Translation of "make impact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Her next release, Zameen , failed to make impact among audiences. | إصدارها التالي كان فيلم Zameen والذي فشل في صنع تأثير بين الجمهور. |
| Worse still has been the impact on Pakistan s ethnic make up. | والأسوأ من ذلك كان التأثير على التركيبة العرقية في باكستان. |
| Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions. | لقد فشلت المحادثات التي دامت عقودا من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية. |
| The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders. | بيد أن الأثر الأكبر الذي يستطيع أوباما أن يحدثه سوف يكون وراء حدود أميركا. |
| Support should be raised tenfold or even more to make a real impact. | لابد وأن يرتفع هذا الدعم عشرة أضعاف أو أكثر إذا أردنا أن نحدث أثرا حقيقيا . |
| According to the methodology used, quantity impact measures would make it possible to isolate the impact of every single NTB included in the estimation. | وحسب المنهجية المستعملة، فإن قياس الآثار الكمية سيجعل من الممكن عزل أثر كل حاجز غير تعريفي مدرج في التقدير. |
| Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights. | والواقع أن المشرفين يتخذون القرارات التي تؤثر في الواقع على العائدات المالية الخاصة وحقوق الملكية. |
| And I reasoned that if we could make those transformative changes, and get rid of T1 altogether, we could reduce our impact to zero, including our impact on the climate. | وأدركت أنه إذا استطعنا أن نقوم بتلك التغييرات الانتقالية والتخلص من T1 نهائي ا فسنستطيع أن نقلل تأثيرنا على البيئة إلى صفر بما فيها تأثيرنا على المناخ |
| One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy. | أحد النتائج المترتبة على هذا تتلخص في سعي الصين والهند إلى إحداث المزيد من التأثير السياسة الاقتصادية العالمية. |
| Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. | ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل. |
| It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact. | ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد. |
| In terms of its immediate impact, it is true that Charter 08 will hardly make a ripple in the pond of Chinese politics. | إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلم بأنها لن تخلف أي انطباع ي ـذك ر على السياسة الصينية. |
| And the impact on Asia and the global economy of a fiscal crisis in Japan would make Greece s troubles look like a walk in the park. | والواقع أن التأثير الذي قد تتحمله آسيا والاقتصاد العالمي نتيجة لاندلاع أزمة مالية في اليابان من شأنه أن يجعل مشاكل اليونان تبدو وكأنها نزهة في حديقة. |
| Impact | 2 التأثير |
| Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials. | يكشف عالم الرياضيات من جامعة اكسفورد بيتر دونلي الأخطاء الشائعة التي يقع بها البشر في تفسير الاحصائيات.. والتأثيرات الكارثية التي قد تسببها هذه الأخطاء على نتائج المحاكمات الجنائية. |
| Worse still, that figure, even if accurate, tells you nothing about the charity s impact. The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective. | والأسوأ من ذلك أن تلك الأرقام، حتى ولو كانت دقيقة، لا تنبئنا بشيء عن تأثير أعمال الخير على أرض الواقع. |
| Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy. | كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك. |
| The impact | ثانيا الأثـــر |
| The Court noted that the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy it is to what degree they can appropriately do so. | وأشارت المحكمة إلى أن المسألة لا تتعلق بما إذا كان باستطاعة المحاكم اتخاذ قرارات تؤثر على سياسة الميزانية، وإنما بتحديد إلى أي درجة تستطيع أن تقوم بذلك بصورة لائقة. |
| The forthcoming resolution on the triennial policy review should seek to make a wider impact on development by taking stock of the system's performance over the past three years and establishing clear guidelines on how to make greater progress in the future. | وأعرب عن ترحيب إيران بالمبادرات الرامية إلى تعزيز منظومة الأمم المتحدة. |
| The weaker economy and higher unemployment that inflation targeting brings won t have much impact on inflation it will only make the task of surviving in these conditions more difficult. | إن ضعف الاقتصاد وارتفاع معدلات البطالة نتيجة لبدعة استهداف التضخم لن يخلفا تأثيرا يذكر على التضخم ولن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد مهمة البقاء على قيد الحياة تحت هذه الظروف. |
| While the regulations are likely to reduce the likelihood and impact of financial crises, they will also make long term loans more expensive and investments in illiquid assets riskier. | وفي حين من المرجح أن تعمل القيود التنظيمية على الحد من احتمالات وتأثير الأزمات المالية، فإنها أيضا تجعل القروض الطويلة الأجل أكثر تكلفة والاستثمار في الأصول السائلة أكثر مخاطرة. |
| This exercise would make it possible to simulate the impact of various NTB evolution scenarios, as has been done for tariffs, and thus improve the tools available to policymakers. | هذه الممارسة ستجعل من الممكن تنشيط أثر سيناريوهات تطور مختلف الحواجز غير التعريفية، كما تم بالنسبة إلى التعريفات، وبالتالي تحسين الأدوات المتاحة لواضعي السياسات. |
| Quick impact initiatives | المبادرات ذات التأثير السريع |
| Water's adverse impact | الآثار الضارة الناجمة عن المياه |
| Impact of poverty | ألف أثــر الفـقـر |
| Quick impact projects | سابعا المشاريع ذات الأثر السريع |
| Quick impact projects | ثامنا المشاريع ذات الأثر السريع |
| Impact in Liberia | مكتب الشؤون البحرية 885 546 10 دولارا |
| Impact outside Liberia | مقبوضات الإيرادات من الاتصالات السلكية واللاسلكية |
| Quick impact projects | دال المشاريع السريعة الأثر |
| They are ideally positioned to make an impact locally, given their willingness to adopt positive environmental and governance practices and their ability to improve living conditions by creating permanent jobs. | وهي في وضع مثالي يسمح لها بالتأثير على المستوى المحلي، نظرا لاستعدادها لتبني ممارسات بيئية وحكومية إيجابية وقدرتها على تحسين الظروف المعيشية من خلال خلق وظائف دائمة. |
| What is not so often mentioned, however, is the extent to which continuing global population growth would undermine the impact of whatever emission reductions affluent countries can be persuaded to make. | ولكن ما لا ي ذك ر غالبا هو إلى أي مدى قد يتسبب استمرار النمو السكاني العالمي في تقويض الأثر الإيجابي الذي قد يترتب على أي قدر من خفض الانبعاثات قد يمكن إقناع البلدان الغنية بالالتزام به. |
| Though Western practices can make an impact in health care practices, in certain areas such as in the spread of various diseases, it cannot integrate wholly into the culture and society. | على الرغم من الممارسات الغربية يمكن أن يكون لها تأثير في ممارسات الرعاية الصحية، في مجالات معينة مثل انتشار الأمراض المختلفة، إلا أنه لا يمكن دمجها كليا في الثقافة والمجتمع. |
| Welcomes the inclusion of quick impact projects in the budgets of peacekeeping operations, and recognizes the important contribution that they make towards the successful implementation of the mandates of peacekeeping operations | 1 ترحب بإدراج المشاريع ذات الأثر السريع في ميزانيات عمليات حفظ السلام، وتقر بمساهمتها الهامة في التنفيذ الناجح لولايات عمليات حفظ السلام |
| Laws have little impact. | فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة. |
| Impact Curb your enthusiasm | الأثر اكبح حماسك |
| C. Environmental impact assessment | جيم تقييم الأثر البيئي |
| Second, we need to harness the creativity and commitment of young students, so that they understand the devastating impact of bad pharmaceuticals and become motivated to make a difference in people s lives. | ثانيا ، نحتاج الى استخدام ابداع والتزام الطلاب الشباب وذلك حتى يتسنى لهم فهم التأثير المدمر للادوية الرديئة بحيث يعطيهم ذلك الدافع لمحاولة احداث فرق في حياة الناس. |
| The inaction argument makes us spend vast resources on policies that will do virtually nothing to deal with climate change, thereby diverting those resources from policies that could actually make an impact. | إن حجة التقاعس عن العمل تجعلنا ننفق قدرا عظيما من مواردنا على سياسات لن تسجل أي نجاح يذكر في التعامل مع مشكلة تغير الطقس، فنحول بهذا مواردنا بعيدا عن السياسات التي قد تنجح فعليا في إحداث الفارق المطلوب. |
| The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets. | ومن المرجح أن يتعزز هذا الانحدار بفعل العجز الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة في حسابها الجاري، والذي وجد في التخفيضات التي نفذها بيرنانك الشرارة التي كان في حاجة إليها حتى يتجلى تأثيره الكامل في أسواق صرف العملات الأجنبية. |
| Institutions that produce information need to make further efforts to provide data and statistical analyses that reflect the gender perspective, so as to have an impact on the formulation of public policy. | 234 وما زالت هناك أوجه فراغ في مؤسسات إنتاج المعلومات فيما يتصل بتوفير البيانات وتحليل الإحصاءات من منظور جنساني، والتوصل بذلك إلى صياغة السياسات العامة. |
| In addition to information concerning the frequency of NTBs, they also make it possible to gather data on the relative importance of different measures, such as their trade restrictiveness or trade impact. | وإضافة إلى المعلومات المتعلقة بتواتر الحواجز غير التعريفية، فإنها تجعل من الممكن أيضا جمع بيانات بشأن الأهمية النسبية لمختلف التدابير، مثل تقييدها للتبادل التجاري أو أثرها على هذا التبادل. |
| Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade. | 21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة. |
| But imagine the impact on a family if the parents can be employed and make sure that their children go to school, that they can buy the drugs to fight the disease themselves. | ولكن تخيل التأثير على الأسرة إذا كان الوالدان يمكن توظيفهم والتأكد من ذهاب أولادهم إلى المدرسة ، يمكنهم شراء الأدوية لمكافحة المرض نفسه. |
Related searches : Make A Impact - Make An Impact - Make Tremendous Impact - Make Genuine Impact - Make Little Impact - Powerful Impact - Impact Absorption - May Impact - Zero Impact - Impact Plate - Dramatic Impact - Time Impact