Translation of "may be paid" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Paid - translation :

Keywords : دفعت دفعوا يُدفع دفعتُ دفعنا

Examples (External sources, not reviewed)

They are paid at a contractually specified time, which may be years away.	فهم يحصلون على دفعات من أموالهم في توقيت محدد طبقا لعقد، وقد يكون ذلك التوقيت بعد عدة أعوام.
An expatriate may be paid ten times more than local staff for the same job.	فقد يحصل المغترب على أجر يضاهي عشرة أضعاف راتب العامل الوطني عن نفس الوظيفة.
The money may be paid by employers, private insurers, or government health care funds (the trickiest source).	وقد يتم دفع المال من ق ب ل أرباب العمل، أو شركات التأمين الخاصة، أو صناديق الرعاية الصحية الحكومية (المصدر الأصعب على الإطلاق).
The actual amount paid may be lower than the amount bid, for example 1 cent more than the next highest bidder.	وقد يكون المبلغ الفعلي المدفوع أقل من المبلغ المزايد عليه، فمثلا ، أكثر بسنت واحد من الم زايد الأعلى التالي.
The Palestinian Authority's fiscal situation is so acute that there is real concern that, this month, December salaries may not be paid.	إن الحالة المالية للسلطة الفلسطينية حادة إلى درجة أنه يوجد قلق حقيقي من أن الرواتب، في هذا الشهر، كانون الأول ديسمبر، قد لا تدفع.
Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued, up to a maximum of 60 days.	يحق للموظف الذي يترك الخدمة أن يتقاضى تعويضا عن أي أيام من إجازته تكون قد تراكمت دون أن يستخدمها، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.
An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non pecuniary damage caused by the violation.	ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال ي دفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سب بها الانتهاك.
How much do you want be paid?	كم تريد أن ي د ف ع لك
They preferred to be paid without working.	لقد فضلوا الحصول على أجورهم بدون الاضطرار إلى العمل.
Attention will be paid to geographical representation.	كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Greater attention must be paid to migration.	30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة.
Delegations paid tribute to Carol Bellamy, whose second term of office expires 1 May 2005.	78 كر مت الوفود كارول بيلامي التي تنتهي فترة ولايتها الثانية في 1 أيار مايو 2005.
The bill still has to be paid today.	مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.
Particular attention should be paid to signatory States.	10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة.
The allowances need to be urgently and regularly paid.	ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوصيل البيني المحلي لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
There would be specific limitations for which no bonus would be paid.	وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة.
This may seem extreme, but it simply recognizes the reality that much of the existing debt will not be paid back without new flows of official financing.	فالسياسات التي تستهدف بشكل مباشر إعادة التوازن إلى الإنفاق داخل منطقة اليورو وتحويل الإنفاق داخل الاقتصادات الطرفية مطلوبة أيضا.
All expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement shall be paid in full to the Organization.	وت دفع بالكامل إلى المنظمة جميع النفقات التي قد تتكبدها الأمم المتحدة نتيجة تنفيذ اتفاق العلاقة.
Christians may have believed in sin. The values espoused by the Church were paid their due deference.	وربما يعتقد المسيحيون في الخطيئة، وربما نالت القيم التي تبنتها الكنيسة القدر المستحق من الاحترام.
A high price had to be paid for this agreement.	كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا .
The grants approved should be paid in February March 2006.	ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في شباط فبراير آذار مارس 2006.
The grants approved should be paid in February March 2006.	ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في الفترة شباط فبراير آذار مارس 2006.
But there is a price to be paid for this progress.	لكن هذا التقدم لن يكون بلا ثمن.
But no one really expects the debts to be paid anyway.	لكن لا أحد يتوقع أن تسدد هذه الدول ديونها على أية حال.
That ultimately argues for transparency and paid models, so that consumers don t wonder what other allegiances companies may have.	وكل هذا يصب في النهاية في مصلحة الشفافية والنماذج المدفوعة، حتى لا يتساءل المستهلكون عن الولاءات الأخرى التي قد تحرك الشركات.
Some reports indicate that FNL may, in some cases, have been paid to kill individuals involved in personal disputes.	وتفيد بعض التقارير أن من المحتمل أن يكون أفراد قوات التحرير الوطني قد تلقوا أموالا لقاء قتل أشخاص كانوا قد اشتركوا في نزاعات شخصية.
The CPT course fee has to be paid before the start date of CPT program and the applications for summer may not be processed after every July 1 in some schools and this varies between universities.	وينبغي دفع رسوم دورة CPT قبل بداية تاريخ البرنامج، ولا يمكن معالجة تطبيقات فصل الصيف بعد بداية شهر يوليو في بعض المدارس، وقد يختلف ذلك بين الجامعات.
They raised a banner and urged for their salary to be paid.	قام العمال برفع لافتة مطالبين بدفع رواتبهم.
Everything would be paid to him by the Department of Income Security.	وتتكفل وزارة أمن الدخل بدفع جميع هذه المبالغ لـه.
Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems.	ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
This year, Nigeria s government bought a Chinese made satellite, and even paid the Chinese to launch it into space in May.	في وقت سابق من هذا العام اشترت الحكومة النيجيرية قمرا اصطناعيا من إنتاج الصين، بل ودفعت للصينيين في نظير إطلاق ذلك القمر الاصطناعي إلى الفضاء في شهر مايو الماضي.
With unchanged divisions of roles and responsibilities within households, increased levels of paid employment for women may lead to double workloads.	فما دامت الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بتقسيم العمل على حالها ولم تتغير داخل الأسرة المعيشية، فإن ارتفاع مستويات العمل بالأجر للمرأة قد يؤدي إلى مضاعفة عبء العمل الملقى على عاتقها.
The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.	ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا .
The compensation was not to be paid to Lebanon, but to the Organization.	والتعويض لن يدفع إلى لبنان بل إلى المنظمة.
Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort.	55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش.
Moreover, in countries that have many controlled firms, close attention should be paid to related party transactions and to the taking of corporate opportunities the main ways in which value may be diverted from minority investors in such firms.	فضلا عن ذلك ففي البلدان التي يوجد بها العديد من الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي ينبغي أن ينصب الاهتمام على الصفقات التي تتم مع الأطراف ذات الصلة واستغلال الفرص المشتركة ـ وهما الوسيلتان الرئيسيتان اللتان قد تتحول بهما القيمة من صغار المستثمرين في مثل هذه الشركات.
The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.	ولسوف يكون لزاما عليها أن تسدد ذلك الدين البيئي الهائل على نحو أو آخر.
Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk.	ذلك أن المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات التي تفرط في الاستدانة لابد وأن يحصلوا على أجور أعلى لأنهم يتحملون قدرا أعظم من المخاطر.
More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.	وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه.
Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies.	وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.	31 وطالب بإيلاء اهتمام خاص إلى الأطفال المضارين بسبب الصراعات المسلحة بما في ذلك العساكر الأطفال.
The practical result is that interest will not be paid on awards of compensation.	والنتيجة العملية هي أنه لن يتم دفع فوائد على التعويضات.
When Americans paid 120 per barrel, Europeans paid only about 76 per barrel.	فبينما كان الأمريكيون يدفعون 120 دولار للبرميل، كانت الأوروبيون يدفعون حوالي 76 يورو فقط للبرميل.
Salaries are paid in local currency while allowances are paid in US dollars.	182 لم يكن لقرارات تجميد الأصول أي تأثير في ليبريا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية