Translation of "may i request" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

May I take it that the General Assembly decides to grant that request?	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر الموافقة على هذا الطلب
May I request the representative of the United States to read out his proposal at dictation speed so that I can take it down?	هل لي أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو اقتراحه بسرعة إملاء الكلام حتى أستطيع أن أدونه
The Court may, on request, extend this period.	ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
I would like to make a request.	أود أن أقدم على طلب.
I hope that you'll accept my request.	أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
Delegations may request one cassette of each statement free of charge.	89 ويمكن للوفود أن تحصل مجانا على شريط واحد لكل بيان.
To this end, the Committee may request the State party concerned	وتحقيقا لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي
I must request you to obey my orders.	لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
I must request you to obey my orders.	لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
I hope that you will accept my request.	أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
As President, I am agreeable to that request.	بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب.
On 26 May 2000, the Federal Court of Canada denied the request.	وفي 26 أيار مايو 2000، رفضت المحكمة الاتحادية في كندا طلبهما.
The Secretary General may request clarification from the author of a communication, including	طلب توضيحات أو معلومات إضافية
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.	ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
I request the conference officer to distribute the ballot papers.	أرجو من موظف المؤتمرات توزيع بطاقات الاقتراع.
Are there any objections to this request? I see none.	هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب لا أرى أي اعتراض.
The Rapporteur, the Committee or its working group may withdraw the request for interim measures.	ويجوز للمقرر أو اللجنة أو الفريق العامل سحب طلب اتخاذ تدابير مؤقتة.
The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended.	ويجوز أن تطلب الحكومة المقبلة في أي وقت تعديل الولاية أو إنهاءها.
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.	5 يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
The Rapporteur, the Committee or the Working Group may withdraw the request for interim measures.	7 يجوز للمقرر أو اللجنة أو الفريق سحب طلب اتخاذ التدابير المؤقتة.
The prison administration did not react to the author's clarification, on 16 May, that his request was for May rather than April.	ولم ت بد إدارة السجن أي رد فعل إزاء التوضيح الذي قدمه صاحب البلاغ في 16 أيار مايو ومفاده أن طلب إجراء المكالمة الهاتفية يتعلق بشهر أيار مايو وليس نيسان أبريل.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.	بل إن الطلب الذي تقدم به مورينو أوكامبو من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب سياسية سلبية بالتسبب في قدر كبير من التشوش في العلاقات الدولية.
Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,	التدخل بناء على طلب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم عناصرها التي قد يصير أمنها مهددا
Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction.	ولذلك، يمكن على سبيل المثال، أن يطلب المحققون كشوف حسابات مصرفية عن فترة سابقة للفترة التي أجريت فيها المعاملة المشبوهة.
The Committee may, through the Secretary General, request any relevant documentation from the United Nations system.	5 يجوز للجنة أن تطلب، من خلال الأمين العام، أي وثائق ذات صلة من منظومة الأمم المتحدة.
Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,	يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds.	وبالتالي لا يجوز لهذا السبب رفض طلب بالتسليم يستند إلى مثل هذه الجريمة.
Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely	73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي
In the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it.	وإذا كان الأمر يتعلق بعقد خاص تمييزي، يجوز لها أن تلجأ إلى محاكم القانون العام لطلب الإبطال.
Earhart arrived with her father and a singular request, I want to fly.	جاءت اميليا مع والدها وكان لديها طلب واحد هو أريد تعلم الطيران.
I request them to appoint one of their members to serve as teller.	أرجو منهما اختيار أحد أعضائهما ليكون فارزا للأصوات.
I request the technician to connect Mr. Wolfensohn with the Security Council now.	ونجري الاتصال معه الآن. أرجو من الفني المختص توصيل السيد وولفنسون بمجلس الأمن الآن.
I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.	وأرجو من ممثلي الدول ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع التي وزعت عليهم.
May I, through you, Sir, request the representative of the United States to read at dictation speed what it is that he will be conveying to Washington, D.C., so that I can write it down at dictation speed? And I will not call it any proposal.	هل لي أن أطلب، عن طريقكم، سيدي، من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو بسرعة إملاء الكلام ما هو ذلك الذي سينقله إلى واشنطن العاصمة، حتى أستطيع أن أدونه بسرعة إملاء الكلام ولن أسميه أي اقتراح.
Oh that I might have my request and that God would grant me the thing that I long for!	يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.	4 يجوز للجنة أن تطلب أيضا إلى الدول الأطراف معلومات تكميلية عن تطبيق هذه الاتفاقية.
At the end of this period, debtor countries may request a five year rescheduling of the deferred amounts.	وفي نهاية هذه الفترة، قد تطلب البلدان المدينة إعادة جدولة على مدى خمس سنوات للمبالغ المؤجلة.
The Committee may also recommend to the General Assembly that it request the Secretary General to undertake studies.	وللجنة أيضا أن توصي الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام الاضطلاع بدراسات في هذا الشأن.
Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage.	ويمكن للمرأة التي لم يتم تسجيل قرانها اللجوء إلى القضاء من أجل إثبات أ بوة الطرف الآخر، والمطالبة بنفقة لأبنائهما.
I request the regional groups to nominate their respective candidates as soon as possible.	وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.
16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.	16 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبين أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي، أو عندما يكون من شأن تلك المعلومات أن تسهل ذلك التنفيذ.
16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.	16 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبين أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي أو يمكن أن تسهل ذلك التنفيذ.
May I interrupt?	هل لي أن أقاطع
From her submission, however, it transpires that Mr. Khalilov had submitted a request for Presidential pardon on an unspecified date, and that his request was denied, by Presidential decree, on 23 May 2001.	إلا أنه ي ستشف من بلاغها أن السيد خليلوف كان قد قدم طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي في تاريخ غير محد د، وأن طلبه هذا قد ر فض بمرسوم رئاسي في 23 أيار مايو 2001.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية