Translation of "many companies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : شركات الشركات لشركات وشركات للشركات عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Many companies advertise their products on TV.	تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.
Between them, European and American rules can require many resource extraction companies to be transparent, but there remain many companies that come under other jurisdictions.	وبوسع القواعد الأوروبية والأميركية أن تلزم العديد من شركات استخراج الموارد بالشفافية، ولكن يظل هناك عدد كبير من الشركات التي تقع ضمن سلطان مناطق أخرى.
Many companies produce herbal tea bags for such infusions.	العديد من الشركات تنتج أكياس الشاي العشبي لنقعه.
In Ireland right now, as in so many countries, many large companies are laying off people with experience.	وفي أيرلندا الآن، كما هي الحال في العديد من الدول، تستغني شركات كبرى كثيرة عن العاملين من ذوي الخبرة.
The real value created by many of these companies is much broader.	إن القيمة الحقيقية التي تنتجها أغلب هذه الشركات أوسع من ذلك كثيرا.
Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses.	حتى الآن لم تنفذ شركات التأمين إلى الكثير من المناطق التي تتحمل أشد الخسائر.
In recent years many local and foreign companies have been investing in renewable energy sources.	في السنوات الأخيرة وقد تم العديد من الشركات المحلية والاجنبية التي تستثمر في مصادر الطاقة المتجددة.
Many banking companies such as Bangkok Bank have operations in a number of ASEAN countries.	ويقوم عدد كبير من الشركات المصرفية مثل مصرف بانكوك بعمليات في عدد من بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا().
An example of this is interlocking share ownership, in which many companies own shares in other companies this results in a spirit of cooperation between the involved companies, since each has an interest in the other's performance.	ومن أمثلة ذلك ملكية الأسهم المتبادلة، حيث تمتلك العديد من الشركات أسهم ا في الشركات الأخرى وهذا يؤدي إلى تولد روح التعاون بين الشركات المشتركة حيث يكون لكل شركة مصلحة في أداء الشركة الأخرى.
Tigar will make it but many promising companies that lack its solid financial footing will not.	وسوف تفعل شركة تيجار هذا ولكن العديد من الشركات الواعدة التي تفتقر إلى الموقف المالي الصلب لن تتمكن من ذلك.
Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified.	إن العديد من شركات البيتومين تزعم أنها تلتزم بالفعل بهذه الضمانات ولكن تشكك حماة البيئة له ما يبرره.
Many Chinese, Indian and Russian companies are investing abroad to access strategic assets and natural resources.	24 ويستثمر عدد كبير من الشركات الصينية والهندية والروسية في الخارج للحصول على الأصول الاستراتيجية والموارد الطبيعية.
Companies can make a difference to the economic development of their host countries in many areas.	ثالثا القضايا التي سيتناولها اجتماع الخبراء
Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.	كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة.
The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.	وتكون الفجوات أشد وضوحا حيث يعمل أناس من بلدان مختلفة معا ، كما في العديد من الشركات متعددة الجنسيات.
Recession was having a negative impact on many companies and the SAF therefore wanted to lower wages.	كان للكساد أثر سلبي على العديد من الشركات وبالتالي أرادت رابطة أصحاب العمل السويدية تخفيض الأجور.
In many other countries, however, listed companies commonly have a controlling shareholder that dominates the firm s decision making.	ولكن في العديد من البلدان الأخرى يكون لدى الشركات المدرجة عادة حامل أسهم مسيطر يهيمن على عملية اتخاذ القرار في الشركة.
In the 20th century, many entrepreneurs, large companies, financiers, and inventors developed products and services for the masses.	أما في القرن العشرين فقد عمل الكثير من شركات المقاولة، والشركات الضخمة، وخبراء المال، والمخترعين على تقديم المنتجات والخدمات إلى جموع الناس.
As a result, Europe emerged from the recession with too many zombie banks, wounded households, and struggling companies.	ونتيجة لهذا، خرجت أوروبا من الركود وقد أصبح العديد من بنوكها أشبه بالموتى الأحياء، وتضررت الأسر بشدة، وباتت الشركات متعثرة.
The conclusions of the reports led to a mass disinvestment by the US from many South African companies.	وقد أدت نتائج التقارير إلى سحب كبير للاستثمارات من الولايات المتحدة من العديد من شركات جنوب إفريقيا.
Many Japanese companies had ties with Germany during the war years but most partnered with British or American companies after the war and thus used technologies commonly used in Britain or America.	كان عند العديد من الشركات اليابانية روابط مع ألمانيا أثناء سنوات الحرب لكن أكثر الشراكات كانت بالشركات البريطانية أو الأمريكية بعد الحرب وهكذا كانت التقنيات المستخدمة عموما في بريطانيا أو أمريكا، لكن تويوتا لم تشارك مع أي شركة أجنبية.
Further, many businesses were so strong financially that their budgets overshadowed those of many smaller countries, which inhibited some countries from regulating companies operating in their territories.	زد على هذا أن العديد من مؤسسات الأعمال هي من القوة ماليا بحيث تتجاوز ميزانياتها ميزانيات العديد من البلدان الصغيرة، وهذا ما يكبح بعض البلدان عن تنظيم الشركات التي تعمل على أراضيها.
Big companies. Big companies.	الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Greenpeace and many others claim that GM foods merely enable big companies like Monsanto to wield near monopoly power.	وتزعم جماعة السلام الأخضر وغيرها الكثير أن الأغذية المعدلة وراثيا لا هدف منها غير تمكين الشركات الكبرى مثل مونسانتو من فرض شبه احتكار.
In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used.	ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء.
