ترجمة "الخطير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Danger Dangerous Grave Danger Serious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دان دينيت والمخيال الخطير
Dan Dennett on dangerous memes
إسرائيل ونظامها السياسي الخطير
Israel s Dangerous Political System
البابا ونداؤه الجنسي الخطير
The Pope s Dangerous Sex Appeal
الضرر الخطير المترتب على الأبحاث
Serious Harm By Research
حلف شمال الأطلنطي والحلم الأفغاني الخطير
NATO s Dangerous Afghan Dream
بشأن العجز الغذائي الخطير في النيجر
Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution.
ويتعين علينا أيضا أن نواجه التدهور الخطير للبيئة.
We also have to confront the serious degradation of the environment.
الموقف الخطير تم تجاوزه باعلان بسيط على مدونة دون
The distressing situation was diffused with a simple announcement on Dwwen's blog
وقد سلمنا جميعا بالتهديد الخطير والعاجل للإرهاب الدولي لجميع أممنا.
We have all recognized the serious and urgent threat posed by international terrorism to all our nations.
فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.
A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
وقد نفذ الرئيس كرازاي عددا من التدابير للتصدي لهذا الواقع الخطير.
31 and 32), it generates income equivalent to an estimated 60 per cent of the legal gross domestic product and 87 per cent of the global supply.
ومن المؤسف أن كلا من البلدين يبدو الآن مستسلما لهذا الإغراء الخطير.
Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
وقد يحدث التهافت على الأصول المتاحة وفرط النشاط الخطير بفعل آليات محلية بحتة.
The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms.
والتحدي الخطير الآخر للعملية هو مشاكل اقتصاد كوسوفو، التي ترافقها معدلات بطالة عالية.
Another serious challenge to the process are the problems of Kosovo's economy, accompanied by high unemployment rates.
وأتفق مع ما قاله سفير الهند قبل دقائق قليلة حول الوضع الأمني الخطير.
I agree with what the Ambassador of India said a few minutes ago about the grave security situation.
11 تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة
11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration
وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.
Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.
فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة.
It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment.
أحضروا باقة أخرى عبر طريق المعبر الخطير جد ا والذي قد ت قنص فيه لأنك عبرته.
They brought me another bouquet through the dangerous crossing which you could have been sniped at for just crossing it.
وبعد أن بحث الوضع الخطير الناجم عن استمرار سياسات الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة المعادية للسلام
Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments hostile to peace,
والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
بجانب، عدم رغبة بعض سائقي الشاحنات في الذهاب إلى المدينة بسبب الوضع الخطير في المنطقة.
Besides, some bus drivers don't want to go to the town because of the serious public order situation in the region.
ونقوم أيضا بتقدير ما سيترتب من آثار مالية على انضمامنا، إزاء عجز اليابان المالي الخطير.
We are also evaluating what the financial implications of accession would be against the background of Japan's serious fiscal deficits.
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومـال
Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia
ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا.
This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process.
تلخص آنا ماكدونالد، مديرة حملة أوكسفام للحد من الأسلحة المشهد الهادئ الخطير في نفس الوقت لريف لاوس
Anna MacDonald, head of Oxfam International s Control Arms Campaign, outlines the quiet but dangerous rural scenery of Laos
ونرحب بذلك الاقتراح ونرى أن إدراج الاغتصاب والأشكال الأخرى من العنف الجنسي الخطير له أهمية خاصة أيضا.
We welcome that proposal and consider it particularly important that rape and other types of grave sexual violence are also included.
ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة.
Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession.
والواقع أن إيران قد اقتربت كثيرا من الخط الأحمر الخطير المتمثل في امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.
Indeed, Iran is getting very close to the red line of being able to produce nuclear weapons.
كان من الخطير جدا وجودي كمسيحية في مناطق يتحركون فيها حينها بكل حرية ويختطفون الثوار من المسلمين أولا .
It is very dangerous for me, as a Christian, to be in areas where they roam freely, kidnapping revolutionaries, first the Muslims among them.
90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة.
As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively.
وسارعت منظمة الصحة العالمية وشركاء آخرون إلى دعم وزارة الصحة الأنغولية في جهودها الرامية إلى احتواء الفيروس الخطير.
WHO and other partners quickly moved to support the Angolan Ministry of Health in its efforts to contain the dangerous virus.
ويعد من الشطط الخطير في ترتيباتنا المتعلقة بالميزانية أن يفرض قيد كهذا على الأمين العام فيما يتعلق بالإنفاق.
It is a serious aberration in our budgetary arrangements for such a spending limitation to be imposed on the Secretary General.
دنفر ــ قبل أربعين عاما، تعلمت الولايات المتحدة وأوروبا دروسا قاسية في ما يتعلق بإدمانها الخطير على الوقود الأحفوري.
DENVER Forty years ago, the United States and much of Europe learned difficult lessons about their dangerous addiction to fossil fuels.
وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحا على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي.
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.
ففي حين لا يدري أحد على وجه التحديد أين يبدأ هذا المستوى الخطير، فمن الواضح متى تنطلق أجراس الإنذار.
While nobody knows exactly what this danger level is, it is clear where the alarm starts to arise.
وتشكل انتهاكات كثيرة، بحكم طابعها الخطير أو الجماعي أو المنهجي، جرائم ضد الإنسانية وتدخل في اختصاص المحكمة الجنائية الدولية.
Many of the violations, owing to their serious, massive or systematic nature, constitute crimes against humanity and are subject to the jurisdiction of the International Criminal Court.
14 أوجه التفاوت ذات الشأن في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية التي تدل على وجود نمط من أنماط التمييز العنصري الخطير.
Significant disparities in socio economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination.
وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى تنشيط المشاركة الدولية الفعالة لمساعدة الطرفين على التغلب على المأزق الحالي الخطير في عملية السلام،
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
فقد قدمتسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان في حالة اليونان إشارة مفيدة بشأن الموقف المالي الخطير الذي انتهت إليه البلاد.
The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation.
لقد بات خطر تجدد أعمال العنف هناك حقيقيا ، رغم أن أعمال العنف قد لا تبلغ المستوى الخطير الذي شهدته التسعينيات.
There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s.
ولا يجوز لزعماء أوروبا أن يقفوا مكتوفي الأيدي في مواجهة التسونامي الشعبوي الخطير الذي يعبر القارة الآن، وهم يدركون هذا.
European leaders cannot remain passive in the face of the dangerous populist tsunami now crossing the continent, and they know it.
ولكن الأساس المنطقي لابد وأن يتلخص في إخراج الاقتصاد العالمي من موقفه الخطير الحالي، وليس توجيهنا نحو فقاعة مضاربة جديدة.
But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation, not to propel us into yet another speculative bubble.
وبالنظر إلى الوضع الأمني العالمي الخطير، يبدو أن الاستجابة الدولية المناسبة تكمن في تعزيز الجهود المشتركة من أجل معالجة المشاكل.
Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems.
(ا) سلاح أو جهاز متفجر م صمم أو لديه القدرة على أن يحدث الوفاة، والضرر الجسماني الخطير أو الضرر المادي الكبير
(a) An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage or