Translation of "major impact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The impact of HIV AIDS is of major concern.
30 وأشير إلى أن الآثار المترتبة على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تثير قلقا بالغا.
Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
To explain the major reasons for, and impact of, OFDI and
شرح الأسباب الرئيسية للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج وتأثيره
Traffic accidents have a major economic impact on many families and thus on many national economies.
فحوادث المرور لها أثر اقتصادي كبير على العديد من الأسر وبالتالي على العديد من الاقتصادات الوطنية.
The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.
والتأثير واضح بشكل خاص في تمويل التجارة، حيث كانت البنوك الأوروبية من المشاركين الرئيسيين في آسيا.
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity.
ولا شك أن هوياتهم سوف تخلف أثرا كبيرا على حظوظ وفرص سدس سكان العالم من البشر.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثارا إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.
In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries.
في الحالة اليابانية، منعت الرياح وغياب الحدود البرية تأثيرا ضخما على البلدان المجاورة.
Major emphasis continues to be placed on addressing the negative humanitarian impact of conflicts ravaging several countries in the subregion.
5 وما زال التأكيد الرئيسي يوضع على معالجة الأثر الإنساني السلبي للصراعات المتأججة في عدة بلدان في هذه المنطقة.
Australia launched a major new initiative to develop and test a gender impact assessment tool in its 2003 2004 budget.
أما أستراليا فقد شرعت في تنفيذ مبادرة جديدة رئيسية لوضع واختبار أداة لتقييم الأثر الجنساني في إطار ميزانيتها لعام 2003 2004.
It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
ومن الصحيح أيضا أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري.
How Indian voters judge his attempt to reinvent himself as a latter day Patel could have a major impact on the country s future.
والواقع أن الكيفية التي سوف يحكم بها الناخبون الهنود على محاولته إعادة اختراع نفسه منتحلا تراث باتل قد تخلف تأثيرا كبيرا على مستقبل البلاد.
Health equity and climate change have a major impact on human health and quality of life, and are interlinked in a number of ways.
إن لتفاوت الرعاية الصحية والتغيرات المناخية تأثير ا كبير ا على صحة الإنسان وجودة الحياة ويعتبران متصلتين من خلال العديد من الطرق.
Another major challenge for the Department is to monitor and analyse the impact of its communications campaigns and press coverage of United Nations activities.
16 ومن التحديات الرئيسية الأخرى التي تواجهها الإدارة رصد وتحليل آثار حملاتها الإعلامية وتغطيتها الصحفية لأنشطة الأمم المتحدة.
The true risk lies in the possibility that the renminbi is significantly undervalued and that appreciation would have a major impact on China s trade balance.
إن الخطر الحقيقي يكمن في احتمال أن يكون الرنمينبي مقوما بأقل من قيمته بشكل كبير وأن يؤدي ارتفاع قيمته بالتالي إلى تأثير كبير على الميزان التجاري الصيني.
All had one thing in common they all agreed with the IPCC s fundamental conclusions concerning the major impact of man made CO2 on climate change.
ولقد اشتركت كل هذه المؤسسات في أمر واحد حيث وافقت جميعها على الاستنتاجات الأساسية التي توصل إليها الفريق الحكومي المشترك المعني بدراسة تغير المناخ فيما يتصل بالتأثيرات الأساسية التي تخلفها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن أنشطة بشرية على المناخ.
I believe these reforms are long overdue and, if done properly, could have a major impact on modernizing the Organization and making it more responsive.
وإنني أعتقد أن هذه الإصلاحات قد تأخرت كثيرا عن موعدها ويمكن، إذا ما أ جريت كما ينبغي، أن يكون لها أثر كبير على تحديث المنظمة وجعلها أقدر على الاستجابة.
UNRWA states that only the major functional and business changes with Agency wide impact and or of a critical nature would need such a committee.
306 وأوضحت الوكالة أن التغييرات الوظيفية والعملية الرئيسية التي لها أثر على صعيد الوكالة و أو ذات الطابع الحيوي فقط هي التي تستوجب إنشاء لجنة من هذا القبيل.
More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment.
وأشار إلى أن أكثر من نصف سكان العالم يقطنون الآن في مناطق حضرية وأن لأساليب معيشتهم وأنماط استهلاكهم أثرا بالغا في البيئة.
More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment.
فأزيد من نصف سكان العالم يعيشون الآن في المناطق الحضرية وتخلف أساليب عيشهم وأنماط استهلاكهم في البيئة أثرا كبيرا .
Higher food prices have had a major impact in expanding the area devoted to cultivation in many countries, and have led to higher output levels worldwide.
لقد خلفت أسعار المواد الغذائية المرتفعة تأثيرا كبيرا يتلخص في توسيع المساحة المخصصة للزراعة في العديد من البلدان، كما أدت إلى ارتفاع مستويات الناتج في مختلف أنحاء العالم.
With pneumonia accounting for a shockingly high 20 of child deaths each year in Pakistan, widespread access to the new vaccine should have a major impact.
ولأن الالتهاب الرئوي مسؤول عن 20 من الوفيات بين الأطفال في باكستان كل عام، فمن المؤكد أن الوصول إلى اللقاح الحديد على نطاق واسع من شأنه أن يخلف تأثيرا إيجابيا كبيرا.
Efforts to strengthen the quality of evaluations are making an impact, as seen in the regional reports on major evaluations presented to to the Executive Board.
والجهود الرامية إلى تعزيز نوعية القييمات تحقق أثرا وذلك كما يتجلى في التقارير الإقليمية المتعلقة بالتقييمات الرئيسية المقد مة إلى المجلس التنفيذي.
As a few countries emerge as major economic superpowers and important trade partners, such as China and India, the impact across developing countries may be uneven.
16 مع ظهور بضعة بلدان كقوى اقتصادية كبرى وكشركاء تجاريين مهمين، مثل الصين والهند، قد يكون لذلك تأثير متباين في البلدان النامية المختلفة.
The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.
However minor they may be, they have a major impact on the subjective considerations which mould people's perceptions about security and give rise to confidence among minority groups.
فمهما كانت ثانوية، إلا أن لها تأثيرا كبيرا على الاعتبارات الشخصية التي تشكل تصورات الناس عن الأمن وتؤدي إلى الثقة في صفوف فئات الأقليات.
The resources available for those purposes were of course very limited, a factor which placed a major constraint on the positive impact of activities at the country level.
وقال إن لا مجال للشك في أن الموارد المتاحة لهذه الأغراض محدودة جدا، مما يحد، بشكل ملحوظ، من الآثار الإيجابية التي يمكن أن تحققها هذه الأنشطة على الصعيد الوطني.
In view of the major environmental constraints, sectoral and intersectoral policies and actions must be promoted in order to reduce the environmental impact of the natural resource sectors.
59 ونظرا إلى الظروف البيئية في المنطقة، لا بد من تشجيع السياسات والإجراءات القطاعية والمشتركة بين القطاعات من أجل تخفيف أثر قطاعات الموارد الطبيعية على البيئة.
The most obvious and dangerous consequence of low interest rates in the major industrial countries is their impact on commodity prices, which is especially pronounced for food and fuel.
إن النتيجة الأكثر وضوحا وخطورة لانخفاض أسعار الفائدة في البلدان الصناعية الكبرى تتلخص في تأثيرها على أسعار السلع الأساسية، وهو ما يتضح بشكل خاص في أسعار الغذاء والوقود.
As yet, however, these are small in scale and localized and it is unlikely that such schemes will have a major impact on the reduction of greenhouse gas emissions.
(ﻫ) التشجيع على استحداث تكنولوجيات الطاقة المتجددة ونظم النقل المحايدة من ناحية الكربون وتقديم الدعم المالي لذلك
We must all work urgently to address the impact of those major communicable diseases through strengthened health systems that facilitate an integrated approach of prevention, treatment, care and research.
وعلينا أن نعمل كلنا باستعجال لمعالجة تأثير تلك الأمراض المعدية الرئيسية بتعزيز النظم الصحية التي تيس ر اتباع نهج متكامل للوقاية والعلاج والبحث.
Up to now, the global financial crisis was historically remarkable in having no major impact on foreign exchange markets. The shares of the major reserve currencies were stable, with the dollar accounting for 62 of foreign exchange reserves in 2009 and the euro 27 .
حتى وقتنا هذا، كانت الأزمة المالية العالمية تتسم بمظهر تاريخي فريد، حيث أنها لم تؤثر بشكل كبير على أسواق صرف العملات الأجنبية.
And we look at these exponential technologies from medicine, biotech, artificial intelligence, robotics, nanotechnology, space, and address how can we cross train and leverage these to impact major unmet goals.
فنتدارس هذه التقنيات الأسية في مجال الطب، التكنولوجيا الحيوية الذكاء الاصطناعي، تقنية النانو ، الفضاء، ونركز على كيفية استعمالها بطرق متنوعة و الاستفادة منها للتأثير على الأهداف الكبرى التي لم يتم تحقيقها بعد.
Global growth remains slow and, with monetary and fiscal policies having a limited impact on economic recovery, governments have neither the resources nor the courage to push for major projects.
فلا يزال النمو العالمي بطيئا ويظل تأثير السياسات النقدية والمالية محدودا على التعافي الاقتصادي، ولا تملك الحكومات الموارد أو الشجاعة اللازمة لدفع المشاريع الكبرى.
Conversely, major disasters, or the accumulation of risk from smaller but regular events, may cause environmental problems that impact on livelihoods and development options, for example where biodiversity is undermined.
وخلافا لذلك، فإن الكوارث الخطيرة، أو تراكم الأخطار الناجمة عن أحداث عادية، ولكنها أصغر حجما، قد تسبب مشاكل بيئية تؤثر على سبل كسب العيش والخيارات الإنمائية كما، على سبيل المثال، في حالات إلحاق الضرر بالتنوع البيولوجي.
Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
وإذ تدرك الأثر الهدام للجريمة على الاقتصادات الوطنية للدول الأفريقية، وأن الجريمة عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية متسقة ومستدامة في أفريقيا،
Expressing deep concern at the devastating impact of the HIV AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other major infectious diseases on human resources development in developing countries, especially in sub Saharan Africa,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الأثر المدمر لوباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والملاريا والسل، وغيرها من الأمراض المعدية الرئيسية، في تنمية الموارد البشرية في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء،
How the world resolves this basic inconsistency over the next few years will have a major impact on prospects for growth, employment, income distribution, and the functioning of the global economy.
والواقع أن الكيفية التي قد يحل بها العالم هذا التناقض الأساسي على مدى الأعوام القليلة المقبلة سوف تخلف تأثيرا كبيرا على توقعات النمو، وتشغيل العمالة، وتوزيع الدخول، وأداء الاقتصاد العالمي.
Impact
2 التأثير
Meanwhile, the expansion of China s middle class is having a major impact on consumption. Last year, China surpassed Japan to become the second largest consumer market in the world, after the US.
ومن ناحية أخرى، يخلف توسع الطبقة المتوسطة في الصين تأثيرا كبيرا على الاستهلاك. ففي العام الماضي، تجاوزت الصين اليابان لكي تصبح ثاني أكبر سوق استهلاكية في العالم بعد الولايات المتحدة.
SWAps are being used by countries to fill major gaps in national policies for early childhood or to deal with new challenges, such as the impact on young children of HIV AIDS.
34 وتستخدم البلدان النهوج القطاعية الشاملة لسد الثغرات الرئيسية في السياسات الوطنية المتعلقة بمرحلة الطفولة المبكرة أو التصدي للتحديات الجديدة، مثل أثر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صغار الأطفال.
In those countries where environmental degradation has a major impact on the food security of the hungry poor, the priority of the World Food Programme (WFP) has been activities to combat desertification.
63 في تلك البلدان التي يؤثر فيها تدهور البيئة تأثيرا كبيرا على الأمن الغذائي للفقراء الجياع، ما برحت أولوية برنامج الأغذية العالمي تتمثل في الاضطلاع بأنشطة ترمي إلى مكافحة التصحر.
Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries,
وإذ تلاحظ بقلق ما يخلفه فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وداء السل والملاريا وغيرها من الأمراض المعدية والأوبئة الرئيسية من أثر وخيم على البشرية وعبء ثقيل على الفقراء، ولا سيما في البلدان النامية،
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.
كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك.
The impact
ثانيا الأثـــر

 

Related searches : Major Negative Impact - No Major Impact - Major Positive Impact - Have Major Impact - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration - Major Manufacturer - Major Aspects - Major Portion