Translation of "marked a change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Change - translation : Marked - translation : Marked a change - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The year 1957 marked a big change.
سنة 1957 كانت بمثابة نقطة تحول كبيرة.
You change that system, and you could have a marked effect on the cancer.
تغير ذلك النظام فتتمكن من الحصول على تأثيرات ملحوظة على السرطان
Another marked change in most societies is an increase in inequality.
ثمة تغير آخر ملحوظ في أغلب المجتمعات، وهو يتلخص في تفاقم التفاوت بين الناس.
And in a world marked by interdependence and constant change, Europe will find that unity is strength.
وفي عالم يتسم بالترابط المتبادل والتغيير المستمر، فإن أوروبا سوف تدرك أن الاتحاد قوة.
This year has marked an important turning point in the momentum for change.
شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير.
Since its founding, the years have been marked by constant and fundamental change.
ومنذ إنشائها، اتسمت السنوات بتغيير مستمر وأساسي.
The Oaxaca Museum of Cultures project marked a change in the approach to the country's ethnographic exhibition rooms.
768 ي سج ل مشروع متحف واكساكا للثقافات تغي را في النهج المت بع في الوصول إلى غرف المعرض الإثنوغرافي في البلد.
In the United States, that social change marked the generation with a strong cultural cleavage, between the proponents of social change and the more conservative.
ففي الولايات المتحدة، ميز هذا التغيير الاجتماعي الجيل الذي يتميز بانشقاق ثقافي قوي، بين مؤيدي التغيير الاجتماعي وغيرهم من الأشخاص الأكثر تحفظ ا.
Such a change is a necessary basis for a changed state of mind, one marked by an unflagging commitment to peaceful coexistence.
وهذا التغيير أساس ضروري ﻹيجاد حالة ذهنية متغيرة، حالة تتسم بالتزام ﻻ يتزعزع بالتعايش السلمي.
Watch the marked tree and see the change as we used livestock to mimic nature.
حسنا مشاهدة شجرة ملحوظة وانظر التغيير كما نحن نستخدم الثروة الحيوانية لتقليد الطبيعة.
By 1990, most regions had achieved or were close to achieving equality in primary school enrolment, a marked change from 1970.
وبحلول عام ١٩٩٠ كانت معظم المناطق قد أحرزت أو كانت على وشك أن تحرز المساواة في القيد بالمدرسة اﻻبتدائية وكان هذا تغيرا مرموقا منذ عام ١٩٧٠.
Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible.
فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه.
The historic change of 7 November 1987 marked the beginning, in Tunisia, of a new era of freedom, democracy and social progress.
إن التغير التاريخي الذي حـــدث في تونس بتاريخ ٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٨٧ سجل بداية عصر جديد من الحرية والديمقراطية والتقدم اﻻجتماعي.
( It is ) a marked Book .
كتاب مرقوم مختوم .
( It is ) a marked Book ,
هو كتاب مرقوم مختوم .
( It is ) a marked Book .
حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
( It is ) a marked Book ,
حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
You're a marked man, Brian.
العيال هيفشخوك يا براين.
You're a marked man, Wyatt.
أنت أصبحت هدفا للقتل يا ويات
The Mission marked a turning point.
وهذه البعثة شكلت نقطة تحول.
All sculptures are marked with a logo.
يتم وضع علامة الشعار على جميع المنحوتات.
The Helsinki Summit marked a turning point.
لقد كان مؤتمر قمة هلسنكي نقطة تحول.
She was certain, with a marked coldness.
كانت معينة ، مع برودة ملحوظة.
Because I'm a marked woman, you know.
لأن ني إمرأة م سج لة، كمـا تعرفون
Here's a special delivery. It's marked personal.
هذا طرد خاص مكتوب عليه شخصي
Marked 0
معلم 0
This result marked a change from the elections held in January, where the turnout was significantly low in some areas and among some groups, particularly Arab Sunnis.
وقد أظهرت هذه النتيجة حدوث تغي ر في هذه المرة عن الانتخابات التي أ جريت في كانون الثاني يناير، حيث كانت مشاركة الناخبين فيها منخفضة كثيرا في بعض المناطق وبين بعض الجماعات، ولا سيما العرب الس ن يين.
Each is marked by a cypress or two.
كل واحده عليها علامة نبات السروية أو علامتان
Marked persons only
معلم
A message marked with a low priority has been received
رسالة منخفضة الأولوية استقبلتName
I found a passage you had marked in a book.
وجدت فقرة قمت بوضع علامة عليها في كتاب
The events which have taken place in my country since 25 May of this year have marked a fundamental change in the political and institutional life of Guatemala.
إن اﻷحداث التي جرت في بلدي منذ ٢٥ أيار مايو من هذا العام تمثل نقطة تحول أساسية في الحياة السياسية والمؤسسية في غواتيماﻻ.
Show only persons who are marked with a status
اعرض مع a الحالة
103. After a marked decline of their share in the morbidity pattern in earlier years, gonorrhoea and syphilis are registering a marked upward trend.
١٠٣ أما مرضا السيﻻن والزهري فيسجﻻن اتجاها ملحوظا نحو اﻻرتفاع، بعد أن انخفض على نحو ملحــوظ قسطهما من نمط اﻻعتــﻻل في سنوات سابقة.
Limit View to Marked
حد د العرض للتي هي معل مة
It's marked Bibles, sir.
عليها علامة الأناجيل ، سيدي
Marked ye his words?
فهمت ما قاله
So received and marked.
إستلم ناه وعرفناه .
(a) A perimeter marked area shall be marked by appropriate signage in accordance with Technical Annex A, sub paragraph 1(e), except during periods of active hostilities.
(أ) توضع على محيط المناطق المراد تحديدها علامات مناسبة وفقا للفقرة الفرعية 1(ه ) من المرفق التقني ألف، إلا أثناء فترات أعمال القتال الفعلية.
1. Lines of confrontation marked (Article II, paragraph 4(a).
١ رسم خطوط المواجهة )المادة الثانية، الفقرة ٤ )أ((
Ballot papers marked A and B will now be distributed.
ستوزع اﻵن بطاقات اﻻقتراع المؤشر عليها بالعﻻمتين quot ألف quot و quot باء quot .
No single deformity points her out as a marked character.
ليس بها ما يشير أن بها شئ ملحوظ فى شخصيتها
Figured it wasn't a human grave because it wasn't marked.
فكرت أنه لم يكن قبرا بشريا لأنه لم تكن عليه علامة
(b) During periods of active hostilities, a perimeter marked area should, to the extent feasible, be appropriately marked. After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be marked in accordance with sub paragraph (a) above.
(ب) أثناء فترات أعمال القتال الفعلية، ينبغي قدر المستطاع عمليا وضع علامات مناسبة تدل على المناطق المحدد محيطها، وبعد توقف أعمال القتال الفعلية يجب بأسرع ما يمكن تحديد المنطقة بعلامات وفقا للفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
Loop in All Marked Folders
توسيع نقاش

 

Related searches : A Marked Change - Marked Change - A Marked Improvement - A Bit Marked - A Marked Man - Marked A Milestone - Marked A Watershed - A Marked Contrast - A Marked Increase - A Change - As Marked - Marked Yellow - Not Marked