Translation of "make process" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Interrupting the process may make disc unusable. | توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام. |
| We need to make this a more inclusive process, and make sure that | بل يتعين علينا أن نجعل هذه العملية أكثر شمولا وأن نتأكد من |
| will, we are sure, make it possible for the peace process to continue. | إنني على ثقة بأن الترتيبات الخاصة بالحكومة، المقترحة من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، ستجعل من الممكن لعملية السلام أن تستمر. |
| The commercialization of both product and process innovations could make a major breakthrough. | ومن شأن الاستغلال التجاري لما يبتكر من منتجات وعمليات أن يحدث فتحا كبيرا. |
| Firestone would also make an advance tax payment to contribute to the process. | وستقدم أيضا فايرستون دفعات ضريبية مقدمة للإسهام في هذه العملية. |
| This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling. | هذا يبدو مملا بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق. |
| Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies. | رئيس وزراء اسرائيل رابين قال عندما انخرط في عملية اوسلو انت لا تعمل سلام مع اصدقاءك, انت تعمل سلام مع اعداءك |
| Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward. | وهذه الجهود ستجعل من الممكن تحرك العملية الدستورية والسياسية إلى الأمام. |
| This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process. | وسيجعل ذلك من الأيسر تحديد العوائق المحتملة أو أية محاولات للتلاعب بالعملية. |
| There is a need to make such training programmes more sustained as part of the process. | ومن الضروري أن تجعل هذه البرامج التدريبية أكثر استمرارا كجزء من العملية. |
| In the fermentation process, the sugar in the waste is changed to carbon dioxide and alcohol, in the same general process that is used to make wine. | في عملية التخمير تلك، يتم تحويل السكر الموجود في النفايات إلى ثاني أكسيد الكربون وكحول، في نفس العملية العامة التي ت ستخدم لصناعة النبيذ. |
| Finally, make sure that you can tell them that you will make this process as annoying and as painful and as difficult as possible for them. | أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم والصعوبة الممكنة. |
| In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change. | وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ. |
| Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway. | بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم. |
| It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance. | في إطار هذه العملية، وبمنظور داخلي في أغلب الأحوال، تزعم فرنسا وألمانيا أنهما تعملان على تقدم أوروبا. |
| That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process. | ولم يكن اتخاذ هذا القرار بالشيء الهين، لكنه كان في نهاية المطاف حيويا بالنسبة لعملية السلام. |
| To make the identification process more reliable, the List should incorporate additional details (please see point 3). | ولجعل العملية تحديد الهوية أكثر موثوقية تشمل القائمة تفاصيل إضافية(يرجى الإطلاع على النقطة 3). |
| The most immediately noticeable difference between Ant and Make is that Ant uses XML to describe the build process and its dependencies, whereas Make uses Makefile format. | والفرق الأكثر ملاحظة بين Ant وصنع هو استخدام Ant يستخدم لغة الرقم القابلة للامتداد لوصف عملية البناء وتابعيتها، بينما يستخدم صنع تنسيق Makefile. |
| So we must make sense of how the world of faith interacts with the compulsive process of globalization. | يتعين علينا إذن أن نفهم كيف يتفاعل عالم الإيمان مع الطابع القهري للعولمة. |
| Its membership includes experts who are able to make a contribution on emerging issues and the multilateral process. | وتضم اللجنة في عضويتها خبراء ممن يستطيعون الإسهام في بحث القضايا المستجدة وفي العملية المتعددة الأطراف. |
| Other recommendations deserve further consideration for the contributions they can make to the process of United Nations reform. | وثمة توصيات أخرى جديرة بالنظر فيها بمزيد من الإمعان لما يمكن أن تقدمه من إسهام في عملية إصلاح الأمم المتحدة. |
| The F 18 is then typically used to make FDG (see this link for more information on this process). | اف 18 ثم يتم عادة ما تستخدم لجعل FDG (انظر هذا الرابط لمزيد من المعلومات حول هذه العملية). |
| Civil society organizations have a critical role to play in driving this implementation process forward to make poverty history . | 38 ولمنظمات المجتمع المدني دور بالغ الأهمية يتعين أن تؤديه في دفع هذه العملية قدما حتى يصبح الفقر تاريخا منسيا . |
| We welcome your initiative, your foresight and your sincere determination to make this crucial process truly open and fair. | ونرحب بمبادرتكم وبـبـعـد نظركم وبصدق تصميمكم على جعل هذه العملية الهامة مفتوحة وعادلة حقـا. |
| Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process. | وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية. |
| It is our hope that they will make it possible to relaunch the dynamic process of peace in Côte d'Ivoire. | ويحدونا الأمل أن تيسر إعادة انطلاق عملية السلام في كوت ديفوار. |
| Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process. | 7 إنشاء آليات لتزويد المواطنين بمعلومات كافية في الوقت المناسب لجعل تصرفات المديرين المحليين شفافة، وتمكينهم من المشاركة في عمليات التخطيط واتخاذ القرارات. |
| Our road map to peace includes an inclusive process to make democracy meaningful and to provide good governance for the people. | وخريطة طريقنا إلى السلام، تتضمن عملية شاملة لإعطاء مغزى للديمقراطية، وتوفير الإدارة الرشيدة للشعب. |
| In conclusion, I reiterate my Government's commitment and political will to make progress in the complex yet desirable process of reform. | وفي الختام أؤكد من جديد التزام حكومتي وإرادتها السياسية حيال إحراز تقدم في عملية الإصلاح المعقدة والمرغوب فيها أيضا. |
| Without this vital assistance, Liberia will be unable to make a successful application for participation in the Kimberley Process certification scheme. | ومن دون هذه المساعدة الحيوية لن تكون ليبريا قادرة على تقديم طلب يحظى بالقبول للانضمام إلى عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. |
| Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it. | وهذه التقنيات التفاعلية تجعل ترشيح وتصفية المعلومات أكثر صعوبة، وذلك لأنها تمنح كل مستهلكي المعلومات تقريبا إمكانية إعادة بثها من جديد. |
| Without disputing the need for some deleveraging, a new incarnation of the Vienna Initiative Vienna 2.0 seeks to make the process orderly. | ومن دون التشكيك في الحاجة إلى تقليص المديونيات، تسعى النسخة الجديدة من مبادرة ففينا ــ فيينا 2 ــ إلى تنظيم هذه العملية. |
| Nevertheless, artificial wage increases enforced by government policies could slow down the process of labor reallocation and make some surplus labor permanent. | ورغم ذلك فإن الزيادات المصطنعة في الأجور والتي فرضتها السياسات الحكومية قد تؤدي إلى تباطؤ عملية إعادة توزيع العمالة وقد تجعل بعض العمالة الفائضة دائمة. |
| They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side. | يأملون بالنجاة والنجاح بعبور الضفة الأخرى الأكثر اخضرار فقط. |
| The detailed knowledge of the condition, prognosis therapy possibilities and the disease process, can make the patient and or family member stressed. | فالمعلومات التفصيلية حول المرض، وخاصة تلك المتعلقة بفرص الشفاء واحتمالات العلاج وعملية تطور المرض، قد تجعل المريض و أو أفراد عائلته يشعرون بالكرب. |
| The onus lies with the people of Kosovo to make the necessary progress themselves to allow a final status process to start. | ويتحمل سكان كوسوفو المسؤولية عن إحراز التقدم الواجب بأنفسهم لكي يسمحوا ببدء عملية الوضع النهائي. |
| The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards. | إن التزام جميع الأطراف وتحملها لمسؤولياتها في هذه العملية سيجعلان من الممكن استيفاء المعايير اللازمة. |
| Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process. | ويتعين على البلدان المالكة والبلدان المضيفة أن تتيقن من عدم تسبب النزاع الحالي حول هيئة الاستثمار الليبية في إعاقة هذه العملية المهمة. |
| Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process. | وكان غرضها إتاحة فرصة للمشاركين لتبادل الآراء بشكل غير رسمي وتقديم اقتراحات بإجراء تحسينات في العملية الحكومية الدولية. |
| Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process. | وكان غرضها هو إتاحة فرصة للمشاركين لتبادل الآراء بشكل غير رسمي وتقديم اقتراحات لتحسين العملية الحكومية الدولية. |
| The Gaza cease fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive. | ومن هذا المنطلق لابد وأن ي ـسم ح لوقف إطلاق النار مع غزة بتيسير التصالح بين فتح وحماس، وهو الأمر الذي من شأنه أن يضفي المزيد من الشرعية والشمول على عملية أنابوليس. |
| Instead of encouraging national minorities to make efforts to integrate into Latvian society, the Russian Federation was doing everything possible to complicate the process. | وبدلا من تشجيع الأقليات الوطنية على بذل الجهود اللازمة للاندماج في مجتمع لاتفيا، يلاحظ أن الاتحاد الروسي يضطلع بكل ما يمكنه بتعقيد هذه العملية. |
| Indeed, by managing the political process to make the government work for Brazil s people, Lula s administration has made Brazil a truly stable and consensual democracy. | والحق أن حكومة لولا التي عملت على إدارة العملية السياسية على النحو الذي جعل الحكومة تخدم شعب البرازيل حقا ، نجحت في تحويل البرازيل إلى بلد مستقر يتمتع بنظام ديمقراطي معقول. |
| We must also stress that the Forces nouvelles continue to make progress at the political level a condition for their participation in the disarmament process. | ويجب علينا أن نشدد أيضا على أن القوات الجديدة تواصل اعتبار إحراز التقدم على الصعيد السياسي شرطا لمشاركتها في عملية نزع السلاح. |
| As the UN focal point for trade and development, UNCTAD should make a positive contribution to this process through the three pillars of its work. | وينبغي للأونكتاد، بوصفه جهة الوصل في الأمم المتحدة المعنية بقضايا التجارة والتنمية، أن يقدم إسهاما إيجابيا في هذه العملية عن طريق الأعمدة الثلاثة التي تشكل عمله. |
Related searches : Make Process Easier - Make A Process - Make Preparations - I Make - Make Mention - Shall Make - Make Headlines - Make Donations - Make Understand - Make Observations - Make Additions - Make Comfortable