Translation of "matter of indifference" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer.
ولكن النظام السياسي في اليابان من غير المرجح أن يظل موضعا لعدم الاكتراث الشعبي لفترة أطول.
Any losses or suffering that occurs as a result except perhaps to the leaders personally are a matter of indifference.
وأما الخسائر أو المعاناة الناجمة عن الصراع ـ ربما باستثناء الخسائر والمعاناة التي قد يتكبدها زعماء تلك المنظمات ـ فهي غير ذات بال.
Overcoming indifference
تجاوز اللامبالاة
The Price of European Indifference
ثمن اللامبالاة الأوروبية
But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern.
ولكن التعقيدات المصاحبة لنمو الاتحاد الأوروبي كانت في حد ذاتها سببا في تراجع حماس الناخبين، وعلى هذا فإن عدم مبالاتهم تشكل مسألة بالغة الإزعاج والخطورة.
Indifference cannot be countenanced.
ولا فرق أبدا بين حالة وأخرى.
Of course, that old indifference was not universal.
لا شك أن عدم المبالاة لم تكن سمة عالمية.
Sheltered by indifference, the gangs grew.
وباحتماء العصابات بهذا التجاهل وعدم المبالاة فقد نمت واستفحلت.
Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel.
إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل.
As a result, the Israeli state seems to be moving closer to its Asian counterparts, with their emphasis on economic innovation and their indifference to universal values or, for that matter, peace.
ونتيجة لهذا فإن دولة إسرائيل تبدو وكأنها تقترب من نظيراتها الآسيوية، التي تركز على الإبداع الاقتصادي ولا تبالي بالقيم العالمية أو السلام.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة.
They protested against the government s indifference and violation of constitutional law.
كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري.
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.
وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحا على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي.
At the heart of the crisis is a strong element of indifference.
وفي صلب الأزمة يكمن عنصر قوي آخر، وهو اللامبالاة.
African civil society seems trapped in indifference and inertia.
وعلى ما يبدو أن المجتمع المدني بإفريقيا بات محبوسا في إطار من عدم المبالاة والجمود.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences.
وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير.
The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising.
الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب.
But perhaps Russia s indifference to human rights is a source of strength, not weakness.
لكن ربما عدم الاكتراث الروسي بحقوق الانسان هو مصدر للقوة وليس الضعف.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.
ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة.
Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy.
إن الوحشية وعدم المبالاة بمبادئ الحرب العادلة المتمثلة في التمييز وحسن الإدراك، من الأسباب التي قد تؤدي أيضا إلى تدمير الشرعية.
The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference.
إن السكينة الهادئة التي يتسم بها القطبين الشمالي والجنوبي كانت بمثابة النظير المثالي لعدم المبالاة التي يتسم بها البشر.
Today s indifference is particularly, though not exclusively, evident in the United States.
والواقع أن عدم الاكتراث بات اليوم واضحا بشكل خاص في الولايات المتحدة، ولو لم تكن وحدها على سبيل الحصر.
I am sorry for the indifference I am sorry for the sympathy
آسف لعدم الإختلاف
Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern.
إن ساسة أوروبا فخورون عموما بالاتحاد الأوروبي والطريقة التي نما بها وتعمق. ولكن التعقيدات المصاحبة لنمو الاتحاد الأوروبي كانت في حد ذاتها سببا في تراجع حماس الناخبين، وعلى هذا فإن عدم مبالاتهم تشكل مسألة بالغة الإزعاج والخطورة.
Solidarity is an excellent therapy for many mental states arrogance, desperation, indifference, egomania.
والتضامن علاج ممتاز لحالات ذهنية كثيرة الصلف واليأس واللامبالاة والهوس بالذات.
Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis.
وهذه اللامبالاة هي التي شجعت الأرمن على أن يرتكبوا في حق الأذربيجانيين جريمة تاريخية وأبادوهم إبادة جماعية.
Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language.
والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها.
But, despite deep divisions among the rebels, the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention.
ولكن على الرغم من الانقسامات العميقة في صفوف الثوار، فإن تكاليف التقاعس الغربي قد تكون أفدح من خطر التدخل.
In Zambia, Chinese mining firms indifference to the death of their African employees provoked large protests against China s presence.
ففي زامبيا، كان تجاهل شركات التعدين الصينية لوفاة العاملين لديها من الأفارقة سببا في استفزاز احتجاجات ضخمة ضد التواجد الصيني في البلاد.
If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.
إذا أردنا أن نبني مجتمعا أفضل على خرائب التسامح المتعدد الثقافات فلابد وأن يكون حوارنا أكثر تعمقا .
Are they still considered human? Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
هل النساء والأطفال وكل المدنيين في الشيشان أقل استحقاقا للاحترام من بقية بني الإنسان أما زلنا نعتبرهم من البشر لا شيء يصلح كعذر أبدا لهذه اللامبالاة التي يشهد عليها صمتنا في كل أنحاء العالم.
While nobody expects the mass violence of the 1990 s to recur, that does not justify diplomatic indifference and inaction.
وفي حين لا يتوقع أحد اندلاع أعمال عنف جماعي كتلك التي اندلعت في تسعينيات القرن العشرين، فإن هذا لا يبرر حالة اللامبالاة والتقاعس على صعيد العمل الدبلوماسي.
The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى.
Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair.
ولكن لعل الوجه الأكثر إثارة للاهتمام والفضول في هذه العملية هو عدم الاكتراث البليغ الذي يبديه الرئيس باراك أوباما للأمر برمته.
As the world watches Libya s Muammar el Qaddafi slaughter his own people, we should remember the human cost of international indifference.
وبينما يراقب العالم الآن العقيد الليبي معمر القذافي وهو يذبح شعبه، فيتعين علينا أن نتذكر التكاليف البشرية المترتبة على عدم اكتراث المجتمع الدولي.
The challenges that are hampering the Government's efforts on the ground are all related to the indifference of the international community.
فالتحديات التي تقوض جهود الحكومة في الميدان كلها متصلة بلامبالاة المجتمع الدولي.
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا
But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure indifference.
ولكنه تعلم بسرعة كيف ينظر إليهم بالأسلوب الذي يعتبرون تحمله أمرا بالغ الصعوبة أسلوب اللامبالاة.
And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion.
و كان هناك نوع من التشعبات توجب على الناس الاختيار بين الخوف و التقبل فعلا الخوف و المشابهة تقريبا اختاروا الشك.
The population was very concerned at the lack of progress towards self determination and the international community's apparent indifference to their fate.
وكان السكان قلقين جدا إزاء عدم إحراز تقدم نحو تقرير المصير وعدم مبالاة المجتمع الدولي لمصيرهم بشكل واضح.
Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war.
والحقيقة أن العكس تماما هو الصحيح فإن مثل هذه السياسات تكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمام الحروب.
Nik Ahang Kosar, cartoonist and blogger, published a cartoon criticising the government's indifference to people without a home in Iran.
المدون ورسام الكارتون Nik Ahng Kosar, نشر كاريكاتور ينتقد فيع لامبالاة الحكومة تجاه الناس الذين ليس لديهم مأوى في إيران.
When I looked at my friends' faces, when I checked my social media feeds, all I could see was indifference.
وعندما تمعنت في ملامحهم لما قمت بمشاركته على مواقعي الخاصة، كان الشيء الوحيد الذي لاحظته هو اللامبالاة.

 

Related searches : Zone Of Indifference - State Of Indifference - Indifference Curve - Indifference Towards - Callous Indifference - Casual Indifference - Indifference Range - Indifference For - Political Indifference - Conservation Of Matter - Matter Of Fact - Matter Of Law