Translation of "make credible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is difficult to make a credible forecast.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
We pledge to rapidly strengthen the United Nations in order to make it more effective and more credible.
ونتعهد بأن نعزز على وجه السرعة الأمم المتحدة لكي نجعلها أكثر فعالية وأكثر مصداقية.
They also totally get the idea that in some instances they can make more credible promises to long term investors the kind of investors who will come build the port, build the roads, in a new city they can make more credible promises if they do it along with a partner nation.
هم أيضا تماما مع هذه الفكرة أنه في بعض الحالات يمكنهم تقديم وعود أكثر مصداقية للمستثمرين على المدى الطويل. هذا النوع من المستثمرين الذين سوف يأتون لبناء الميناء ، الطرق ، في المدينة الجديدة. ويمكنهم أن يقدموا وعودا أكثر مصداقية إذا كانت تفعل ذلك جنبا إلى جنب مع دولة شريكة.
The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta.
الشيء الوحيد بهذه السياسة إنها تحتمل أن تكون غير جادة , و نتيجة لذلك يمكنها فقط أن تعمل إذا كانت معززة . لجعل سياستك هذه م صدقة و قوية يجب أن تثأر من أي إهانة و تحقق بذلك النتائج المرجوة , و هو ما يمكن أن يؤدي إلى حلقة من الثأر الدموي .
The difficulty with this Augustinian approach Lord, make me chaste, but not yet is that promises of future discipline usually are not credible.
وتكمن صعوبة هذا النهج المتردد في أن الوعود بمستقبل منضبط لا تتمتع بالمصداقية عادة.
How credible is that?
ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا
While China s rulers aspire to shape a Sino centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership.
وفي حين يطمح حكام الصين إلى صياغة آسيا على نحو يجعلها تتمركز حول الصين، فإن جهودهم الرامية إلى تخويف الدول المجاورة الأصغر حجما من غير المحتمل أن تجعل من الصين مرشحا يتمتع بالمصداقية لزعامة آسيا.
All these factors were contributing to the total disintegration of Palestine as a credible geographic and territorial entity, elements that usually make up a nation.
وهذه العوامل جميعها تسهم في تفتيت فلسطين بشكل كامل ككيان جغرافي وإقليمي ي عو ل عليه، وهي العناصر التي تشك ل الدولة عادة.
To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible.
من المؤكد أن مثل هذه المبادرات لم تكتسب حجما كبيرا ، ولا شك أن المعارضة السياسية تحاول على نحو لا ينقطع استغلال هذه المبادرات لإضفاء قدر أعظم من المصداقية على قضيتها.
Credible self regulation is a necessity.
ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات.
Credible data is hard to obtain.
ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.
We pledge to make the United Nations more effective, efficient, accountable and credible and to provide the Organization with the resources needed to fully implement its mandates.
13 ونتعهد بأن نكفل للأمم المتحدة مزيدا من عناصر الفعالية والكفاءة والمصداقية بما يعمق شعورها بالمسؤولية فضلا عن تزويد المنظمة بالموارد اللازمة للتنفيذ الكامل للولايات التي تكلف بالاضطلاع بها.
Their blanket denials are no longer credible.
غير أن إنكارهم الزائف لم يعد مقبولا .
The voters did not find it credible.
ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.
We believe that both arguments are credible.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
He thus reiterates his call on the Myanmar authorities, even at this late stage, to take the necessary steps to make the road map process more inclusive and credible.
لذا فهو يكرر دعوته إلى سلطات ميانمار، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، باتخاذ الخطوات اللازمة لإضفاء المزيد من الشمولية والمصداقية على عملية خريطة الطريق.
He thus reiterates his call on the Myanmar authorities, even at this late stage, to take the necessary steps to make the road map process more inclusive and credible.
ولذلك فهو يكرر دعوته إلى سلطات ميانمار، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، باتخاذ الخطوات اللازمة لإضفاء المزيد من الشمولية والمصداقية على عملية خريطة الطريق.
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها
The US economy needs a second round of fiscal stimulus in the short term to make up for low private demand, together with a credible long term fiscal consolidation program.
فاقتصاد الولايات المتحدة يحتاج إلى جولة ثانية من الحوافز المالية في الأمد القريب من أجل التعويض عن انخفاض مستويات الطلب الخاص، إلى جانب برنامج معقول لتحقيق الانضباط المالي في الأمد البعيد.
Within the context of this theme, the Secretary General, through his report entitled In larger freedom , has made important proposals that will make the United Nations more effective and credible.
وفي سياق هذا الموضوع، قدم الأمين العام، من خلال تقريره المعنون في جو من الحرية أفسح ، اقتراحات مهمة ستجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية ومصداقية.
One reason why democracy might matter for international currency status is that democratically elected governments are best able to make the credible commitments needed to develop deep and liquid financial markets.
وأحد الأسباب التي قد تجعل الديمقراطية مهمة بالنسبة لمكانة العملة الدولية هو أن الحكومات المنتخبة ديمقراطيا هي الأكثر قدرة على بذل التعهدات الجديرة بالمصداقية والمطلوبة لبناء أسواق مالية عميقة وسائلة.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.
وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.
Osborne s defenders might make the same argument for his fiscal policy. A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself.
ان المدافعين عن اوزبورن يمكن ان يقدموا نفس الطرح فيما يتعلق بسياسته الماليه فوجود سياسه ماليه تتمتع بالمصداقية فيما يتعلق بضبط اوضاع الماليه العامه سوف يكون لها نفس التأثير الايجابي على الثقة كما ولو انه قد تم ضبط اوضاع الماليه العامه بالفعل.
But to make good use of this maneuvering room, policymakers need to articulate a coherent, consistent, and credible account of what they are doing, based on both good economics and good politics.
ولكن من أجل الاستفادة من حيز المناورة هذا فإن صناع القرار السياسي لابد وأن يعملوا على تقديم سرد متماسك وجدير بالتصديق لتصرفاتهم، استنادا إلى الأسس الاقتصادية القوية والسياسات السليمة.
A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles.
إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
The Republican leadership is making threats that are not credible.
إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
But the law will deter only if its sanctions are credible.
ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
بيد أن الردع يتطلب فرض تهديد أو رد فعل قوي في مواجهة المهاجمين.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.
وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
I asked French and German leaders, but never received any credible answer.
ثم أضاف قائلا لقد سألت القادة الفرنسيين والألمان لكنني لم أتلق أي إجابة شافية .
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
إلا أن أحدا لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستندا على معلومات جديرة بالثقة.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.
ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
These are the minimum credible desiderata which we have on the table.
وهذه المقترحات تمثل الحد الأدنى من الطموحات والمطالب المعروضة علينا.
For example, to make his threats of an interest rate hike in the midst of a global slowdown credible, the ECB president is using his press conferences to tell the world how strong European growth is.
على سبيل المثال، يلجأ رئيس البنك المركزي الأوروبي إلى استغلال مؤتمراته الصحافية لإبلاغ العالم عن مدى قوة نمو الاقتصاد الأوروبي، في محاولة لإضفاء المصداقية على تهديداته برفع أسعار الفائدة في الوقت الذي يمر فيه العالم بحالة من التباطؤ الاقتصادي.
Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.
ويتعين على الدول المتقدمة أن تضع خططا متوسطة الأمد جديرة بالمصداقية لتثبيت الديون العامة والحد منها.
But, to perform this function, it needs a knowledgeable, credible, and effective secretariat.
ولكن لكي تضطلع بهذه المهمة على الوجه الأمثل فإنها تحتاج إلى أمانة عامة تتسم بالاطلاع والمصداقية والفعالية.
But funding only allowed 16 Credible Hawks to receive the second step equipment.
لكن التمويل سمح فقط 16 هوكس موثوقة لاستقبال المعدات الخطوة الثانية.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.
ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة.
Secondly, we must reform the working methods of the Security Council to make it more transparent and credible. We should also increase the membership of the Council to make it more representative of the developing countries, particularly the African countries, which have not yet received their fair share of representation in the Council.
ثانيا، إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن بما يكسبه الشفافية والمصداقية، وتوسيع عضويته وجعله أكثر تمثيلا للدول النامية، وخاصة الدول الأفريقية التي لم تحصل بعد على نصيبها العادل من التمثيل في هذا المجلس.
Political speeches and the agreements that result from them can be important, but they would be more effective if they were backed by credible action. Unfortunately, credible action is not the Morales government s strong suit.
ان الخطب والاتفاقيات التي تنتج عنها يمكن ان تكون مهمة ولكنها سوف تكون اكثر اهمية لو تم دعمها بافعال ذات مصداقية ولكن للاسف فإن مثل هذه الافعال ليست من خصائص حكومة موراليس .
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.

 

Related searches : Credible Evidence - Credible Path - Credible Assurance - Credible Deterrence - Credible Witness - Worst Credible - Less Credible - Credible Research - Credible Person - Credible Manner - Credible Way - Credible Reputation - Not Credible