Many private companies, and regional and international organizations working in Vanuatu have their own social security and insurance schemes.	وكثير من الشركات الخاصة والمنظمات الإقليمية والدولية العاملة بفانواتو لديها خطط للضمان الجماعي والتأمين.
There are now more than 80,000 Indian students studying in the US, and many have stayed to establish successful companies.	والآن هناك أكثر من ثمانين ألف طالب هندي يدرسون في الولايات المتحدة، كما أقام العديد من الهنود في الولايات المتحدة لكي يؤسسوا شركات ناجحة.
Many companies particularly multinational firms accustomed to old and aging populations in the advanced countries will have to adapt accordingly.	ومن الواضح أن العديد من الشركات ــ وبخاصة الشركات المتعددة الجنسيات التي تعودت على التعامل مع المجموعات السكانية المتقدمة في السن في الدول المتقدمة ــ سوف تضطر إلى التكيف بما يتفق مع هذا الاتجاه.
Many of these companies are based in Europe, so a good deal of power rests ultimately with the European Parliament.	والواقع أن العديد من هذه الشركات تتخذ من أوروبا مقرا لها، وهذا يعني أن قدرا كبيرا من السلطة يقع في نهاية المطاف في نطاق البرلمان الأوروبي.
Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.	والحقيقة أن العديد من الشركات الأجنبية التي لا هدف لها سوى الربح تعمل على تفاقم فساد الأنظمة الحاكمة من خلال توزيع الرشاوى وبذل الحماية السياسية.
Despite China s WTO membership, many foreign companies face restrictions on expanding in China or must cooperate with a Chinese company.	وعلى الرغم من عضوية الصين في منظمة التجارة العالمية فإن العديد من الشركات الأجنبية تواجه قيودا على التوسع في الصين أو يتعين عليها أن تتعاون مع شركة صينية.
Companies specializing in biological pest control sell many types of beneficial insects, particularly for use in enclosed areas, like greenhouses.	تقوم الشركات المتخصصة في المكافحة البيولوجية للآفات ببيع أنواع عديدة من الحشرات النافعة، خاصة تلك المستخدمة في المناطق المغلقة مثل الدفيئات الزجاجية.
Unfortunately, many countries have already signed bad contracts that give a disproportionate share of the resources value to private foreign companies.	من المؤسف أن العديد من الدول وقعت بالفعل على عقود سيئة تعطي حصة غير متناسبة من قيمة الموارد للشركات الأجنبية الخاصة.
Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.	ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن.
They are also home to thousands of new companies, many of which are quickly becoming large, global leaders in their fields.	ان هذه الاقتصادات هي ايضا مقر لالاف الشركات الجديدة والعديد منها قد اصبح بشكل سريع شركات قيادية عالمية ضخمة في مجالاتها.
In addition, extreme sports such as sandboarding, skydiving and 4x4ing have become popular, and many cities have companies that provide tours.	وبالإضافة إلى ذلك ، أصبحت الرياضة المتطرفة مثل على الرمال، والقفز بالمظلات 4x4ing الشعبية، والعديد من المدن والشركات التي تقدم جولات.
In response, many companies are now beginning to provide metrics to their customers for their behavior vis à vis that particular vendor.	وفي استجابة لهذا، بدأت العديد من الشركات الآن في تقديم قياسات لعملائها في مقابل سلوكياتهم في التعامل مع بائع بعينه.
Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns.	ولقد تم إنشاء العديد من المشتقات المالية لهذا السبب بالتحديد ـ السماح لكل من الشركات المالية وغير المالية بوقاية عائداتها الإجمالية.
Moreover, they face an economy starved of credit, in which the crisis endangered many companies whose bankruptcy would have no systemic effect.	فضلا عن ذلك فإنها تواجه اقتصادا متعطشا للائتمان، حيث تسببت الأزمة في تعريض العديد من الشركات للخطر، ولكنها شركات ما كان إفلاسها ليؤدي إلى تأثيرات نظامية شاملة.
As today s financial crisis has made many Western assets cheap, they are now within reach of Russia s government and leading Russian companies.	والآن بعد أن أصبحت الأصول الغربية رخيصة بفعل الأزمة المالية، فقد باتت في متناول يد الحكومة الروسية والشركات الروسية الرائدة.
For example, many governments have implemented regulations for banks and insurance companies that increase the amount of government debt that they own.	على سبيل المثال فرضت العديد من الحكومات تنظيمات على البنوك وشركات التأمين تقضي بزيادة الكميات التي تحتفظ بها من الديون الحكومية.
Commercial degreasing Many food manufacturing companies such as Weight Watchers have been developed for people who wish to reduce their fat intake.	العديد من شركات صناعة الأغذية مثل Weight Watchers تم تطويرها خصيص ا للأشخاص الذين يرغبون في تقليل جرعات الدهن التي يتناولوها.
Model legislation could be suggested which drew upon existing registration processes for security companies in many countries such as the United States.	ويمكن اقتراح تشريعات نموذجية تعتمد على عمليات التسجيل الحالية للشركات الأمنية في بلدان عديدة مثل الولايات المتحدة.
The representative stated that the Norms were very practical and that the document was currently being put into practice by many companies.	وبالإضافة إلى ذلك فإن مجموعة من الشركات تقوم الآن باختبار القواعد، كما تدرج بعض الشركات بنودا تقضي باحترام القواعد في عقودها التجارية مع شركات أخرى.
Many companies are looking for ways to automate the act of paying attention to individual customers on a grand scale, even as many of them also confuse attention with intention (to buy).	وتبحث العديد من الشركات عن سبل لتحويل مسألة الاهتمام بالعملاء كأفراد على مستوى العالم إلى عملية آلية تلقائية، ولو أن العديد من هذه الشركات تخلط بين الاهتمام والنية (نية الشراء).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية