Translation of "make a effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Make - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations	(أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير
But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?	ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم
Now the key is to make this effort work.	والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود.
We must make every effort to ensure a prosperous future for young people everywhere.	إن الواجب يحتم على الجميع بذل المزيد من الجهود من أجل تحقيق مستقبل أفضل للشباب في العالم.
The international community must make every effort to prevent genocide.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصاراه لمنع جريمة الإبادة الجماعية.
MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri.	73 وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري.
The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.	فقد انخرط البنك الدولي في جهود مخلصة لإحراز التقدم فيما يتصل بقضية على قدر عظيم من التعقيد.
The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort	ويحدد هذا القرار عدة مجالات من مجالات النشاط التي يمكن للمنظمة أن تقدم فيها مساهمة في تلك الجهود
(j) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings	(ي) بذل قصارى الجهد لوضع برنامج لإصلاح الأحداث وتأهيلهم اجتماعيا عقب الإجراءات القضائية
Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	ومن هنا يتعين على الدول الرائدة في المنطقة على المستوى الاقتصادي أن تبذل قصارى جهدها من أجل دعم التكامل الإقليمي.
The current human resources reform might be a good opportunity for organizations to make an effort in this respect.	وقد يكون الإصلاح الحالي في مجال الموارد البشرية فرصة جيدة تغتنمها المنظمات لبذل جهد في هذا الصدد.
In particular, it should make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.	وينبغي على وجه الخصوص أن تبذل اللجنة قصارى الجهد لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي أثناء الدورة الحالية.
The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.	9 يبذل أعضاء اللجنة قصارى جهودهم للتوصل إلى اتفاق على أي مقررات بتوافق الآراء.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.	كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
We must make every effort to ensure that our leaders will be in a position to establish such a commission in September.	ويجب ألا نألوا جهدا لضمان تمكن قادتنا من إعلان إنشاء تلك الهيئة في أيلول سبتمبر.
We need to make an extraordinary effort, if the visions expressed in agreements already signed are to become a reality.	ونحتاج إلى بذل جهود استثنائية من أجل تحويل الرؤية التي عبرت عنها تلك الاتفاقات الموقعة إلى واقع.
He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol.	وحث الدول جميعا على بذل كل جهد من أجل التوصل إلى نتيجة موفقة للمفاوضات المتعلقة بمشروع البروتوكول.
But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.	ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن.
We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General.	ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام.
In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations.	وفي ذلك الصدد، ستبذل اللجنة أيضا جهدا خاصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
In that context, it is important to make a greater effort to strengthen the national commission on disarmament, demobilization and reintegration.	وفي هذا السياق من المهم بذل جهد أكبر لتعزيز اللجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج.
19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention	19 تشجع الدول الأطراف التي بوسعها أن تبذل قصارى جهدها لتقديم تقاريرها إلى اللجنة ضمن الفترة التي حددتها الاتفاقية، على أن تفعل ذلك
The parties and their partners in the international community must make every effort to make the talks a success and to achieve a comprehensive political agreement for Darfur before the end of 2005.	ويجب على الأطراف وشركائها في المجتمع الدولي بذل كل جهد ممكن لإنجاح هذه المحادثات وللتوصل إلى اتفاق سياسي شامل بشأن دارفور قبل نهاية 2005.
(b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible	(ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.	10 11 تبذل اللجنة قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بشأن جميع المسائل الجوهرية بتوافق الآراء.
Failure to make that effort could expose all of our countries and populations to this disease.	فقد يعرض التقاعس عن القيام بهذا الجهد بلداننا ومجتمعاتنا السكانية جميعا لهذا المرض.
Fourth, the Commission should make every effort to avoid duplication and to distribute its resources equitably.	رابعا، أن تضطلع اللجنة بتنسيق المساعدات المالية المقدمة للدولة المعنية لتفادي الازدواجية في التمويل وضمان التوزيع المتكافئ للموارد المالية و الفنية على المجالات ذات الأولوية.
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.	وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.
However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force.	ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة.
The rewards in improved quality of life for all people will make it well worth the effort.	والمكافأة وهي تحسن نوعية الحياة لكل الناس تستحق الجهد المبذول.
Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set	2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا
Such claims were as wrong then as they are now. But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?	لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم. ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم
The Preparatory Committee will finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference.	وتضع اللجنة التحضيرية الصيغة النهائية للترتيبات الإجرائية، وتبذل وسعها لوضع تقرير يعكس توافقا في الآراء ويتضمن توصيات ت رفع إلى مؤتمر الاستعراض المعني.
An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.	وسوف يشكل البت فيها سريعا قفزة كبيرة للأمام في جهودنا المشتركة المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بخطة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
The agency should make a special effort to quantify and publicize the real harm to consumers caused by the cartels that it prosecutes.	وينبغي للوكالة أن تبذل جهدا خاصا للقيام بتقدير كمي للضرر الحقيقي الذي تسببه الكارتلات التي تلاحقها، والدعاية له.
Moreover, such projects make a far smaller contribution to US and global security and well being than do other American foreign policies policies that the US should make every effort to continue.	فضلا عن ذلك فإن مثل هذه المشاريع تسهم بقدر أقل كثيرا مما تسهم به غيرها من السياسات الخارجية الأميركية في تعزيز أمن الولايات المتحدة والعالم ـ وهي السياسات التي يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل قصارى جهدها لمواصلتها.
That may not be a foregone conclusion, but it is, we believe, achievable if all make the necessary effort and if current trends continue.	وقد لا تكون هذه نتيجة معروفة مسبقا ، ولكنها فيما نرى ممكنة التحقيق إذا بذل الجميع الجهد اللازم، وإذا استمرت الاتجاهات الحالية.
We call on the international community to make a common effort to provide intensified humanitarian assistance to help those countries through these difficult times.	ونحن ندعو المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بجهد مشترك لتقديم المعونة الإنسانية المكثفة لمساعدة تلك البلدان على التغلب على هذه االأوقات العصيبة.
Such initiatives must be part of a more general effort to strengthen the United Nations system, enhance its authority and make it more effective.	ويجب أن تكون مثل هذه المبادرات جزءا من جهد أعم لتقوية منظومة الأمم المتحدة وتعزيز سلطتها وزيادة فعاليتها.
It is therefore essential that Member States make every effort to meet their financial obligations to the tribunals in a full and timely manner.	وبالتالي، من الأساسي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهدها من أجل الوفاء بالتزاماتها المالية حيال المحكمتين بشكل كامل وفي الوقت المحدد.
We believe that the Economic and Social Council, through its ad hoc advisory groups, can make a substantial long term contribution to that effort.	ونؤمن بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكنه، من خلال أفرقته الاستشارية المخصصة، أن يقدم إسهاما كبيرا طويل الأجل في ذلك الجهد.
Mrs. Krabappel, stunned at this obscure historical reference, realizes that Bart does make an honest effort after all.	اندهشت الاستاذه كراببل بهذه الإشارة التاريخية الغامضة، وتدرك أن بارت قد بذل فعلا جهدا صادقا في المذاكرة بعد كل هذا.
Member States should make every effort to contribute to systematic pre deployment gender training for military and police.	وينبغي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهد ممكن للإسهام في التدريب المنهجي لأفراد الشرطة والعسكريين فيما يختص بالمسائل الجنسانية قبل نشرهم.
We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized.	وتطالب الأمم المتحدة ببذل كل الجهود في هذا الإطار إلى أن تتحقق أهدافنا جميعا.
It was therefore urgent that the international community should make a concerted effort to end poverty, which affected 500 million people in South Asia alone.	ولهذا فإن هناك حاجة عاجلة لكي يعمد المجتمع الدولي إلى بذل جهد متضافر لإنهاء الفقر، الذي يشمل بآثاره 500 مليون شخص في جنوب آسيا وحدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية