سوف يخلف على الأرجح تأثيرا مخالفا تماما لذلك المقصود من ق ب ل أولئك الذين نفذوا الهجوم. |
| There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time. | قد لا تكون هناك وسيلة للالتفاف حول احتياج دبي إلى إعادة الهيكلة وتقليم تجاوزاتها قبل أن تتمكن من استئناف مسار نمو أكثر قدرة على الاستدامة، رغم أن تحقيق هذه الغاية سوف يستغرق بعض الوقت. |
| Australia has consistently urged both parties to fulfil their obligations under the road map to Middle East peace, which still offers the most practical way forward in achieving this objective. | وظلت أستراليا تحث بانتظام الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما بموجب خريطة الطريق لتحقيق السلام في الشرق الأوسط التي لا تزال تتيح أكثر الطرق عملية لإحراز تقدم إزاء تحقيق هذا الهدف. |
| At its 16th meeting, on 5 July, the Council held a panel discussion on the theme Achieving the internationally agreed development goals improving the way the United Nations system works . | 4 في الجلسة العامة 16 المعقودة في 5 تموز يوليه عقد المجلس حلقة نقاش بشأن موضوع تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا تحسين أساليب عمل منظومة الأمم المتحدة . |
| Let me be clear that does not in any way detract from the centrality of the road map, which remains the agreed framework for achieving a just and lasting peace in the Middle East. | دعوني أكون واضحا إن ذلك لا ينتقص بأي طريقة من الطرق من مركزية خارطة الطريق التي تظل الإطار المتفق عليه لتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| The adoption of a strong resolution on the protection of civilians, which also responds to the need for more consistent and accurate reporting of protection related incidents, would certainly go a long way towards achieving that goal. | واتخاذ قرار قوي بشأن حماية المدنيين، يستجيب إلى الحاجة إلى المزيد من الإبلاغ المتسق والصحيح عن الحوادث المتصلة بالحماية، سيكون خطوة كبيرة نحو بلوغ ذلك الهدف. |
| (2) a fair chance of achieving academically at school | (2) توافر فرصة جيدة للتحصيل الأكاديمي في المدرسة |
| Desirous of achieving the most complete registration of space objects, | ورغبة منها في تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه، |
| Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal | عليك بتذكير نفسك بانتظام بالفوائد المترتبة على تحقيقك لهدفك |