Translation of "major life changes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

Major - translation :

Keywords : التغييرات تغييرات التغيرات تغيرات يتغيّر بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

Changes by major object of expenditure	التغييرات بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية
Major changes are unlikely in the foreseeable future.	ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.
Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.	ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن.
It is a frequent component of major political or religious changes.	وهو يمثل عنصر ا رئيسي ا متكرر ا للتغيرات السياسية أو الدينية البارزة.
'Not only changes your life, but your inner self'	العمليات التجميلية لا تغير حياتك فقط، لكن ذاتك الداخلية
You would still expect major social and cultural changes from such modernization.	يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور.
The Tiananmen Square protests of 1989 failed to stimulate major political changes in China.	أخفقت مظاهرات ساحة تيانانمن في تحفيز التغيرات السياسية الرئيسة في الصين.
A beautiful appearance not only changes your life, but your inner self.	يغير المظهر الخارجي الجميل ليس فقط حياتك، لكن ذاتك الداخلية.
In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives.	وفي السنوات الأخيرة، خضع حلف شمال الأطلنطي لتغيرات كبرى فيما يتصل بمناطق انتشاره أو أهدافه.
Other major design changes included the enlargement of the fuel tanks on the first stage.	يتعلق التغيير الثاني على المرحلة الأولى للصاروخ بزيادة حجم خزانات الوقود.
The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004.	5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي().
Since 1993, the EDB has experienced major changes in its strategic orientation and business outlook.	ومنذ عام 1993، شهد مجلس التنمية الاقتصادية تغييرات رئيسية في توجهه الاستراتيجي ونظرته التجارية.
There were major changes in Indonesian society and its political system in the late 1990s.	1 طرأت تغييرات كبرى على المجتمع الإندونيسي ونظامه السياسي في أواخر التسعينيات.
The major challenge is to build on and sustain positive changes that resulted from the transition.	ويتمثل التحدي الرئيسي في اتخاذ التغييرات الإيجابية التي أسفرت عنها المرحلة الانتقالية منطلقا والعمل على إدامتها.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.	وسوف يكون لزاما على هذه البلدان أن ت ـدخ ل تغييرات رئيسية على سياساتها سعيا إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.
Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign.	وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية.
Even a small warming of the Southern Ocean seems likely to initiate major changes in species survival.	ذلك أن مجرد حدوث احترار ضئيل في المحيط الجنوبي من المرجح أن يتسبب فيما يبدو في إثارة تغيرات كبرى على مستوى بقاء الأنواع.
The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence.	تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية.
Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.	إن إنهاء هذه الحالة من التنافر يتطلب إحداث تغييرات كبرى في وجهات النظر والسياسات على كل من جانبي الأطلنطي.
It included major changes to the user interface, the ability to group contacts, and support for voice conversations.	وقد تضمن هذا الإصدار تغييرات كبيرة فيما يخص واجهة المستخدم وإمكانية تقسيم جهات الاتصال إلى مجموعات ودعم المحادثات الصوتية.
The Parliament in 1994 and 1995 approved a series of major organizational changes, for the Army in particular.	وافق البرلمان في عام 1994 و1995 سلسلة من التغييرات التنظيمية الرئيسية، وخاصة الجيش.
Too often, price wars have been started because simple promotional activities have been misunderstood as major strategic changes.	ففي كثير من الأحيان، تبدأ حرب الأسعار لأن النشاطات الترويجية البسيطة قد أسيء فهمها بوصفها تغييرات إستراتيجية.
School based life skills education continues to be a major prevention intervention.	100 ولا يـزال تعليم المهارات الحياتية في المدرسة يشكل نشاطا وقائيا رئيسيا.
These large scale changes will have to be coordinated, at least informally if not tightly, among the major economies.	ولا بد من تنسيق هذه التغيرات الواسعة النطاق، ولو بصورة غير رسمية على الأقل، إن لم يكن على نحو م ـح ـك م، بين القوى الاقتصادية الرئيسية.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.	ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثارا إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.
But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.	أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباها أقل من ذلك إلى حد كبير.
The right lesson from Lehman should be that the global financial system needs major changes in regulation and governance.	إن الدرس الصحيح الذي يتعين علينا أن نتعلمه من سقوط ليمان براذرز هو أن النظام المالي العالمي يحتاج إلى تغييرات كبرى في التنظيم والحكم.
Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio economic relations, and exponential advancement in technological capacities.	واشتمل ذلك التغيير على إعادة ترتيب الانتماءات السياسية والتطور الذي لم يسبق له مثيل في العلاقات الاجتماعية الاقتصادية، والتقدم السريع في القدرات التكنولوجية.
Venezuela was determined to attain the internationally agreed goals and had made major political changes to promote sustainable development.	43 وفنزويلا مصممة على بلوغ الأهداف المتفق عليها على الصعيد الدولي، ومن ثم، فإنها قد اضطلعت بتغييرات سياسية كبيرة لصالح التنمية المستدامة.
Besides these economic changes, the Party implemented major social changes in the countryside including the banishing of all religious and mystic institutions and ceremonies and replacing them with political meetings and propaganda sessions.	وبالإضافة إلى تلك التغييرات الاقتصادية، قام الحزب بتطبيق تغييرات اجتماعية ضخمة في الريف بما في ذلك طرد كل المؤسسات والاحتفالات الدينية والمتصوفة واستخدام الاجتماعات السياسية وجلسات الدعاية بدلا من ذلك.
Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.	فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملا رئيسيا في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.
During his life he also received dozens of major awards, medals and other tributes.	كما تلقى عشرات الجوائز الكبرى والميداليات وتكريمات أخرى خلال حياته.
The final release of Windows Live Messenger version 8.5 was released on November 6, 2007, and it introduced no major changes.	وقد تم طرح الإصدار النهائي من برنامج Windows Live Messenger ألا وهو 8.5 في 6 نوفمبر 2007 ولم يشتمل على أي تغييرات كبيرة.
The Committee had looked at the pattern of major scale to scale changes in Member States' recent rates of assessment and had concluded that changes in scale methodology were a significant factor in many cases.	وقد نظرت اللجنة في نموذج التغييرات الرئيسية من جدول لآخر في معدلات أنصبة الدول الأعضاء واستنتجت أن التغييرات في منهجية الجداول كانت عاملا هاما في حالات كثيرة.
Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development.	وهناك تغيرات مماثلة تجري في مختلف مناحي الحياة الهندية، بما في ذلك الفنون والرياضة والتنمية الاجتماعية.
Those regime changes required people to change not only their way of life, but also their habits of mind.	كان تغيير تلك الأنظمة يتطلب تغيير الناس أنفسهم،ليس فقط أسلوب حياتهم، بل وأيضا عاداتهم في التفكير ووزن الأمور.
He concludes by arguing that Israel has embarked upon major changes in Jerusalem in order to make the city more Jewish (Ibid.).	ويختتم بقوله وشرعت إسرائيل في إجراء تغييرات هامة في القدس لإضفاء مزيد من الطابع اليهودي عليها (نفس المصدر).
Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life.	والحقيقة أن التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن سوف يتطلب الدبلوماسية الخشنة، والتسويات الصعبة، والإبداع التكنولوجي، وتغيير أسلوب حياتنا في الاعتماد على الكربون.
Global changes, in particular climate change and the depletion of the ozone layer, remain major threats to the integrity of the Antarctic environment.	وتشكل التغيرات العالمية، ولا سيما تغير المناخ ونضوب طبقة الأوزون، تهديدات كبرى لسلامة بيئة أنتاركتيكا.
Thus, European finance ministers, too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization.	وعلى هذا فإن وزراء المالية الأوروبيين أيضا لن يكونوا حريصين على الاعتراف بضرورة إحداث تغييرات كبرى في السياسات اللازمة لمجابهة المخاطر المترتبة على العولمة المالية.
EJB 2.1, final release (2003 11 24) JSR 153 Major changes Web service support (new) stateless session beans can be invoked over SOAP HTTP.	الإصدار النهائي لوحدة جافا للأعمال 2.1 (24 نوفمبر 2003) JSR 153 التغيرات الرئيسية دعم خدمة الويب (جديدة) جلسات وحدات بدون حالة يمكنها بعث SOAP HTTP.
Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections.	إن إسرائيل تعيش في فقاعة، ولقد تجلت هذه الحقيقة في سلوكيات الحزبين الدينيين الرئيسيين في الانتخابات.
These changes are meant to eventually benefit income distribution and to improve the quality of life for all of São Paulo's residents.	تهدف هذه الإصلاحات والتغييرات، نهاية ، إلى رفع مستوى توزيع الدخول، وإلى تحسين نوعية حياة سكان ساو باولو.
Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries top administrative positions.	فضلا عن ذلك، وربما تحسبا لحدوث تغيير في السلطة، فقد دفع كبار البيروقراطيين إلى الأمام التغييرات السنوية في هيئة العاملين في المناصب الإدارية العليا في الوزارات الرئيسية.
The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy.	إن التحول الذي يشهده النظام المصرفي في الصين، مقترنا بالقرار الأخير بإعادة تقييم عملة الصين، سوف يتطلب تغييرات كبيرة في إدارة السياسة النقدية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية