Translation of "manage and lead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Manage - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط تدبر سأتدبر سنتدبر أتدبر لإدارة

Examples (External sources, not reviewed)

But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.	ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.
This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries.	وهذه الطبيعة الحيوية قد تؤدي إلى قدر من عدم الاستقرار، نظرا للمصادر المتعددة للارتياب وسوء الظن والافتقار إلى المؤسسات الإقليمية القوية التي تستطيع أن تساعد في معالجة الخصومات.
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.	فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
And then they manage the affair ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.	ويتولى الزعماء إدارة مرؤوسيهم بصورة مباشرة، كما يلعبون هذا الدور الإداري بصورة غير مباشرة من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة اللازمة لمؤسساتهم.
Manage user accounts	إدارة حسابات المستخدمين
Headed by the Chief of Operations, the major objective of Operations is to manage, lead and direct staff in accordance with the goals set in the management charter, while adhering to the Fund's quality management, internal control and communication policies.	ويتمثل الهدف الرئيسي لقطاع العمليات، الذي يرأسه رئيس العمليات، في إدارة الموظفين وقيادتهم وتوجيههم وفقا للأهداف المنصوص عليها في ميثاق الإدارة، مع الالتزام في الوقت نفسه بسياسات الصندوق في مجالات إدارة النوعية والرقابة الداخلية والاتصالات.
To manage his her goods.	وإدارة متاعه.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.	ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
Did you manage to call Jamal?	هل تمكنت من الاتصال بجمال
Did you manage to convince Fadil?	هل توص لت أن تقنع فاضل
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.	أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
Processes and tools implemented to manage and track audit implementation status.	(ب) العمليات والأدوات المستحدثة لإدارة حالة تنفيذ التوصيات ومتابعتها.
My life is very difficult to manage.	حياتي صعبة للغاية.
How are you going to manage it?	كيف يمكنك التعامل مع ذلك
Weak ability to manage the educational system.	ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes.	تحسين القدرات المؤسسية على إدارة وتنسيق البرامج السكانية في ميدان الصحة الإنجابية وفي إطار تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع يتم التأكيد على المرأة بصفة خاصة
All sides must manage these tensions with great care and caution.	ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر.
Instead of shooting poachers dead like they were doing elsewhere in Africa, IRDNC has helped men reclaim their abilities to manage their peoples and their rights to own and manage wildlife.	بدلا عن التعامل مع ديون الصيادين مثلما يفعلون في أماكن أخرى في أفريقيا، ساعدت IRDNC الرجال لإستعادة مقدراتهم لتنظيم أهاليهم، وحقوقهم لإمتلاك وتنظيم الحياة البرية.
Humanity has the power and ability to limit, manage and prevent natural disasters.	إن لدى البشرية الطاقة والقدرة على الحد من الكوارث الطبيعية والسيطرة عليها ومنع حدوثها.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.	وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
Ortega would manage only a third place finish.	ولن يكون من نصيبأورتيجا إلا المركز الثالث.
They manage its institutions in their own interest.	فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة.
The rest they can manage on their own.	أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها.
1.210 To effectively manage the Agency's financial resources.	1 210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فع الة.
In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.	وفي أفريقيا يتعين علينا أن ندير مواردنا على نحو يضمن دوامها، ويحدد المسئوليات المتعلقة بها.
Research revolves around proposals to better manage and regulate such transition processes.	21 وتدور البحوث المضطلع بها حول مقترحات ترمي إلى تحسين إدارة وتنظيم هذه العمليات الانتقالية.
Just as you can use your computer to manage your finances according to a budget, so can you use it to manage your body.	وتماما كما يمكنك أن تستخدم حاسب الشخصي لإدارة أمورك المالية طبقا لميزانية محددة، فبوسعك أيضا أن تتولى إدارة وظائفكالبدنية.
Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today.	ويؤكد كلاهما على أن وصف أكثر تعقيدا من أن يدار بسهولة يكاد يكون مرادفا لوصف أكبر من أن يمكن إدارته ، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم.
Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.	وينبغي لإيران ومحاوريها الدوليين أن يتعلموا من الماضي وأن يديروا التوقعات وفقا لذلك.
But can they manage an executive branch employing millions?	ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعا تنفيذيا يضم الملايين
He has to manage the situation with greater care.	لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
Thou art not one to manage ( men 's ) affairs .	لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .
Thou art not one to manage ( men 's ) affairs .	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
A new post is requested to manage alternative investments.	162 يطلب إنشاء وظيفة واحدة جديدة لإدارة الاستثمارات البديلة.
In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.	وباختصار، يتعين علينا أن نظل متيقظين وأن نواصل العمل بنشاط في التصدي لهذا الوباء.
Mexico already employs 1.5 million people to plant and manage the country s forests.	وفي المكسيك يعمل 1.5 مليون إنسان بالفعل في زراعة وإدارة الغابات بالبلاد.
Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises.	ان صناع السياسة في اسيا يجب ان يقوموا بتطوير اليات التعاون المخصصة لمنع وادارة الازمات.
The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.	والأداة التي تلزمنا للحد من الكوارث وإدارتها ومنعها هي الإرادة السياسية.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.	حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds.	يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات.
The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.	فالثقافتين غير متناغمين كما يزعم، ومن الصعب إلى حد كبير إدارة الأوراق المالية المعقدة.
But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.	لكن النمو السريع يؤدي دوما إلى الاضطراب، ولسوف يكون لزاما على الصين أن تقلل من حجم هذا الاضطراب إلى أقصى حد ممكن وأن تتعامل معه بحكمة.
and then manage the affairs of the Universe ( according to their Lord 's commands ) .	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية