Translation of "makes more difficult" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difficult - translation :

More - translation :

Keywords : الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

This mechanism makes it more difficult for governments to see traffic, and thus more difficult to block it.	هذه الآلية تجعل من الصعب على الحكومات رؤية حركة المرور وبالتالي صعوبة حجبه.
Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent.	أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا.
But a weaker German economy makes adjustment in the periphery even more difficult.	ولكن ضعف الاقتصاد الألماني من شأنه أن يزيد من صعوبة التكيف في البلدان المحيطية.
Reinfection makes treatment more difficult, or potentially ineffective, for both women and men.	وتؤدي الإصابة بالفيروس من جديد إلى جعل العلاج أصعب أو ربما يجعله عديم الفعالية بالنسبة إلى المرأة والرجل على السواء.
This makes implementation difficult.	وهذا ما يجعل التنفيذ أمرا عسيرا.
Trichet also makes his job more difficult for himself by talking up Europe s inflationary threat.	إنتريشيه يزيد من صعوبة وظيفته وتعقيدها حين يرفع صوته بالحديث عن خطر التضخم الذي يتهدد أوروبا.
That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.	وهذا يعني في المقام الأول، تجنب التجارة التي تجعل ملاحقة هذه الأهداف أكثر صعوبة وتعقيدا .
That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.	ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة.
The transnational nature of those crimes hampers their detection and makes investigation and prosecution more difficult.	ويعرقل الطابع عبر الوطني لهذه الجرائم عملية اكتشافها ويجعل عملية التحقيق والملاحقة القضائية أكثر صعوبة.
And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult.	وفي نهاية المطاف، فإن هذا التركيز على الجانب الدفاعي من تحرير التجارة يجعل المفاوضات أكثر صعوبة.
The legacy of excess real estate capacity and over leveraged households makes recovery all the more difficult.	ومن الواضح أن تركة السعة الفائضة في القطاع العقاري وإفراط الأسر في الاستدانة من الأسباب التي جعلت استرداد العافية أمرا أشد صعوبة.
That convention not only is an insult to women, but also makes rape prosecutions far more difficult.	إن هذه الاتفاقية ليست مهينة للمرأة فحسب، بل إنها تجعل محاكمة جرائم الاغتصاب أمرا بالغ الصعوبة.
These censuses, however, are carried out at approximately 10 year intervals, which makes more continuous monitoring difficult.	ولكن تلك الإحصاءات تجري على فترات زمنية مدتها عشرة سنوات تقريبا، مما يجعل الرصد المتواصل صعبا.
There can be no doubt that this makes the elimination or control of such weapons more difficult.	ولا شك أن مثل هذه المعطيات تجعل مهمة نزع هذه الأسلحة والسيطرة عليها غاية في الصعوبة.
It also makes it infinitely more difficult for moderate forces in Serbia to adjust to the new situation.	وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة الموقف بالنسبة للقوى المعتدلة في صربيا والتي تسعى إلى التكيف مع الوضع الجديد.
Hariri s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France.	وإن اغتيال الحريري يجعل هذا الموقف أكثر صعوبة وتعقيدا ، ويتعين على سوريا أن تستعد لردة فعل قوية من ق ـب ل الولايات المتحدة وفرنسا.
By contrast, it is much more difficult to identify a problem when a person makes hundreds of trades every day.	وعلى النقيض من ذلك، من الأصعب كثيرا أن نضع أصبعنا على مشكلة ما إذا كان الشخص المعني يجري مئات العمليات التجارية كل يوم.
Russia s need to reconcile its role in these negotiations with its interests in Syria makes an already complicated dialogue more difficult.	ولا شك أن رغبة روسيا في التوفيق بين دورها في هذه المفاوضات وبين مصالحها في سوريا من شأنها أن تزيد من صعوبة الحوار المعقد بالفعل.
When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult as Bush found out after the invasion of Iraq.	حين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإن هذا يجعل من الزعامة مهمة أشد صعوبة ـ كما اكتشفبوش بعد غزوه للعراق.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.	كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق.
That situation makes protection of and access to civilians extremely difficult.	وهذا الوضع يجعل حماية المدنيين والوصول إليهم أمرا بالغ الصعوبة.
This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions.	هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة.
The lack of standardization makes comparisons within country and among countries difficult.	فالافتقار إلى التوحيد يجعل المقارنات داخل البلد وفيما بين البلدان أمرا صعبا .
This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.	وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
The war on terrorâ s emphasis on military action merely increases the terrorist threat and makes the task of the intelligence agencies more difficult.	وإن التركيز في إطار الحرب ضد الإرهاب على العمل العسكري لا يؤدي إلا إلى تفاقم التهديد الإرهابي وتعقيد مهمة الهيئات الاستخباراتية.
This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place.	وهذا يجعل من تسريح العاملين مسألة في غاية الصعوبة، فيؤدي بالتالي إلى إحجام أصحاب العمل عن تعيين أي عمالة جديدة.
Countries need to rely on themselves and mobilize domestic resources (although the IMF frequent insistence on tight monetary and fiscal policies often makes this more difficult.)	ذلك أن الدول تحتاج إلى الاعتماد على نفسها وتعبئة مواردها المحلية (على الرغم من أن إصرار صندوق النقد الدولي مرارا وتكرارا عـلى تبني سياسات نقدية ومالية محكمة كثيرا ما يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة).
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.	لكن الحجم الهائل للبرامج التي يبثها تلفاز الصين يجعل الاستمرار في الإبقاء على مثل هذه الرقابة أمرا صعبا .
The current internet model makes taking one's identification difficult from site to site.	نموذج الانترنت الحالي يجعل تعريف الواحد من موقع إلى موقع صعب التحديد.
Sami makes more money.	سامي يربح مالا أكثر.
It makes it more organic, more natural.	انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر
And, unlike Yugoslavia s successor states, which could look to Europe, the lack of a legitimate Arab democratic role model makes crafting a democratic order even more difficult.	وعلى النقيض من الدول التي نتجت عن تقسيم يوغوسلافيا السابقة، والتي أصبحت تتطلع إلى أوروبا اليوم، فإن غياب القدوة الديمقراطية الشرعية في المنطقة العربية يجعل من مسألة تأسيس نظام ديمقراطي في العراق أمرا أكثر صعوبة.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.	وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.	وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
Extremely wide apertures (such as f 1.2 or f 1.4) are more rarely used, because at these apertures the depth of field is very shallow, which makes focusing more difficult and slows down autofocus.	ومع ذلك، نادر ا ما تستخدم البؤرات الواسعة جد ا (مثل f 1.2 أو f 1.4)، حيث يكون عمق الحقل في هذه البؤرات قليلا تمام ا مما يجعل التركيز أكثر صعوبة ويقلل سرعة التركيز البؤري.
Why More Migration Makes Sense	لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمرا منطقيا
First, the secrecy surrounding online censorship and repression makes it extra difficult to be accurate.	أولا ، إن السرية التي تحيط بالقمع والرقابة على الانترنت تصعب الحصول على معلومات دقيقة.
The SBI noted that the lack of sufficient and predictable funding makes organizing workshops difficult.	ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن عدم توفر تمويل كاف ويمكن التنبؤ به يجعل من تنظيم حلقات العمل هذه أمرا صعبا .
Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult.	480 ويعتقد الذين يساورهم القلق إزاء هذا القانون أنه يوفر لمرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة حصانة من المحاكمة والعقاب أو يزيد من صعوبة هذين الأمرين.
Anyone? It's much more difficult.	أي أحد إنها أكثر صعوبة .
But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable.	ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية.
These are more realistic, but more difficult to build.	وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء.
This makes me wonder why would it be so difficult to agree on a unified Eid!?	وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا من الصعب الاتفاق على يوم عيد موحد.
All of this makes fire universal, difficult to grasp, and tricky to wrestle into manageable shape.	وكل هذا يجعل النار كونية، ويصعب الإمساك بها وحملها على اتخاذ هيئة تجعلنا قادرين على التحكم فيها.
This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult.	وينعكس هذا سلبيا على حالتها المادية ويجعل من الصعب عليها الحفاظ على مستوى معيشي لائق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية