Translation of "make a menace" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Menace - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل الخطير خطرا الخطر خطراً مزعج

Examples (External sources, not reviewed)

Menace	خطر
Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace.	وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية.
Combating terrorism as a multifaceted global menace requires a global, inclusive and comprehensive approach.	وتتطلب مكافحة الإرهاب بوصفه خطرا عالميا متعدد الأوجه نهجا عالميا جامعا وشاملا.
Such misallocation of resources was not just a menace of the interwar period.	ولم يكون سوء تخصيص الموارد على هذا النحو مجرد أمر مزعج من فترة ما بين الحربين.
They have hardened our resolve to face this menace unitedly.	إلا أنها قو ت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يدا واحدة.
By contrast, Russia may become more of a menace due to the decline in oil prices.	وعلى النقيض من ذلك، ربما أصبحت روسيا أكثر خطرا نتيجة لانحدار أسعار النفط.
Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.	ولكن في بعض الأحيان قد يشكل مذهب المسالمة، حتى في ألمانيا، استجابة غير لائقة للتهديدات الخطيرة.
The international community must find ways and means to end this menace.	ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد.
The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.	وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.	إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
The threat of organized crime is no less pressing than the menace of terrorism.	إن التهديد الناجم عن الجريمة المنظمة لا يقل في إلحاحيته عن خطر الإرهاب.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.	ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is a menace affecting all of us, and the international community must continue to work together to confront and defeat it.	إنه تهديد لنا جميعا، وعلى المجتمع الدولي أن يواصل العمل معا من أجل مواجهته ودحره.
It believes that the need for international cooperation against this menace is as great as ever.	وهو يعتقد أن الحاجة إلى التعاون الدولي في التصدي لهذا الخطر ما زالت بنفس الدرجة من الأهمية.
All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.	68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي.
We further believe that the countries with the widest military presence in Afghanistan have a special responsibility to prevent and counter this menace.	ونرى أيضا أن البلدان ذات التواجد العسكري الواسع النطاق في أفغانستان تتحمل مسؤولية خاصة لمنع هذا الخطر ومواجهته.
The measure was considered long due and provides the law enforcement personnel with a powerful instrument to combat the menace of human smuggling.	525 وأصدرت الحكومة أيضا مرسوم منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته في تشرين الثاني نوفمبر 2002.
Khuensai Jaiyen of the Shan Drug Watch believes that a political solution with armed ethnic groups is the key to addressing the drug menace	يؤمن خوينساي جاين مؤلف تقرير مراقبة مخدرات شان، يؤمن أن الحل السياسي مع الجماعات الإثنية المسلحة هو المفتاح للتعامل مع خطر المخدرات
Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse.	والواقع أن الخطر الذي يواجهنا الآن ليس الدين العام أو التضخم، بل الدوامة الاقتصادية الهابطة التي سيكون عكس اتجاهها صعبا على نحو متزايد.
He makes Ethiopia s world view clear Eritrea is a menace Somalia is not a cosy neighbor the Oromo Liberation Front makes threatening noises but is in complete disarray.	راسما صورة أوضح لرؤية إثيوبيا للعالم، إرتيريا مهددة الصومال ليست بالجارة المريحة جبهة تحرير أورومو التي تعتبرها الحكومة منظمة إرهابية تحدث الكثير من الضجيج رغم كونها في حالة شتات تام.
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.	كان جاك شيراك قد أعيد انتخابه كرئيس للدولة بأغلبية 82 من الأصوات بسبب التهديد الذي أدركه الشعب في اليمين المتطرف.
In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.	ففي أقل من 45 يوما في العام 2001 تحررنا نحن الأفغان من خطر الإرهاب وطالبان.
There is, sadly, every chance that Al Qaida will continue to menace the world for some time to come.	مما يبعث على الحزن أن من المحتمل احتمالا كبيرا أن تواصل القاعدة تهديد العالم بعض الوقت الآتي.
With the cooperation of Sudan and the region, soon the menace of Kony and his gang will be history.	وبفضل التعاون من السودان والمنطقة، سيصبح تهديد كوني وعصابته عما قريب من مخلفات الماضي.
Mr. Pang (Singapore) said that the latest terrorist bombings in Bali testified to the persistence of the global menace of terrorism.	76 السيد بانغ (سنغافورة) قال إن آخر هجوم إرهابي بالقنابل، في بالي، يشهد على استمرار خطر الإرهاب العالمي.
Indeed, while the menace of misconduct has been exaggerated, we have to rethink how we conduct science its values, virtues, and shortcomings.	ورغم تضخيم خطر سوء السلوك، فيتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي ندير بها العلوم ــ قيمها وفضائلها وأوجه القصور التي تعيبها.
Take stringent and resolute steps to eliminate the menace of corruption, which is a potent source of violation of socio economic rights, especially of the minorities and indigenous groups	أن تتخذ خطوات صارمة وحاسمة للقضاء على التهديد بالفساد، الذي يشكل مصدرا محتملا لانتهاك الحقوق الاقتصادية الاجتماعية، ولا سيما حقوق الأقليات وجماعات السكان الأصليين
Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism.	واقتداء بمثال مولدوفا، فيتعين على جميع البلدان أيضا أن تضمن التدريب اللائق للأجهزة القائمة على إنفاذ القانون حتى يتسنى لها أن تستجيب لتهديد الإرهاب النووي.
As part of the Indian response to the piracy menace in the area, the Indian Navy has escorted over 1,200 ships so far.	كجزء من الاستجابة الهندية لخطر القرصنة في المنطقة، وقد رافق القوات البحرية الهندية أكثر من 1،200 السفن حتى الآن.
However the recent initiatives by the Government and the civil society hold promise of being able to combat this menace to some extent.	ولكن تبشر المبادرات الأخيرة المتخذة من الحكومة والمجتمع المدني بإمكانية مكافحة هذا الخطر، إلى حد ما.
We see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it.	ولقد أصبحنا اليوم نشهد على نحو مستمر المخاطر المترتبة على ذلك الميل، لكننا نستقبل الأمر وكأنه لا يشكل أية خطورة أو تهديد إلى الحد الذي قد نتعود معه على الأمر بدلا من أن نحاول منعه أو تحجيمه.
We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat this menace in all its forms.	ونتعهد بالتعاون مع أعضاء آخرين في المجتمع الدولي، عن طريق الجهود الثنائية والمتعددة الأطراف، لمكافحة هذا الخطر بجميع أشكاله.
The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself.	ترفع التسريبات السعودية الغطاء عن دكتاتورية مليئة بالأسرار لم تكتفي بالاحتفال بقطع رأس مئة شخص هذا العام، ولكن أيض ا بكونها تهديد ا لجيرانها ولنفسها.
Nevertheless, we concur with the Secretary General that combating this menace will require long term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.	ومع ذلك، نتفق مع الأمين العام بأن مكافحة هذا الخطر تتطلب قيام الحكومة الأفغانية بوضع تخطيط طويل الأجل واستراتيجية متعددة الأوجه يتم تنفيذها بتعاون وثيق مع المجتمع الدولي.
The big private equity funds have proven to be a menace to healthy companies, to workers rights, and to the European Union s Lisbon Agenda (aimed at making Europe the world s most competitive economy).	لقد ثبت أن صناديق السندات المالية الخاصة تشكل تهديدا بالنسبة للشركات القوية، وحقوق العمال، وأجندة لشبونة التي أقرها الاتحاد الأوروبي (والتي تهدف إلى جعل أوروبا الاقتصاد الأعظم قدرة على المنافسة على مستوى العالم).
Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear.	ولابد من الاستعانة بكل السبل الاستخباراتية، والدبلوماسية، والأمنية، فضلا عن تثقيف الناس بشأن متطلبات الحياة تحت ظل شبح تهديد غير مرئي.
We share the view that this menace must be brought under control in order to protect the fragile democratization and the success of State building in Afghanistan.	ونتفق مع الرأي القائل بوجوب السيطرة على هذا الخطر من أجل حماية عملية التحول الديمقراطي الهشة ونجاح بناء الدولة في أفغانستان.
The Nairobi Summit will no doubt go down in the annals of history as a landmark Conference on the path towards the total elimination of the menace of landmines and unparalleled assistance to mine victims.	فمؤتمر القمة في نيروبي س ي د و ن، بلا شك، في سجلات التاريخ كمعل م على الطريق نحو القضاء التام على التهديد بالألغام الأرضية والمساعدة التي لا مثيل لها المقدمة إلى ضحايا الألغام.
Calling for international cooperation to defeat terrorism, he stresses that this menace is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people (A 60 1, para.	وفي معرض الدعوة إلى التعاون الدولي لإلحاق الهزيمة بالإرهاب، شدد على أن هذا الخطر ليس نتاج دين بعينه أو آيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه . (A 60 1، الفقرة 3).
In recent years I have become even more determined to confront the cockroach menace head on, mostly because my kids are deathly afraid of the big, shiny black bugs.	في السنوات القليلة الماضية، أصبحت قادرا على مواجهة الصراصير بكل عزم، ربما بسبب خوف أطفالي الشديد من الحشرات الكبيرة ذات اللون الأسود اللامع.
ATHENS, GEORGIA In the waning weeks of the North American hurricane season a time when a superstorm is not expected to cause widespread damage to the eastern coast of the United States Hurricane Sandy is a grim reminder of the menace of extreme weather events.	أثينا، جورجيا ــ في الأسابيع الأخيرة من موسم الأعاصير في أميركا الشمالية ــ وهو وقت من غير المتوقع أن يشهد هبوب عاصفة مدمرة تلحق أضرارا واسعة النطاق بالساحل الشرقي للولايات المتحدة ــ جاء إعصار ساندي بمثابة تذك رة قاسية بالتهديد الذي تمثله الظواهر الجوية العنيفة.
Tolerance is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks.	فهو ينظر إلى التسامح باعتباره ضعفا ورفاهية نخبوية لا تصلح إلا لهؤلاء الذين يعيشون بعيدا عن الواقع المؤلم في الشارع، حيث يهدد العنف والأجانب الجامحون الشعب الهولندي الشريف ويعرضه للخطر.
Similarly, the international community must collectively banish the scourge of war by addressing the issues of disarmament, nuclear non proliferation and the menace of illicit small arms and light weapons.	وبالمثل، لا بد للمجتمع الدولي من نبذ آفة الحرب بصورة جماعية من خلال التصدي لمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار النووي والتهديد الكامن في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
It is our hope that the justice rendered by the ICC will usher in stability and sustainable peace and that it will permanently address the menace of impunity on the continent.	ونأمل أن العدالة التي ستتحقق عن طريق المحكمة سوف تؤدي إلى الاستقرار والسلام الدائم، وأنها ستتصدى بشكل دائم لخطر الإفلات من العقاب في القارة.
While the OPCW is not an anti terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.	وفي حين أن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليست وكالة لمكافحة الإرهاب، فإن التنفيذ الكامل للاتفاقية ي نظر إليه بوصفه إحدى الوسائل الفعالة للتصدي لخطر الإرهاب في مجال الأسلحة الكيميائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية